| Şehrimizdeki evsizlere yönelik saldırılarla ilgili dosyadaki yeni gelişmeler rahatsız edici, trajik ve kabul edilemezdir. | Open Subtitles | هذه التطوّرات الجديدة في قضيّة قتل المشردين مؤسفة وغير مقبولة |
| gelişmeler için beklemek durumundayız. | Open Subtitles | وسيتعيّن علينا أن ننتظر المزيد من التطوّرات |
| Ama beyin görüntüleme teknolojisindeki son gelişmeler, dil öğrenmenin belli yönlerinin çift dil bilen bir beyni nasıl etkilediği konusunda nörolinguistlere bakış açısı sağladı. | TED | لكنّ التطوّرات الحديثة في تقنيّة تصوير الدماغ قد أعطت علماء اللغة العصبيّة لمحةً حول كيفيّة تأثير جوانب محدّدة من تعلّم اللغة في دماغ ثنائيي اللغة |
| Söz veriyorum, gelişme olursa size bildireceğim. | Open Subtitles | أعدكِ أن أطلعكِ على التطوّرات فور حدوثها |
| Birkaç gelişme oldu ama ben üstesinden geliyorum. | Open Subtitles | حسنٌ، ثمّة بعض التطوّرات لكنّي أسيطر على الوضع |
| Henüz yuvası olmayan erkekler gelişmeleri yakından takip ediyor. | Open Subtitles | الذكور التي لا تمتك عشاً بعد تراقب التطوّرات. |
| Bilimsel gelişmeleri kontrol eden bekçi köpekleriyiz. | Open Subtitles | نحن لجان الرقابة تعمل على السيطرة على التطوّرات العلمية |
| Tüm gözler valilik yarışında. Bazı sürpriz gelişmeler yaşandı. | Open Subtitles | "كلّ الأعين صوب السباق لمنصب المحافظ حيث كنّا نرى بعض التطوّرات المُفاجئة." |
| Son gelişmeler de göz önüne alınırsa... Suçlu iadesi isteği oldu. | Open Subtitles | وضعًا بالحُسبان آخر التطوّرات. |
| CIA ve Varşova gelişmeler Hakkında bilgilendirildiler. | Open Subtitles | لقد أعلمت المخابرات المركزيّة و(وارسو) بهذه التطوّرات |
| Yakın zamanda gerçekleşen gelişmeler sonucunda Bay Deaver LifeTrace'in bizim için pek de iyi bir partner olmayacağını düşünüyor. | Open Subtitles | في ضوء التطوّرات الأخيرة، السيّد (ديفر) لا يعتقد أنّ (لايف ترايس) هي أفضل شريك لنا في الأخير. |
| Lindbergh'lerin çocuğu davasındaki gelişmeler sadece bu olayın değil, tüm fıdye olayları ve suçların yol açtığı lekeyi temizleyecek bir hareket başlatsın. | Open Subtitles | جعل التطوّرات بقضيّـة (ليندبرغ) تبدأ بمرحلة جديدة... لإيجاد حلول للأزمات، ليس فحسب لحادثة الإختطاف الشنيعة تلك... لكن لجميع حوادث الإختطاف والجرائم. |
| Şeyde gelişme var mı? | Open Subtitles | ما آخر التطوّرات عن... |
| Montero davasındaki gelişmeleri istemiştiniz. Sanırım bu uyuyor. | Open Subtitles | لقد سألتم عن التطوّرات في قضيّة (مونتيرو) وأظنّ أنّ هذا موثّق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 