"التعزية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teselli
• Taziye
• rahatlık
• başsağlığı

Bunu artık yapamam. Ben senin teselli ödülün değilim.
لم أعد أستطيع فعل ذلك، لست جائزة التعزية خاصتك

Fakat Penny, Leslie'ye çıkma teklif edip reddedildiğimi artık bildiğine göre belki de beni teselli etmek istemiştir.
لكن ، لأنها عرفت بأنني طَلبت من ليزلي الخروج معا و أن ، ليزلي ، قد رفضتني بعدها هي ، بيني . يمكنها تقديم التعزية

Bir olaydaki iyi olmayan hiçbir haber teselli edici değildir.
عندما لا ترد أنباء عن قضية فهي أنباء أفضل من التعزية

Taziye defterleri şimdi de Dünya'nın tüm büyük kentlerindeki elçiliklerimizde imzalanıyor.
كتب التعزية يتم توقيعها الآن فيسفاراتنا... في كل مدينة كبيرة بالعالم

Ona sadece bu kadar bir rahatlık sağlayabilirdim.
و كانت تلك التعزية البسيطة كل ما أستطيع تقديمه

Bugün sayamayacağım kadar çok başsağlığı mektubu imzaladım.
قمت بتوقيع الكثير من خطابات التعزية أكثر من إهتمامي لإحصائها.

Hani teselli olacaksa, benim de babam aynen öldü.
ولو أن في كلامي بعض التعزية فإن ابي ميت ايضا

Yardımına muhtacım, izin ver teselli bulayım.
هُب إلى مساعدتي في هذه الحاجة العظيمة ذلك بإمكاني الحصول على التعزية

Bir teselli olacaksa eğer böyle olacağını ben de anlamadım, üstelik onu iyice incelemiştim.
،إذا كان هذا من طيب التعزية لم أتوقع حدوث هذا مع أنني فحصتها

Beni teselli edebilecek tek erkek sizsiniz.
انت الرجل الوحيد الذي يقدم لي التعزية.

Kocası öldü ve... ve onu teselli etmek için buraya geldim.
زوجها توفى و... وجئتُ إلى هنا كى أقدم لها التعزية.

İkimizin de farklı şekillerde teselli ve sevinç kaynağı bulabileceğimizi söyleyebilirim.
اجرؤ على القول باننا سنجد مصادر كافية من التعزية والبهجة... في طرقنا المختلفة.

Hayatım? Ona teselli ödüllerinden bir tane verir misin?
عزيزتى اعطيه واحده من جوائزُ التعزية.

Senden tek beklediğim şey beni biraz teselli etmendi.
إحتجت بعض التعزية فقط ، فقط ذلك

- Umarım bu zavallı teselli ödülünle mutlusundur.
-آمل أن تكون سعيدًا بهذا -جائزة التعزية الصغيرة الحزينة

Taziye defterleri şimdi de Dünya'nın tüm büyük kentlerindeki elçiliklerimizde imzalanıyor.
كتب التعزية يتم توقيعها الآن في سفاراتنا... في كل مدينة كبيرة بالعالم

Taziye kartlarını topluyormuş.
تجمع بطاقات التعزية

Ama ona verebileceğim tek rahatlık buydu.
وكانت تلك التعزية البسيطة كل ما أستطيع تقديمه

...yalanlar burada rahatlık sunmaz.
الأكاذيب لا تقدم التعزية هُنا.

başsağlığı diliyorum ama...
فعلا أنا يجب أن أقدم لك التعزية

Sakın buraya başsağlığı dilemeye geldiğini söyleme.
لا تخبريني أنه كان هنا ليقدم التعزية