| Öncelikle, daha kötü beslenme, belki daha kısa ömre sebep oldu. | TED | بداية اصيبت عملية التغذية البشرية بوعكة وقد قصر متوسط عمر الفرد |
| Gerçekten de okula gittiğim ilk gün, altı yaşındayken teknik olarak yetersiz beslendiğim için özel bir beslenme programına dahil edildim. | TED | بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً |
| Burada beslenme ve aile planlamasında doğum öncesi bakım ve eğitim alıyorlar. | TED | هنا يحصلون على الرعاية قبل الولادة والتدريب في مجال التغذية وتنظيم الأسرة. |
| Rakiplerinizi geçmeniz için Bellows besleme Makinesi'nin önemini aklınızdan çıkarmayın. | Open Subtitles | تذكّر للتفوق علي منافسك لا تستطيع الاستغناء ماكينة التغذية الآلية |
| besin zincirinin tepesindesin. Kameralarımıza bunun nasıl bir şey olduğunu anlat. | Open Subtitles | رئيس شركات التغذية اخبر الآت تصويرنا ما الشعور بأن تكون أنت |
| beslenme uzmanlarına göre McDonald's'a haftada bir defadan fazla gitmeye gerek yoktu. | Open Subtitles | وكتبوا بأن علماء التغذية يقولون لا ضرر من الذهاب لماكدونالدز مرة أسبوعياً |
| beslenme bozukluğundan daha yüksek ihtimal. Neden iskorbüt veya veba olmasın? | Open Subtitles | احتمال أكبر من سوء التغذية لم لا يكون إسقربوط أو وباء؟ |
| Yetişkin biri eşliğinde avlanma olmaksızın beslenme alışkanlığının öğrenilmesi gerektiğini düşünüyorum. | Open Subtitles | لا أتخيل الحال بدون تعلم التغذية بلا عنف من بالغ مسؤول. |
| Sorun, et ağırlıklı diyetle de ihtiyaç olan besinleri almıyorsunuz ve bitki temelli bir diyetle daha iyi beslenme elde edersiniz. | Open Subtitles | الحقيقة هي، إنك لا تحصل على التغذية التي تحتاجها باتباع غذاء مِن اللحوم وإنك ستحصل على تغذية أفضل باتباع غذاء نباتي. |
| Bunlara biyolojik beslenme ve teknik beslenme diyoruz. | TED | نحن نسميهما التغذية البيولوجية والتغذية التقنية. |
| Teknik beslenme, biyolojik beslenmenin onda biri oranında olacaktır. | TED | تقنية التغذية تعتبر أُساً عشرياً من حجم التغذية البيولوجية |
| Ve bu tarz teknolojiler, gördüğüm kadarıyla, ön saflardaki açlık ve beslenme, yetersiz beslenmenin yüzünü dönüştürme potansiyeline sahip. | TED | وهذا النوع من التقنيات، أرى أنه يمثل الامكانات ليغير وجه المجاعات وسوء التغذية في بؤرها. |
| Peki rahimdeki yetersiz beslenme neden daha sonra hastalıklara yol açıyor? | TED | لماذا يجلب نقص التغذية في الرحم المرض في وقت لاحق؟ |
| Eğer beslenme hakkındaki genelgeçer bilgiler benim üzerimde yanıldıysa, başka biri için de yanılabilir miydi? | TED | إذا كان ما هو متعارف عليه من الحقائق حول التغذية قد خذلتني، فهل من الممكن أن تكون قد خذلت غيري؟ |
| Bunlar Bellow besleme Makinesi'nin enfes özelliklerinden sadece birkaçı. | Open Subtitles | هذه فقط بضعة من المميزّات المبهجة في ماكينة التغذية الآلية |
| Öncelikle, Dünyadaki en eski besin metodu hakkında konuşmak istiyorum, emzirme. | TED | قبلها، أود أن أتحدث عن أقدم طرق التغذية على الأرض، الرضاعة الطبيعية. |
| Çünkü fanatizm ve cahillik daima açtır ve beslenmeye ihtiyaçları vardır. | Open Subtitles | لأن التعصب و الجهل مشغولان إلى الأبد و يحتاجان إلى التغذية |
| Son örneğim ise genetik mühendisliğinin kötü beslenmeyi azaltmak için kullanılabildiğini gösteren bir örnek. | TED | المثال الأخير الذي سوف أقدمه سيكون حول استخدام الهندسة الوراثية للحد من سوء التغذية |
| İnsanlar aç ve az beslenmiş olduklarında selle birlikte yer değiştirmeye devam ederlerse bu, bazı hastalıklar için mükemmel bir ortam oluşturur. | Open Subtitles | عندما يجوع الناس ويعانون من سوء التغذية من جرّاء الفيضانات فإنه ما من شك أن هذا بمثابة بيئة مناسبة لبعض الأمراض المعدية |
| gıda firmalarının besin takviyesi diye bildiğimiz şeyi sağlayabilmek için bu meyvenin peşinde olmalarının sebebi budur. | TED | وهذا من الأسباب التي جعلت شركات التغذية في العالم، تبحث عن هذه الفاكهة لإنتاج ما نعرفه كأطعمة مدعمة. |
| Kötü beslenmeden dolayı hâlsizlik. | Open Subtitles | إن ضعفها نتيجة لسوء التغذية و ذات السبب للإسهال |
| Dengesiz beslenen hastanın dosyasına bir göz attım da aklıma bir şey geldi: | Open Subtitles | حسناً, دققت في مخططات مريضتك ذات سوء التغذية هناك وشيء ما ارتابني: أنتِ.. |
| Rob, Yemek yeme bozukluğunun birçok çeşidi vardır. | Open Subtitles | روب، هناك العديد من الأنواع المختلفة لإضطرابات التغذية. |
| Son gelen, Yemek zamanı hepsini tellere saldırttı. | Open Subtitles | جعلت رفيقاتها يهاجمن الأسياج عندما كانت تصل اّلات التغذية |
| Ve onun, gıdasızlık şikayetiyle gelip reçetelerine Yiyecek yazılmaya başlanan pek çok hastası oldu. | TED | وكان العديد من مرضاه يعانون من سوء التغذية حيث بدأ بوصف الطعام لهم. |
| Beslenmen lazim. Çok fazla kan kaybettin. | Open Subtitles | تحتاجين إلى التغذية لقد فقدت الكثير من الدماء |
| Ama bunun bir enfeksiyon mu yoksa kötü beslenmeyle mi ilgili olduğunu bilmiyor. | TED | ولم يكن يعرف ان كانت إلتهابا.. أم الامر متعلق بسوء التغذية |
| Sürekli yakınlarda etrafı gözleyen birkaç yetişkin bulunur ve bu sayede yavrular nispeten güven içinde beslenebilir. | Open Subtitles | فهناك دائماً على الأقل واحد أو اثنين من الكبار .. للمراقبة فى مكان قريب بحيث يتمكن الصغار من التغذية فى أمان وسلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 