"التغريدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tweet
• tweeti
• twiti

tweet atmayıp bana söylemeseydin haberim olmazdı ama söyledin ve haberim var.
إن لم تكتب تلك التغريدة ولم تخبرني لم أكن لأعلم لكنه حدث

Akılda kalıcı bir tweet yazıp videomuzu yayınlarsan sana bardağımı veririm.
أرسل التغريدة وارفع الفيديو أعطيك هذا الكوب هذا كان لذيذَا بالمناسبة

Ve sonraki tweet ise: "Sahtekar Hillary'e ithaf edilmiş sayfa.
وثم التغريدة المجاورة هي: "صفحة التفاني للمحتالة عديمة الضمير هيلاري.

- Bilhassa Brian. "Jumbo karides" hakkında attığı tweeti okudun mu?
هل حدث وقرأتَ التغريدة عن "الرُبيان العملاق"؟

Mesela seçilir seçilmez Trump'ın Noel arifesinde attığı tweet'i hayal etmeye çalıştım.
على سبيل المثال، في اللحظة التي انتُخب فيها، حاولت أن أتخيل التغريدة التي سيُرسلها ترمب في مساء الميلاد

Bu tweet, Associated Press tarafından paylaşılan gerçek bir haber değildi.
هذه التغريدة ليست خبرًا صحيحًا نشرته وكالة أسوشيتد برس.

Öncelikle tweetlerinize tweet 1, tweet 2,.. ...tweet 3 diye isim vermeyi bırakın.
حسناً، أولا، توقفي رجاءاً عن تعليم تغريداتكِ بـ"التغريدة 1"، التغريدة 2"، "التغريدة 3".

Bu tweet sahteydi tabi, ancak Dow Jones indeksinde gerçekleşen düşüş oldukça gerçekti ve bir sürü insan çok para kaybetti.
وكانت هذه التغريدة مفبركة بالطبع، ولكن تراجع مؤشر داو جونز الذي تبعها في ذلك اليوم لم يكن مفبركا بالمرة، وقد خسر العديد من الناس الكثير من الأموال.

Fakat günümüzün kısa-vadeci zamanında, her şeyin şu anda oluyormuş gibi göründüğü yerde ve biz sadece gelecek tweet veya gönderimizi düşündüğümüzde aşırı muhafazakârlaşıyoruz.
لكن في عصر التفكير قصير المدى، حيث يبدو أن كل شيء يحصل للتّو وأبعد ما نستطيع التفكير به هو التغريدة أو المنشور القادم، نصبح رجعيّين بشدة.

Bir dakika önce bir tweet kopyası aldım,
لقد تلقيتُ للتو نسخة من هذه التغريدة

O zaman attığı tweet'leri okuyacağım.
إنّي أتحرّق لقراءة تلك التغريدة.

Sadece tweet'i sunabiliriz.
نريدُ فقط أن نذيع التغريدة.

Üçüncü tweet neydi?
ماهي التغريدة الثالثة؟

Hakkımdaki tweet'i atan sendin.
أنت أرسلت هذه التغريدة

- tweet'e konum da eklemiş.
قامت بتحديد موقع التغريدة (هي في بيت (ناثان

- Sanırım bu tweet'i görmedin.
اظن بأنك لم تري هذه التغريدة

8C'den bu tweet.
هذه التغريدة من 8ث

O tweeti gönderişimizi hatırlıyormusun?
اتتذكر عندما ارسلنا تلك التغريدة

Sadece bu tweeti okuyorum.
أنا أقرأ التغريدة

(Gülüşmeler) Olan şey, 170 takipçisinden birinin, yolladığı twiti Gawker'da çalışan bir gazeteciye göndermesi ve onun da 15.000 takipçisine onu retwitlemesiydi: [Ve şimdi de IAC'ın halkla ilişkiler yöneticisinden komik bir tatil şakası] Sonrası bir şimşek çakması gibiydi.
(ضحك) ما حدث هو أن واحدا من 170متابعا قام بإرسال التغريدة لصحفي بجريدة "الأخرق" والذي قام بإعادة نشرها لمتابعيه الذي يبلغ عددهم 15.000 [والآن، مزحة نهاية الأسبوع تأتيكم من طرف مديرة العلاقات العامة] وكان ذلك كالصاعقة.