"التغييرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişiklikler
• değişiklik
• değişiklikleri
• değişimler
• değişikliklere
• değişikliklerin
• değişim
• değişimleri
• değişikliğe
• değişimlerden
• değişikliği
• değişikliklerden
• değişti
• değişimlere
• değişiklikle

Kaliforniya'da, ABD'de, Çin'de bu değişiklikler çok iyi kabul edildi.
في كاليفورنيا، الولايات المتحدة والصين هذه التغييرات مقبولة بشكل جيد.

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

Doğada başından beri çok daha kaotik genetik değişiklik etkileşimi oluyor.
الطبيعة هي تفاعل فوضوي بين التغييرات المورثية وهذا يحدث طوال الوقت

Öğrencilerde olan böyle değişiklikleri her gün görüyorum.
أرى كل يوم هذه التغييرات يحدث في هؤلاء الطلاب.

Bu değişiklikler çocukları sınıfta kalmaları için cesaretlendirdi ve odaklanıp öğrenmelerine yardımcı oldu.
هذه التغييرات شجعت الأطفال على البقاء في الفصل مما ساعدهم على التركيز والتعلم.

Riskteki değişiklikler, göreceli ya da mutlak terimlerle ifade edilebilir.
يمكن التعبير عن التغييرات في المخاطر بشكل نسبي أو مؤكّد.

Ve bazı değişiklikler yaptık. Sanırım bu çocukların ilgisini çekecek.
وقد اجرينا بعض التغييرات اعتقد بأنها ستكون موضعا لاهتمام الصبيه

Evet, biliyorum Vildan... ama önerdiğim değişiklikler insanların iyiliği için.
أعرف يا فيلدان لكن التغييرات التي أقترحها هى لمصلحة الناس

Size burada müşteri getirtecek bazı değişiklikler yapmaya yardım edebilirim.
يمكنني مساعدتك في إجراء بعض التغييرات هنا .. لجلب الزبائن

Açık konuşmak gerekirse tüm bu değişiklikler hakkında biraz endişeliyim.
حسنا أنا قلق قليلا حول كل تلك التغييرات ولأكون صريحا

Eğer bu ligde oynamak istiyorsan birkaç değişiklik yapman gerekecek.
إن أردت الوصول لهذا المستوى، فيجب أن تقوم ببعض التغييرات

Ama kız arkadaşım Cynthia bana taşındığından beri birçok değişiklik yaptı.
ولكن صديقتي سينثيا أنتقلت معي وقد قامت بعمل الكثير من التغييرات

Şimdi, bu kadar çok değişiklik süregeliyorken, nasıl oluyor da biz bunları farkedemiyoruz.
الآن , كيف يمكن لكل هذه التغييرات أن تستمر و نحن لا ندركها ؟

Tekrar, iki dakika ve bu değişiklikleri elde ediyorsunuz.
لذا مرة أخرى، دقيقتين، وستتمكن من الحصول على هذه التغييرات

Herhangi iki günü karşılaştırarak gezegendeki köklü değişiklikleri kendiniz görebilirsiniz.
يمكنك مقارنة أي يومين وانظر التغييرات الدرامية هذا يحدث حول كوكبنا.

Ama aynı değişimler, önceden gelen değişimlerden çok da farklı olmuyor.
و لكن التغييرات لا تكون مختلفة عن التغييرات التي حصلت سابقاً

Ama bana göre en ilgi çekici olan küçük değişikliklere bu kendine özgü hassaslık ve bu hassaslığın son aşamada büyük biyolojik gelişimlere neden olması.
ولكن ربما ماهو مقنع أكثر هو الحساسية لأصغر التغييرات والتي تستطيع أن تحدث تغييرات كبيرة في المنتج.

Bu değişikliklerin uzun sürmeyeceğinden korkuyorum Amerikan askerleri çekildikten sonra.
أخشى أن هذه التغييرات لن تستمر بعد انسحاب القوات الأمريكية

İyiye giden çok az, kötüye gidense bir sürü değişim var.
كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.

Ve daimi düzenlemeleri vasıtasıyla, en nihayetinde bizi biz yapan değişimleri yönlendirir.
ومن خلال تنظيمه المستمر، يدفع التغييرات التي تساعدنا بالنهاية في أن نصبح ما نحن عليه.

Görüyorum ki bu hafta dolabında birkaç değişikliğe gitmişsin ki tamamen saygı duydum.
أرى أنك قمت ببعض التغييرات في خزانتك لهذا الأسبوع الأمر الذي أحترمه كليا

Ama bu değişimlerden birisi de tüm bunları yalnız başımıza atlatmayacak olmalız.
لكن أحد تلك التغييرات هي أنّنا لم نعد مضطرّين لخوض ذلك فرادى.

Çok büyük bir değişikliği belgeleyen geniş çapta veri bütünü.
كومة كبيرة من البيانات، توثق كمية هائلة من التغييرات.

Hazır değişikliklerden bahsederken, müfredatta değişiklikler yapacağımızı belirtmek isterim.
احب ان أبدأ بالتحدث عن التغييرات التى ستأخذ مكانها فى المناهج الدراسية

O iş değişti çünkü yeterince yani kısaca bize para ödemeyecekler.
،قالوا إنهم سيجرون التغييرات اللازمة حتى لا يدفعون لنا

Hamileliğinden sonra vücudu bir takım normal olmayan değişimlere maruz kaldı.
اتضح ان جسدها قد مر ببعض التغييرات غير المعتادة بعد حملها

Ama Mart'taki sağlık taramalarında bir kaç değişiklikle karşılaşırız eminim.
لكن انا متأكدة بأننا سنرى بعض التغييرات بعد الفحوصات الطبية في مارس