"التفاؤل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyimserlik
• iyimser
• iyimserliğin
• iyimserliği
• iyimserliğe
• umut
• olumlu
• iyimserim
• İyimserliğiniz
• inatçı

Tüm kötülüklerin kaynağından bahsediyoruz, belki de ölçülü iyimserlik en iyisi.
نحن نتحدث عن مصدر كل شر، التفاؤل قياس ربما هو أفضل.

İyimserlik kişiyi, akademide, sporda, politikada başarıya götürüyor.
يقود التفاؤل نحو النجاح في الميدان الأكاديمي و الرياضي و السياسي.

Ama koru körüne atlayıp her şeyin iyi olacağını düşünenen çok iyimser bir penguenseniz, yere vardığınızda kendinizi param parça görebilirsiniz.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.

Bence, sizin de göreceğiniz gibi, iyimser olmak için nedenler var. Çünkü, en iyisini daha görmedik diye düşünüyorum.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Kontrollü deneyler, iyimserliğin sadece başarıyla ilgili olmadığını, kişiyi başarıya götürdüğünü gösteriyor.
بيّنت التجارب المتحكّم فيها بأن التفاؤل لا يرتبط فقط بالنجاح، بل يقود إليه.

İşte, iyimserliği basit bir kelime olarak kullanıyorum fakat gelin bunu daha geniş bir şekilde anlayalım.
و هنا، فإنني أستخدم التفاؤل ككلمة بسيطة ولكن دعنا نفهمها بمعناها الواسع

Ancak bu konuşmanın başında bahsettiğim gibi bu iyimserliğe bakış açımız biraz da olsa ihtiyatlı olmalı ve bunun sebebi verilerin hâlâ değerlendiriliyor olması.
لكن بالطبع، كما ذكرت في بداية هذا الحديث، يجب أن نخفف هذا التفاؤل بجرعة من الحذر، وذلك لأن البيانات ما زالت تُحدد.

Bu noktada durduk ve kendimize şu soruyu sorduk: iyimserlik yanılsamasını ufak parçalara ayırmak ister miyiz?
وها هنا توقّفنا لنسأل أنفسنا، أنرغب في تحطيم وهم التفاؤل قِطعاً قِطعاً؟

ve bu umut, bu iyimserlik bir yıllık çalkantılı bir geçiş sürecine katlandı.
وهذا الأمل وهذا التفاؤل تحمّل سنة انتقالية مضطربة.

Çünkü iyimserlik olmadan zafer kazanmanın bir yolu yok.
لأنك لا تستطيع أن تقدم هذا النصر بأي طريقة دون التفاؤل.

Ancak karşısında da düzene doğru sonu gelmeyen bir iyimserlik vardı.
و لكن استمر بحقن التفاؤل بلا هوادة في النظام.

Aslında, dünya tarihine bakacak olursanız, iyimserlik için bazı sebepler görebilirsiniz.
في الواقع اذا نظرتم الى تاريخ العالم تستطيعوا أن تروا بعض الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل.

Ve işte bu nedenle bence iyimserlik mimariyi ileri taşıyan değerlerden biri.
ولذا فـأنا أؤمن أن التفاؤل هو مايدفع العمارة للأمام

İzlemesi güç fakat ama onlara iyimser bakmanız gerekir çünkü resimlerdeki korkunç şeyler artık onların var olmadığı şendlendirici bir gerçek ile eşleşirler.
من الصعب مشاهدتها، لكن يجب أن تشاهدوها مع التفاؤل لأن فظاعة هذه الصور سيقابلها إنفراج راقي بمعرفة أنها لم تعد موجودة.

Bizim neşeli, iyimser Colombus, haritada gözükmeyen bu sonsuzda durdu, yürüdü, kaydı ve kaydı.
مع التفاؤل المبتهج انحدر كولومبوس الصغير ثمّ توقّف، وخطا خطوة تعثر وإنزلق

Bu devirde, iyimser olmak, devrimci bir hareket.
أعتقد أنّ التفاؤل في هذا العمر يعتبر تصرف ثوري

Belki de 30'lu yaşlardan sonra iyimser olmak mantıklı birşey değildi.
ربما لا يفضّل التفاؤل بعد الثلاثين من العمر

Şahsen, bunun bile aşırı iyimser bir fikir olduğundan endişeliyim.
شخصياً أنا قلق من أن حتى هذه الأحتمالات قد تكون مفرطه في التفاؤل

Nerede bütün bu aptal iyimserliğin ve rahatsız edici yapabilirim tavrın?
أين كل هذا التفاؤل الغبي و الثقـة المزعجـة بقدرتك ؟

Yani sonuç olarak, iyimserliğin birçok yararı var.
و مجملاً، في التفاؤل كثيرٌ من الفوائد.

En son Obama'nın global finansal krizde iyimserliği tanıtması gibi...
ومؤخراً قدم أوباما التفاؤل في خضم الأزمة المالية العالمية

GC : Bu yüzden tekrar iyimserliğe sarıldım.
جريتشين كارلسون: لهذا السبب أعود إلى التفاؤل.

Bay olumlu olmaktan her zaman gurur duydum.
أنتم تعرفون كلكم أننى صاحب نصيب كبير من التفاؤل و أحوز لقب السيد متفائل

Bilirisiniz ben büyük bir iyimserim ve gelecek için umutluyum.
دائما لدينا الامل وكن واثقا أن الخير دائما ينتصر على الشر لدي كمٌ هائل من التفاؤل والأمل بالمستقبل.

İyimserliğiniz işe yarayıp sonuç verse iyi olur.
-أجل، من الأفضل أن يحول هذا التفاؤل لنتائج

İnatçı iyimserlik güçlüdür.
لقد كان هذا التفاؤل الأصيل قويًا للغاية.