"التقسيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imar
• pay

Buranın imara kapalı olduğunu belirten imar kanunu bu.
فبسبب نظام التقسيم القديم لم نستطع البناء في هذا المكان.

Bildiğiniz gibi Washington DC, bu gibi alanların, bu tarz alanlara dönüşümü için imar değişikliğine gidiyor.
وكما تعلمون أن هناك تغيير في نظام التقسيم في واشنطن، لتغيير مواقع مثل هذه لتكون هكذا.

Ama hâlâ imar kurulundan son onayı bekliyoruz.
لكننا لا نزال ننتظر الموافقة النهائية من لجنة التقسيم

Bir defa 1966 tarihli Ulusal Tarihi Değerleri Koruma Yasasındaki, imar yasağını ihlal ediyor.
حَسناً، أولاً، يَنتهكُ قيود التقسيم المبينه في التأريخيِ الوطنيِ .للمحافظه الفعليه مِنْ 1966

Önce hak sahiplerine değinip hemen ardından pay etmeye geçeceğim.
أنا سأتعامل أولاً مع المستفيدين وبعد ذلك مع التقسيم مباشرة

Kesinlikle. Belki de imar kuruluna getirilir.
بالضبط, ربما سينتهي به الامر في وكالة التقسيم

İmar durumu yüzünden kavga edebiliriz gibisinden duyumlar aldım.
إني أسمع أنه من المحتمل أننا سنضطر لإعادة التقسيم

Fabrikanın imar belgelerini kaydettirmek için Evrak Müdürlüğü'ne gittim.
توجب علي الحصول على وثائق التقسيم للمصنع. لذا دخّلت إلى مكتب السجلات و رأيت

İmar kurallarında etraftaki arazileri de almamızı sağlayan bir kanun açığı buldu.
كوّن التقسيم لبعضِ المناطق ،لكيّ يساعدنا بشراءِ مجاورة كثيرة

Peki, sana sorduğum imar izni soruları konusunda bir şeyler düşündün mü? Hadi ama. Bu kadar iş yeter, biraz eğlenelim.
إذن، هل فكّرت مليًا بأسئلة رموز التقسيم التي طرحتها عليك؟ بربّك، كفى حديثًا عن العمل، فلنمرح قليلًا!

İmar görüşmesi yarına ertelendi.
جلسة الاستماع على التقسيم اجلت الى الغد

- İmar kuruluyla sıkıntısı varmış. - Emekliye ayrıldım.
لو إستمر مجلس التقسيم في مُلاحقته - لقد تقاعدتُ -

Ticari İmar Heyeti'nin bana verdiği yetkiye dayanarak Dunphy Kulesi'nin müstakbel yuvasının temelini resmen atıyorum.
بالسلطة الممنوحة لي من مجلس التقسيم العقاري، أعلن هنا رسميًا بدء العمل في الموقع المستقبلي...

Sam ile imar durumunu konuştun mu?
هل تكلمت مع سام عن التقسيم ؟

Bir yıl önce elimize, Crane Sturgis'in imar komisyonerlerine rüşvet verdiğine dair bir istihbarat geçti.
كان لدينا مُخبراً قدمَ لنا منذُ عام أخبرنا بأن (كران ستورجيز) قام برشوة مفوضين التقسيم

Buranın imar planını yapanları çağırmalıyız.
يجب أن نذهب لهذا التقسيم حيث الناس...

- Onlara nasıl baskı yaptınız? İzinler ve imar.
بالترخيص و التقسيم.

Mıntıka seçiminden mi bahsediyoruz? Yoksa yeni bir pay kesiminden mi?
أنحن نتحدث عن التقسيم الإنتخابي أم التوزيع الإنتخابي؟

İşin başında senin olman umurumda değil eşit pay ve eşit söz sahibi olmak istiyorum.
. لا أبه ان كنت في قضية . اريد التقسيم بالتساوي و اري بأنك ستخرجني من هذا

- Şu pay için listeye benim isimimi de yazdırırsan çok sevinirim.
اذا كنت تستطيعين التذكرأن تضعي اسمي في تلك الائحة من اجل التقسيم سأحب هذا سأفعل بكل تأكيد