| Kamu hizmeti ve ön Tasarruf arasındaki farkı anlayabildiniz mi? | Open Subtitles | بالمناسبه، هل تميزون الفارق بين نتاج سياسة التقشف وبيـن نتـاج سياسة استـخدام البدائل ؟ |
| Solda gördüğünüz ön Tasarruf, kareli takımdaki kamu hizmetinin ablası. | Open Subtitles | التقشف" تمثله الواقفه إلى اليسار وهى الأخت الكبرى" لسياسة "البدائل" التى تمثلها ذات الرداء ذو الترابيع |
| Kamu hizmeti bildiğiniz gibi 4 türle sınırlandırılmıştır, halbuki ön Tasarruf bol seçeneği sahiptir. | Open Subtitles | البدائل" كما تعلمون تلجأ" للضرورى فقط فى التصميم فى الوقت الذى يحفل فيه تصميم "التقشف" بالثنايات |
| Korkularımız da bizi Kemer sıkma politikasının kör kuyusuna itti. | TED | و مخاوفنا قادتنا إلى الثقة العمياء في عقيدة من التقشف |
| Ama 2008 finansal krizi ve Kemer sıkma politikasında, bu konsept tamamen gözden kayboldu. | TED | ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر. |
| Sonrasında, genelde krizde hiç bir suçu olmayanlara Kemer sıkma politikalarını ve kesintileri dayatarak vatandaşlarıma olduğu kadar bana da acı gelen, hayatımın en zor kararlarını vermek zorunluluğuyla karşı karşıya kaldım. | TED | تبع ذلك كان أصعب قرار في حياتي قرار مؤلم لي و لأبناء بلادي الا و هو فرض التخفيضات و التقشف الذي غالباً ما يفرض على غير الملامين على حدوث الأزمة |
| Tasarruf tedbirleri devreye girer. | Open Subtitles | وسيتمّ فرض تدابير التقشف. |
| Masraflardan Tasarruf. | Open Subtitles | إنها إجراءات التقشف. |
| Tasarruf politikasına göre bunu icra eden sensin. | Open Subtitles | يعني التقشف أن تجبر هذا الأمر |
| Axe Capital kaosun temsilcisi. Tasarruf ne demek biliyorsun. | Open Subtitles | (أكس كاب) هي عميل الفوضى أنت تعرف معنى التقشف |
| Tasarruf. | Open Subtitles | التقشف |
| Bu, bazen Kemer sıkma politikasından daha çok can yakan uygun ama asılsız bir klişedir. | TED | حل ملائم و مريح ولكن بلا أسس و في بعض الأحيان يؤلم أكثر من التقشف نفسه ! |
| Şimdiye kadar hep ekonomiyi sorunmuş gibi gösterdik, aslında çoğunlukla da Kemer sıkma politikasını. Kesinlikle alternatifler üretebilirdik. Farklı bir strateji, yeşil işler için yeşil teşvikler veya karşılıklı borçlanmalar, muhtaç ülkeleri piyasa baskısından kurtaracak euro bonoları. Bunlar çok daha uygun alternatifler olabilirdi. | TED | حتى الآن قمنا بوضع اللوم على الإقتصاد القائم على مبدأ التقشف بالتأكيد كان بإمكاننا تصميم حلول بديلة إستراتيجيات مختلفة ، دوافع جديدة لمهن جديدة أو ديون مشتركة ، سندات اليورو التي كانت ستدعم البلدان التي تعاني من ضغط السوق كل هذه كانت ستكون حلول و بدائل أكثر حيوية |
| "Kemer sıkma politikası Avrupa anlaşmasının bir parçası değildir. | Open Subtitles | "التقشف ليست جزءا المعاهدات الأوروبية." |
| - Bu Kemer sıkma. | Open Subtitles | هذا هو التقشف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 