"التقنية الجديدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni teknoloji
• yeni teknolojinin
• yeni teknolojiyi
• yeni teknolojiden

Ve yeniden, yeni teknoloji burada devreye giriyor.
و مرةً أخرى , هذا الذي يمكن أن تتوصل إليه التقنية الجديدة

yeni teknoloji her zaman ince ayar gerektirir.
بهذه المحادثة التقنية الجديدة دائماً تحتاج بعض التعديل

Bu yeni teknoloji ile onları yeneceğiz.
لقد تمكنا من محاصرتهم ،وبهذه التقنية الجديدة سوف نهزمهم

- 8 mm ustalık ister. yeni teknolojinin daima bir riski vardır.
كاميرا الثمانية مليمتر مخادعة، دومًا ما تكون هنالك مخاطرة في التقنية الجديدة

Ve bu yeni teknolojinin kullanılabileceği alanları yeni keşfetmeye başladık.
نحن لتونا بدانا بالاكتشاف الأسباب الاخرى المُحتملة لاستخدام هذه التقنية الجديدة.

Öğrencileri bu yeni teknolojiyi kullanırken görmek istedik.
أردنا أن نرى الطلاب وهم يستخدمون هذه التقنية الجديدة.

Evet Sam, bu yeni teknolojiden iyi anlıyorsun.
"حسناً "سام أنت ِتعلمين كيفية عمل هذه التقنية الجديدة

yeni teknoloji ile, bir gün tamamen kurtulacağımıza inanıyorum, karbondioksiti azaltıyoruz.
وباستخدام التقنية الجديدة, نقوم بتخفيض -- واعتقد في يوم ما سوف نلغيها-- انبعاثات ثاني اكسيد الكربون

Ama sizi temin ederim ki... ne yeni teknoloji ne de subay olarak konumunuz... sizi tehlikeden uzak tutacak.
لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك ... لا تلك التقنية الجديدة ولا منزلتك كضبّاط... سيبقيك بعيدا عن الخطر..

yeni teknoloji sadece bunu resmileştirdi.
ستقوم التقنية الجديدة بتوظيفها

Tüm bu yeni teknoloji olayı beni rahatsız ediyor.
كل تلك الاشياء التقنية الجديدة

Ancak, görüleceği gibi San Francisco’dan kulağımıza gelen ve insanların seçkinleştirme ve yeni teknoloji firmalarının şehre getirdiği yeni zenginlik ve yeni yerleşimlerden kaynaklanan gerginlik bir gerçek olup esasında bu durumun burada dökümante edildiğini görebilirsiniz.
إذن فبإمكانكم أن تروا، مع ذلك، أن التوترات التي قد سمعنا عنها في سان فرانسيسكو، من ناحية أن الأشخاص قلقين بشأن الاستطباق وكل شركات التقنية الجديدة التي تحضر ثروةً جديدةً وسكناً إلى المدينة، هي توترات حقيقية، وبإمكانكم بالفعل أن تشاهدوها موثقة هنا.

IOA deney raporlarınızı gözden geçirmiş, ve bu yeni teknolojinin kullanılır hale gelmesinin zaman alacağını düşünüyorlar.
آي أو أيه راجعت التقارير حول تجاربك وهم يعتقدون أن الوقت قد حان لأخذ هذه التقنية الجديدة خارج المختبر.

Tam kapsamlı olmak istiyorum ve size bu yeni teknolojinin geliştirme sürecinde, inovasyon için ders olarak hizmet edebilecek şaşırtıcı aykırıkları, yaymaya değer fikirleri nasıl ortaya çıkardığımızı anlatmak istiyorum.
أريد أن أتحدث عن الطيف الكامل و سأخبركم كيف، خلال عملية تطوير هذه التقنية الجديدة, كشفنا عن بعض الهرطقات الغريبة التي يمكن أن تُفيد كدروس للابتكار، أفكار تستحق الإنتشار.

Ve yaptıkları ilk şeylerden biri, çizgi roman sayfasını olduğu gibi alarak ekrana taşımaları oldu. Bu da klasik McLuhan'vari bir hataydı: Önceki teknolojinin biçimini, yeni teknolojinin içeriği olarak kabul ettiler.
وكانت إحدى أول المحاولات, أن يأخذوا صفحات الرسوم الهزلية كما هي وزرعها في الشاشات وكان ذلك خطأ مكلونسكي تقليدي من محاولة ملائمة شكل التقنية السابقة لتكون محتوى التقنية الجديدة.

Bu yeni teknolojinin tek yaptığı, beni sinirlendirmek.
هذه التقنية الجديدة تثير أعصابي