| Birincisi, teknoloji benim gibi birçok genç kadının elinin altında. | TED | أولًا أن التقنية في متناول اليد بالنسبة لشابات كثر مثلي. |
| Sendeki teknoloji bende olsa senden on kat daha iyi olurdum! | Open Subtitles | سأكون أفضل بعشر مرّات لو كانت لديّ تلك التقنية في رأسي. |
| teknoloji kâğıt parayı demode hale mi getirdi? | TED | هل تسببت التقنية في جعل طباعة الأموال أمرا بال؟ |
| İnsanların için özel olarak üretilmeleri gerekiyor, tam da bu yüzden mükemmel bir örnek bu teknolojiyi kullanarak, işitme cihazı için bir koruma kabı yapılabilir. | TED | يجب تصنيعهم فرديًّا لكل شخص، لذلك هذا مثال رائع لاستخدام هذه التقنية في صنع قوقعة تساعد على السمع. |
| Bu teknolojiyi yörüngeye oturtmayı umuyorum ki, böylece tüm gezegeni bu gibi teknolojilerle yönetebilelim. | TED | أتمنى ان أضع التقنية في قمر صناعي لكي نستيطع إدارة الكوكب بأكلمه بمثل هذه التقنيات |
| Neden teknolojideki her gelişme... eninde sonunda şiddet ya da öfke için kullanılıyor? | Open Subtitles | لماذا ينتهي المطاف بإستخدام كل تقدم في التقنية في الغضب أو العنف ؟ |
| Veyahut başka bir deyimle, teknoloji küresel işgücü krizini çözmede bize yardımcı olacak mı? | TED | أو بكلمات أخرى، هل ستساعدنا التقنية في حل هذه الأزمة العالمية بالعمالة؟ |
| Yani böyle bir teknoloji fikri sayesinde kitapları insanların ellerine tekrar geçirebiliriz. | TED | لذلك فإن فكرة هذه التقنية في الواقع ستؤدي في النهاية لوضع الكتب مرة أخرى بين أيدي الناس |
| Daha önce sormuştum: Önümüzdeki on yıl içinde kim Afrika'nın radikal teknoloji şirketlerini kuracak? | TED | سألت سابقاً من الذي سيقوم بإنشاء شركات التقنية في أفريقيا على مدى العقد المقبل؟ |
| New York Times'in haftalık teknoloji yazarıyım. | TED | أنا الناقد الأسبوعي للأمور التقنية في صحيفة نيويورك تايمز |
| Dallas şehir merkezinde bulunan... ileri teknoloji iletişim şirketi. | Open Subtitles | انها شركة اتصالات عالية التقنية في وسط دالاس |
| - 70'lerin sonunda böyle bir teknoloji bile yoktu. | Open Subtitles | لم تكن لديهم تلك التقنية في آواخر السبعينات |
| Cihazdaki teknoloji bu tarafta yok. | Open Subtitles | التقنية في هذا العالم ليست من هنا ، أعني عالمنا |
| Vernon şirketteki teknoloji işlerine bakan elemandı. | Open Subtitles | فيرنون كان شخص أتصل به من اجل المساعدة التقنية في العمل |
| Dünyaca ünlü bir teknoloji yayınının kapağında yer almış biri. | Open Subtitles | شخص كان على غلاف واحدة من أرقى المنشورات التقنية في العالم. |
| takip sinyalleri gönderebiliyorlar. Eğer hangi evi hedeflemeleri gerektiğini bilmiyorlarsa bu teknolojiyi bütün mahalle üzerinde kullandıkları da aşikar. | TED | وإذا لم يعرفوا أي بيت ليستهدفوه، عُرف عنهم أنهم يذهبون بهذه التقنية في جميع أنحاء الأحياء السكنية. |
| MIT'ten Arliss Wender, bu teknolojiyi işaret diline ilk uygulayan kişi oldu. | Open Subtitles | بروفيسور أرليس ماندر من إم آي تي كان أول من طبق هذه التقنية في لغة الإشارة |
| Gizli bir teknolojiyi sokak yarışında bahis olarak kullanmak yerine onların ekibine sızman gerekirdi. | Open Subtitles | أنت من المفترض أن تتسلل بينهم لا أن تراهن على قطعة عالية التقنية في السباق |
| Fakat Siber Komutanlığının çıkartılması demek suç işleyenler ile aynı teknolojiyi kullanmak demekti. | Open Subtitles | لكن إنشاء القيادة الألكترونية كان معناه إستخدام نفس التقنية في الهجوم |
| Bu deneyden sonra insanlara uzaktaki arkadaşımızla teknolojiyi farklı şekillerde kullanarak gerçekleştirdikleri iletişimin kalitesini sorduk. | TED | اذن بعد التفاعل سألنا الناس لتقييم جودة تفاعلهم مع التكنولوجيا , مع المتعاون من بعد من خلال هذه التقنية في عدد من الطرق المختلفة |
| Neden teknolojideki her gelişme eninde sonunda şiddet ya da öfke için kullanılıyor? | Open Subtitles | لماذا ينتهي المطاف بإستخدام كل تقدم في التقنية في الغضب أو العنف ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 