"التكنولوجيا التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teknoloji
• teknolojiden
• teknolojileri
• teknolojiye sahip
• teknolojinin
• teknolojilerin

Bizi artırılmış gerçekliğin içine daldıran teknoloji geçmiş dünyaları canlandırıyor.
التكنولوجيا التي تغمرنا في الواقع المعزز يجلب الحياة لعوالم الماضي.

Ve düşünüyorum ki bu muhtemelen bugün gördüğümüz en önemli teknoloji trendlerinden biri.
وأعتقد أن هذه هي على الأرجح إحدى أهم صيحات التكنولوجيا التي نشهدها اليوم.

Bu durumda gino-rmous evler yapmamıza olanak veren teknoloji nedir?
حسناً .. ماهي التكنولوجيا التي ستسمح لنا ببناء بيوت حيوية

Kullandığın teknolojiden bahsediyorum, insan ruhunu bedenden sökerek sonsuza kadar koordinatları tekrarlattıran şeyden.
التكنولوجيا التي تستخدمها التي تخرج الروح من الجسد وتجعله يكرر احداثياتك للأبد

Bilgileri, teknolojileri o zamanlar kimsenin hayal edemeyeceği kadar ileriydi.
معرفتهم, التكنولوجيا التي استخدموها كانت أكثر تطوراً مما يتخيله أي أحد في ذلك الزمن

Çünkü onu ortaya çıkaracak teknolojiye sahip dünyadaki tek kişileriz.
.. لأننا الوحيدون في العالم لدينا التكنولوجيا التي تكشفها

Ardından anladım ki, bugün üzerinde çalıştığımız teknolojinin beş yıl içresinde, 10 yıl içerisinde nasıl görüneceğini derinlemesine düşünmeliydik.
ادركت ذالك الحين ان علينا التفكير بعمق في التكنولوجيا التي نعمل بها اليوم في الخمس أو العشر سنين القادمة

Aklınızda biraz zaman ayrıp üstüne çalıştığınız teknolojilerin, kurduğunuz şirket ve tasarımlarınızın
أسألكم أن تعطوا بعض الوقت للتفكير في التكنولوجيا التي تطورونها، والشركات التي تؤسسونها، والتصاميم التي تنتجونها.

Hedefinize ulaşmak için ihtiyacınız olan teknoloji bir tek burada var.
المكان الوحيد المتبقي مع التكنولوجيا التي تَحتاجُوها لتحقيق أهدافَكم هو هنا

İrtibat kurmakta zorluk çektiklerinde kendi tecrübelerini paylaşmalarında insanlara yardımcı olan teknoloji.
التكنولوجيا التي تساعد الناس على مشاركة تجاربهم عندما يكون عندهم صعوبة في التواصل.

Resimleri anlama ve dil üretmeyi anlama üzerine inşa edilmiş olan teknoloji görme engelli insanların görsel dünyaya daha iyi ulaşmalarına yardım eden teknolojiye evriliyor.
التكنولوجيا مبنية على فهم الصور و إخراج اللغة، تتطور التكنولوجيا التي تساعد الناس الذين يعانون من ضعف البصر لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

Demografik yapı veya ten rengine bakmaksızın çalışan teknoloji.
التكنولوجيا التي تعمل بغض النظر عن خلفيتك الاقتصادية أو لون بشرتك.

Ve bence asıl yoğunlaşmamız gereken teknoloji, sıradan insanların da kontrol edebileceği teknolojiler olmalı.
واعتقد أنه يجب علينا ننظر في التكنولوجيا التي يستطيع العمال العاديين التعامل معها

İkinci sebep ise sahip olduğumuz teknoloji.
والسبب الثاني بسبب التكنولوجيا التي نملك

İş modelinizi bir gecede geçersiz kılan yeni bir teknoloji olabilir.
قد تكون التكنولوجيا التي تجعل من نظام عملك منتهي الصلاحية بين عشية وضحاها.

Ve son olarak, biraz da, muhtemelen elimizdekilerden daha iyi olan, ama insanlar mevcut çocuk oto koltuklarına bayıldıkları için ilgilenmedikleri başka bir teknolojiden, üçüncü bir çözümden bahsedeceğim. Peki.
ثم تحدث في النهاية قليلا عن الطريقة الثالثة حول آخر التكنولوجيا التي هي على الأرجح أفضل من أي شيء لدينا التي لم يكن هناك أي حماسة لاعتمادها على وجه التحديد لأن الناس كانو مغرمين بحل مقعد السيارة الحالية

(Kahkaha) Ve final gösterimize gelmeden önce, Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum. Tüm bunları gelişen bir metropol olan Brisbane'den getirdim.
(ضحك) وقبل أن نصل إلى وجهتنا النهائية، سيداتي سادتي، أود أن أطلعكم على بعض التكنولوجيا التي أحضرتها من عاصمة بريزبان المزدهرة.

Hayatımızı çevreleyen ve insanların öğrenmek için TED'e geldiği tür bir teknolojiden bahsetmiyorum.
انا لا أتحدث عن نوع التكنولوجيا التي غطت حياتنا فيأتي الناس إلى ( TED ) للإستماع لها .

O zaman, geleceğe giderdin ve teknolojileri çalardın, sonra tekrar geri getirir ortaya sunar ve servet kazanırdın, değil mi?
لذلك , ترغب في السفر للمستقبل , وتسرق التكنولوجيا التي عندهم وبعد ذكل تجلبها هنا

teknolojileri rahatsız edici bir hızla ilerlemeye devam ediyor.
إن التكنولوجيا التي يستخدمونها تستمر بالتطور بخطوات سريعة ومزعجة

Enerji fakirliğini çözmenin talimatları bayağı açık görünüyor: Kârları yüksek olan bu teknolojileri geliştiriyorsun ve insanların onları kapması gerekiyor.
فالوسيلة لحل مشكل فقر الطاقة تبدو واضحة جدًا: العمل على تطوير هذه التكنولوجيا التي لها عائد كبير في الاستثمار، وينبغي أن يقتنصها الناس.

Ümit ederim bir gün, gelecekte, bunları gerçekleştirecek bir teknolojiye sahip oluruz.
نأمل أننا سنقوم في يوم ما في المستقبل ببناء التكنولوجيا التي تجعل هذا الأمر ممكناً

Fakat, uzun vadede teknolojinin gerekli seviyede gelişip gelişmeyeceği de ayrı bir muamma.
ولكني قلق ما إذا كنا سنحصل على التكنولوجيا التي نحتاج على المدى الطويل

"Cesur Yeni Dünya"'da özgürlük için oluşturduğumuz teknolojilerin sonunda geri dönüp bizi baskı altında tuttuğu bir toplum hayal ediyor.
في كتابه "العالم الجديد الشجاع،" إنه يتصور مجتمع حيث تصبح التكنولوجيا التي طورناها أساساً من أجل الحرية مصدر إجبار لنا.