| Bunu yapma yetenekleri, modern teknoloji ile etkinleştirildiklerinde güçlendirilir. | TED | قدرتهم على ذلك تعززت عندما أتيحت لهم التكنولوجيا الحديثة. |
| modern teknoloji, kime âşık olacağımızı değiştirmeyecek. | TED | التكنولوجيا الحديثة لن تغير من نختار لنحب. |
| Fakat yeni teknoloji bu tür etik analizleri hiç olmadığı kadar önemli hale getiriyor. | TED | غير أن التكنولوجيا الحديثة جعلت التحليل الأخلاقي أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| yeni teknolojinin her türlüsüne,yeni aletlere, hücreleri doğru zamanda doğru yere koymak için ihtiyacımız var. | TED | لذا فنحن نحتاج جميع أنواع التكنولوجيا الحديثة والأجهزة المتقدمة لزرع الخلايا في المكان الصحيح والوقت الصحيح |
| Şirketim pek çok alanda her çeşit yeni teknolojiyi icat eder. | TED | شركتي تخترع كل أنواع التكنولوجيا الحديثة في مختلف المجالات. |
| Yüksek teknoloji yapmak için doğal görüntüyü bozmamak ama doğayı zenginleştirmek biz bu binayı doğayla uyum çerçevesinde tasarlamaya çalışıyoruz. | Open Subtitles | لجعل التكنولوجيا الحديثة لا تؤذي المناظر الطبيعية، لكن لتعزز الطبيعة، نعم على تصميم هذا المنزل ليتناغم مع الطبيعة المحيطة به. |
| yeni teknolojiler elbette insan topluluğunu güçlendirecektir. | TED | لا شك بأن التكنولوجيا الحديثة تقوي التجمعات السكانية. |
| Ne yazık ki Simone bu gece aramızda değil ama modern teknolojinin mucizesi sayesinde üçüncü dünya ülkelerine yaptığı hayır turundan canlı olarak aramıza katılıyor. | Open Subtitles | لسوء الحظ سيمون لن تستطيع ان تكون معنا اليوم ولكن بفضل معجزات التكنولوجيا الحديثة فقد ربطتها معنا اثناء رحلتها الى العالم الثالث |
| Örneğin şu anda burada sınıfta biraz mahremiyet istiyorum fakat modern teknoloji bunu sağlamamı engelliyor. | Open Subtitles | على سبيل المثال، حالياً هنا أرغب ببعض الخصوصية مع هذا الفصل لكن التكنولوجيا الحديثة تمنعني من القيام بهذا |
| Kayla'nın modern teknoloji ile alakası yok. | Open Subtitles | إذن كايلا لم تكن تحب التكنولوجيا الحديثة مطلقا |
| modern teknoloji, telsizleri ya da doğrudan bağlantıyı destekliyor. | Open Subtitles | التكنولوجيا الحديثة تسمح الاتصال المحمول ومباشر. |
| modern teknoloji adına hepinizi kutsuyorum. | Open Subtitles | إني أعمدكم الآن بإسم التكنولوجيا الحديثة *يقوم بالسخرية من شعائر التعميد المسيحية * |
| modern teknoloji bir gün çözüm bulacaktır ama birçoğumuz da teknolojinin, bunun sebebi olacağına da inanıyor. | Open Subtitles | التكنولوجيا الحديثة قد تجد يوما ما حلا, ولكن الكثير منا يعتقد قد تكون أيضا سببا التكنولوجيا . |
| Ama modern teknoloji bugünkü bizle geçmiş halimiz arasında bir köprü kurabilir. | Open Subtitles | ولكن التكنولوجيا الحديثة قد تكون تبني بالفعل الصلةبينحاضرنا... . |
| Takımlara ayrılacağız ve yeni teknoloji gelişimlerinin bizi daha iyi bir insan yapıp yapmadığını araştıracağız. | Open Subtitles | سنننقسم الى فرق , و سنكتشف هل ان التكنولوجيا الحديثة تجعلنا اناس افضل |
| Film yapımcıları için, yeni teknoloji inanılmaz bir araçtır, ancak, beni gerçekten heyecanlandıran asıl şey yeni canlı türlerinin keşfedilmesi. | TED | بالنسبة لي كمخرجة أفلام، تعتبر التكنولوجيا الحديثة أداة مذهلة، ولكن الشيء الآخر الذي يثيرني جداً جداً هو عندما يتم اكتشاف الأنواع الجديدة. |
| Bize yeni teknolojinin insanlara adil davranacağını konusunda ve herkesin oyun alanı seviyesinde rekabet edebileceğinden emin olmamız için yardım edebilirler. | TED | بإمكانها أن تجعلنا نثق أن التكنولوجيا الحديثة تعاملنا بإحترام و تضمن تكافؤ الفرص بين الناس للمنافسة |
| Ve bu yeni teknolojinin gücünü paylaşmayı. | Open Subtitles | للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة |
| yeni teknolojiyi kullanmak zor iş. | Open Subtitles | من الصعب استخدام هذه التكنولوجيا الحديثة |
| 20 yıldır, Reeves Industries, Yüksek teknoloji devriminde ön sıralardaydı. | Open Subtitles | font size = "18" color = "yellow" لعشرونعاما كانت (ريفز للصناعة) font size = "18" color = "yellow" في مقدّمة ثورة التكنولوجيا الحديثة |
| Herşey dört yıllık temiz hava, temiz hükümet için ve inanılmaz yeni teknolojiler için, tıpkı... | Open Subtitles | ستكون أربعة أعوام من الهواء النظيف، و الحكومة النظيفة و التكنولوجيا الحديثة المذهلة مثل... |
| Bu modern teknolojinin ilk günlerinde, finansal kuruluşlar, tüm bu aktiviteleri oluşturabilecek yeni marketleri şekillendirebilmek için ofis işlemelerini, ilişkilerini, ağlarını nasıl arttırabilecekleri üzerine çalıştılar. | TED | في بدايات هذه التكنولوجيا الحديثة في الأسواق، عملت المؤسسات المالية على إيجاد طريقة تستغل بها قدرتها الشرائية وعمليات مكتبها الخلفي، علاقاتها، وشبكاتها ولإنشاء هذه الأسواق الجديدة التي ستخلق كل هذا النشاط الجديد. |
| Muhtemelen o yüzden modern teknolojiyi yasaklamışlar. | Open Subtitles | على الاغلب لهذا قاموا بمنع التكنولوجيا الحديثة |
| Bu yeni teknolojilerin doğuşu ile aslında kesinlikle "evet" demeyi umud ediyorum. | TED | حسنا, مع التكنولوجيا الحديثة التي تظهر الآن أتمنى أن تكون إجابتنا نعم بالتأكيد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 