"التمسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadık
• bağlı
• tutunmak
• tutmak
• tutunmaya
• devam
• tutunmanın
• sıkı
• tutunabilirsin

Evet ama normale sadık kalınması tavsiye edilir.
نعم، ولكن من المستحسن التمسك بما هو طبيعي

Siz kendi inançlarınıza sadık olabilirsiniz fakat bırakın biz de kendi inançlarımıza sadık olalım.
يمكنك التمسك بمعتقداتك ولكن دعنا نتمسك بمعتقداتنا

Şempanzeler oyun teorisine bağlı kalma hissiyle birlikte insanlardan daha iyi oynuyor.
الشمبانزي يلعبون أفضل من البشر، أفضل بمعنى التمسك بنظرية اللعبة.

Psikologlar minnettarlığın bir anı alıp ona olabildiğince uzun süre tutunmak olduğunu anlatır.
يتحدث علماء النفس عن أن الامتنان هو التمسك باللحظة، والعيش فيها لأطول وقت ممكن.

Bilgi almaya gelince, kin tutmak olmaz.
عندما يتعلق الأمر بجمع المعلومات فلا يمكنك التمسك بالأحقاد

Dürüst olmak gerekirse, şu an tutunmaya çalıştığım tek şey ilk göğsüm.
بصدق، الشيء الوحيد الذي أحاول التمسك به الآن هو قوام امرأة ما

Ve hepinize içten and içerim ki dürüstlük ve adalet fikirlerinin arkasında durmaya devam edeceğim.
وأنا أقسم لكم جميعا هذا وسوف تستمر في التمسك بالمثل العليا من الحقيقة والعدالة،

Ama sonra, o anılara tutunmanın, mutluluğu bulmamı engellediğinin farkına vardım.
لكن من ثم أدركت بأن التمسك بتلك الذكريات لقد كان يمنعني من إيجاد السعادة

Ben kralıma sadakat yemini ettim ve o son nefesini verene kadar bu yemine sadık kalmak benim görevimdir.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

Genç, sadık politikada kirli görünmeyecek uzun soluklu iş yapacak, dışarıdan birini.
في الأساس شخص شاب ومخلص وخارج بدون أطماع التمسك بالكرسي

Ve hedef prensiplerine sadık kalmaya karar verdiğinde göreviniz çok kötü bir hâl alır.
و عندما يقرر الهدف التمسك بمبادئه تجد أن المهمة تتخذ مساراً سيء للغاية ماذا ؟

Bunla ilgili bir sorun olduğunu ve hiçbir şeye bağlı kalamadığımdan kendimle ilgili bir sorun olduğundan endişelendim
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

Belki de saf kimliklere bağlı kalmak bir gelişmemişlik göstergesidir ve etnik, ulusal ve dini gelenekler de size iyi gelmiyordur.
ربما يُعد التمسك بالهويات النقيّة علامةً على عدم النضج والعرقيّة والقومية والتقاليد الدينية هي أمور سيئة بالنسبة لك.

İnsanlık biyolojik bilinmeyenle şansını denemeli mi yoksa kimliğine bağlı kalmalı ve yok mu olmalı ?
هل على البشرية التوجه نحو المجهول البيولوجيّ، أم هل عليها التمسك بهويتها والهلاك؟

Fotoğrafı astım çünkü hatırladığım güzel bir... güne tutunmak istedim, sadece bir güne.
أنا علقت هذه الصورة لأنني كنت أحاول التمسك بشئ أتذكره كيوم واحد رائع , واحد فقط

Genç yavrular pençelerini annelerine sımsıkı tutunmak için kullanırlar.
يتحلى الصغار بقبضة قوية للتشبت بأمهاتهم و التمسك بالحياة

Ne, iyi sürece benim bütün hayat gibi ... tutmak isteyebilirsiniz.
ولا بأس بذلك طالما سأقضى بقية حياتى مُحاولاً التمسك بها

için kullandığı eski arabayı tutmak isteyen biriyle evli olsam..
يريد التمسك بسيارة المغازلة القديمة خاصته...

Sana uzanmak yerine... babanın bir imajına... tutunmaya çalışıyordum.
كنت أحاول التمسك بصورة لديّ لوالدكِ بدلاً من أن أحاول الوصول إليكِ

Sabahları uyandığımda bu kayışa tutunmaya çalışırım.
و عندما أستيقظ في الصباح أحاول التمسك بحزامه

Okul hayatım devam ettiği sürece burada kalmaktan memnunum.
طالما يمكنني التمسك بتأجيل التجنيد لكوني طالباً، سأبقى هنا.

Psikolojik ihtiyacını ona veriyor, sapığı olunan kişiye tutunmanın bir yolu.
يخدم حاجة نفسية طريقة التمسك بالشخص المُطارد

Kendim yapabilirdim. Ama henüz çok sıkı tutamıyorum,
يمكنني القيام بذلك بنفسي لكن لا يمكنني التمسك بشيء بقوة كبيرة بعد

O nefrete tutunabilirsin demişti.
لقد قال بوسعك التمسك بالكراهية.