"التي أدت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol açan
• sebep olan

Toprak için rekabetin gerilime yol açan sebeplerden biri olduğunu duydum, öyleki 90'larda soykırıma sebep oldu.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

Savunma makamı buna yol açan olaylar hakkında olağandışı yaratıcı bir açıklama yaptı.
قدم لنا الدفاع تفسيراً عجيباً وإبداعي للأحداث التي أدت إلى هذا

Nereye gitsem etrafımdaki tahribata yol açan şey de şehvetti.
والشهوة التي أدت إلى تدمير من حولي في كل مكان ذهبت إليه

Bu savaşa sebep olan birçok faktör vardı: Sosyal, siyasal ve iktisadi.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى الحرب-- أسباب اجتماعية وسياسية واقتصادية.

Bu çalışmaya sebep olan niyeti artık tam olarak biliyorsunuz.
أنت الآن تعرف النوايا الحقيقية التي أدت إلى إنشاء هذا العمل.

Kitap, Rahel ve Estha’nın yeniden bir araya geldiği noktada kurulurken anlatı çoğunlukla geçmişte yer almakta ve ayrılıklarına yol açan trajik olayların etrafındaki detayları yeniden inşa etmektedir.
وبينما ينطلق الكتاب من نقطة لم شمل راحيل وإيستا، السرد يحدث في الغالب في الماضي، وإعادة بناء التفاصيل حول الأحداث المأساوية التي أدت إلى الانفصال.

Kesişimselliğe yol açan tecrübem Emma Degraffenreid isimli bir kadınla karşılaşmamdı.
الآن، بالنسبة للتجربة التي أدت إلى "التقاطع المجتمعي" أتاحت لي فرصة التقابل مع امرأة تُدعى (إيما ديغرافنرايد).

Kafede araba kazasına sebep olan bir panik atak yaşadığını belirtmiştin.
في المقهى، ذكرتم بنوبة ذعر... ... التي أدت إلى حادث سيارة.

Bu bebeğin denizin ortasında sefil bir ortamda doğmasına sebep olan gecikmelerden Kaptan sorumlu değil.
حسنا، الكابتن هنا لن تكون مسؤولة ل، عن التأخير لا نهاية لها التي أدت إلى هذا الطفل ولدت في البحر في ظروف بائسة.

Iggy bu sürgüne sebep olan tüm ilkeleri destekliyordu.
وإيجي يدعم جميع السياسات التي أدت إلى النفي له.

Ve ve profesörüm tanımlamayla uğraşırken ve bu yeni açılımlara sebep olan olayların dramatik değişimini naklederken sınıfta oturuyorum ve tanıdık bir şarkı kafama dank etmeye başlıyor.
وبينما كان البروفيسور يشرح التعريف ويعيد سرد كل الأحداث الهامة التي أدت إلى هذه الكشوفات الجديدة، بدأتُ أتذكر أغنية مألوفة وأنا في الصف.

Yaptığı açıklamada... özellikle ülkenin bir polis devletine dönüşmesine sebep olan yasalar 5.
وفي تصريحه ذكر بالتحديد أنواعاً من(القوانين القمعية)التي أدت إلى استقالته المفاجئة