"التي ترقص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dans eden
• dans ediyor

Babanla dans eden şu kız ne şahane.
يا لها من فتاة جميلة، هذه التي ترقص مع أبيك

Oraya Jack'i ve orada dans eden arkadaşım Jatta'yı görmeye giderdim.
اعتدت الذهاب إلى هناك كثيرا لرؤية جاك وصديقتي , جاتا , التي ترقص هناك

Tavanda dans eden o minik ufacık ışıklar da ne?
ما هذه الأضواء الصغيرة التي ترقص على السقف؟

Fermuarlar ya da sopa ucunda kucağınızda dans eden ahşap şekiller gibi.
السحّابات أو تلك الأشكال الخشبية على قضيب التي ترقص على ركبتيك

Yani, "O hiç kimsenin görmediği gibi dans ediyor" tarzında mı demek istiyorsun?
تقصد أنها من النوع التي ترقص و كأن لا أحد يشاهد ، أهذا ما نتحدث عنه ؟

Ben bunların annesiyim ve orada dans eden Bambi de, benim annem.
أنا أمهما, و بامبي التي ترقص هناك, تكون أمي

Hiç şarkı söyleyip dans eden doldurulmuş hayvanları gördün mü?
هل رأيت تلك الدمى المحشوة التي ترقص وتغني؟

David ile dans eden o kız kim, baba?
من هذه الفتاة ياأبي التي ترقص مع ديفيد؟

Karanlıkta dans eden ateşböceklerinin yol gösterdiği
تقودها الفراشات التي ترقص في الظلام

Sör Hugh'la dans eden o genç kız da kim?
من هذه الفتاة الشابة التي ترقص مع السيد (هيو) ؟

Direkte dans eden kim?
‏من التي ترقص على العمود بحق السماء؟

Senin için dans eden yavruyu.
الفتاة التي ترقص لك, يا رجل

- Evet dans eden insanlar.
نعم, الناس التي ترقص

Böyle dans eden.
التي ترقص هكذا

Ancak, şu tütü örneğin... Aslında, bu parça kendine göre dans ediyor.
ولكن، تلك الـ "توتو" على سبيل المثال- في الواقع، هذه هي القطعة التي ترقص على طريقتها الخاصة.

Ve bu inanılmaz makinelerin her birinin içerisinde, yüzlerce, milyarlarca küçük parçacık bulunuyor. Bunlar galaksilerden bile daha karmaşık bir şekilde sistemler içerisinde akıyor ve dans ediyor.
وبداخل كل واحدة من هذه الآلات المدهشة، يوجد مئات وملايين من الجسيمات الدقيقة، التي ترقص وتدور في أنظمة أكثر تعقيدًا من تكوين المجرّات.