"التي تمتص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emen

Bir köpeğin burnu, kokuyu emen kalın zarlarla doludur.
انف الكلب مبطن بلفات كثيقة من الأغشية الممدودة التي تمتص الرائحة

Bu adam kendi canı pahasına da olsa,... kendi müsrif hayatlarına, meşru ya da gayri meşru olarak katkı sağlamak için... her girişimden para emen bu asalak topluluğunun, bu yasadışı çetenin... tüm çalışmalarını anlatmak konusunda bizimle... işbirliği yapmaya karar verdi.
رجلا يخاف علي حياته وموافق علي التعاون لكي يقول كل مايعلمه عن التعاملات الخفيه لعصابته تلك العلقات التي تمتص المال

Vatandaşlarımızın kanını emen bir organizasyona sahip olmaktan iyidir.
من الأفضل ألا توجد لدينا منظمة كهذه التي تمتص دماء مواطنينا

Çok tatlı ama onu yapmamayı isterdim ...çocuklar hayatını yavaşça emen, sevimli vampirlerdir
انه محبوب لكني لا املكه الأطفال هم مثل مصاصي الدماء السحرة التي تمتص حياتك مع ابتسامة

bunu su sekilde yapmayi basardik: virus boya emen molekulleri tutmasi icin dizayn edildi. ve bu molekuller virusun uzerine dizildi ve anten gibi davrandi boylece virus uzerinden enerji transferini sagladik.
وما استطعنا القيام به هو تصميم فيروس ليقوم أساسا بأخذ الجزيئات التي تمتص الصباغ وتصفيفهم على واجهة الفيروس ليعمل كهوائي، وتحصلون على انتقال طاقي على طول الفيروس.

Bugün milyonlarca ton sera gazını havaya salıyoruz. Plastikleri, suni gübreleri, endüstriyel atıkları nehirlere ve okyanuslara döküyoruz ve karbondioksit emen ormanları kesiyoruz.
واليوم، نفجرُ ملايين الأطنان من غازات الاحتباس الحراري إلى الهواء، ونلقي المواد البلاستيكية والأسمدة، ومخلفات الصناعة في الأنهار والمحيطات، ونقطع أشجار الغابات التي تمتص ثاني أكسيد الكربون.

Bu bilgiyi emen genç zihinlerin kokusu.
رائحة العقول الصغيرة التي تمتص المعرفة .

Yaşayanların kanını emen yaratıklar.
المخلوقات التي تمتص دماء الأحياء

Her ikisi de ısıyı emen, kentsel "ısı adası" etkisine katkı sağlayan ve güneş altında bozunarak, soluduğumuz havaya karışan petrol esaslı çatı malzemeleri yerine kullanılabilir.
يمكن استخدام كلاً منها بدلاً من المواد المعتمدة على البترول المستخدمة في صناعة الأسقف التي تمتص الحرارة وتساهم في تأثير "جزيرة حرارية" مدنية وتتحلل تحت الشمس والتي نتنفسها نحن.

Eğer bir dinazor yapmak isterseniz, dışarı çıkar, taşlaşmış bir ağaç reçinesi bulursunuz -- diğer adıyla bir parça kehribar -- içinde kan emen sineklerden olan bir kehribar, şöyle iyilerinden, sonra bu kehribarı delersiniz, sineklerden biraz DNA çıkarırsınız, çünkü malum ya o çağlarda kan emen sinelerin hepsi dinazor DNA'sı emmiş olmalı.
ان اردت ان تصنع ديناصوراً - بحسب الفلم - فعليك الخروج والبحث عن شجرة متحجرة او ان صح القول البحث عن كهرمان ومن ثم تحضر تلك الديدان التي تمتص الدماء ذات النوعية الجيدة ومن ثم تحفر داخله وتضع تلك الديدان لكي تمتص ال " دي ان ايه " لان كل الديدان التي تمتص الدماء في هذه الايام تمتص " دي ان ايه " الديناصورات