| Bunun da bize anlattığı aslında şu, ulusal seviyede son 50 yılda erkeklerde, erkekler tarafından, erkekler için geliştirilmiş teşhis ve tedavi stratejilerinin -- ki erkeklerde oldukça iyi işe yarıyor, değil mi? -- kadınlar için pek işe yaramadığı. | TED | لذا فما نبهنا إليه هذا الأمر على المستوى الوطني هو أن الاستراتيجيات التحليلية والعلاجية التي تم تطويرها من قبل الرجال للرجال خلال الخمسين سنة الماضية قد أفادت الرجال كثيراً. أليس كذلك.؟ لم تكن هذه التحليلات فعالة مع النساء |
| Önümüzdeki beş dakikada yapacağım şey geliştirdiğimiz bilgisayar grafik teknolojisini kullanarak, fotoğraf gerçekliğinde bilgisayarla geliştirilmiş bir yüz yapmaya çalıştığımız ve Image Metrics şirketinde bazı ortaklarımızla beraber yaptığımız sürece sizi götüreceğim | TED | وما سأقوم بعمله خلال الخمسة دقائق القادمة إجراء عملية سأقوم بعرضها عليكم حيث قمنا بمحاولة تكوين وجه حقيقي عن طريق الحاسوب باستخدام إحدى برمجيات الحاسوب الخاصة بالرسوم التي تم تطويرها من قبلنا وكذلك بعض الأعمال التعاونية في شركة تسمى أيميج ماتريكس. |
| (Gülüşmeler) Eğer ırka özel bir ilaç görürseniz şaşırmayın, öğrenene kadar bekleyin. Amerika'da birçok doktor, kölelik döneminde üretilmiş bu ilaçların geliştirilmiş sürümünü kullanmaktadır. Bu ilaçlar, köleliğin kanıtıdır. | TED | (ضحك) وإذا كان وجود أدويةٍ لعرقٍ معينٍ أمراً مفاجئا، فانتظر حتى تعلم أن العديد من الأطباء فى الولايات المتحدة ما زالوا يستخدمون نسخة محدثة من أداة التشخيص التي تم تطويرها من قبل أحد الأطباء خلال عصر العبودية، وهي أداة تشخيص ترتبط ارتباطاً وثيقاً بتبرير العبودية. |
| 2010 yılında, DNA okuma ve yazma için geliştirdiğimiz tüm bu teknolojiler ilk sentetik hücrenin yaratılışını ilan etmemizle birlikte bir araya geldi, tabii adını ''Synthia'' koyduk. | TED | في عام 2010، كل التكنولوجيا التي تم تطويرها لقراءة وكتابة الحمض النووي والتي عملت معاً عندما تم تصنيع الخلية الصناعية الأولى، والتي دعوناها بالطبع سينثيا. |
| Bu geliştirdiğimiz hareket ile iki parmağınızı buraya koyuyorsunuz, eğim için bir eksen belirliyor, ve ben de ona göre eğip bükebiliyorum. | TED | الآن ، هذه الحركة التي تم تطويرها ، وهي وضع إصبعين في الأسفل إنها تحدد محور إمالة وأستطيع الميل صعودا ونزولا على هذا النحو. |
| geliştirdiğimiz tahrik gücümüz | Open Subtitles | أننا قد مدفوعة التي تم تطويرها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 