"التي تنتج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üreten
• üretilen

Sadece Çin’de, bu aktif maddeleri üreten... ...beş yüz tane tesis vardır.
هنالك 500 من هذه المنشات التي تنتج هذه المكونات في الصين وحدها

Kendi beyin etkinliklerini izliyorlar, ve acıyı üreten sinirsel yapıları kontrol ediyorlar.
أنهم يشاهدون طريقة تفعيل أدمغتهم ويقومون بالتحكم في المسارات التي تنتج الألم

Bu da, mercan kayalıkları ve oksijen üreten plankton için kötü haber.
هذه أخبار سيئة للجزر المرجانية والعوالق التي تنتج الأوكسجين.

Sonra dedik ki, biz bu 115 yıllık, yılda 9.07 milyar kg CO2 üreten alçıpan sürecini yeniden tasarlayabiliriz.
وقلنا أننا يمكن أن نعيد تصميم الجبس ذا 115 عام التي تنتج 20 بليون رطلا من ثاني أكسيد الكربون سنوياً

Aynı örümcek tarafından üretilen lifler hayret verecek kadar farklı dizilime sahip olabilir.
الخيوط التي تنتج من قبل عنكبوت واحد يوجد بِها وبشكل كبير تسلسلات متكررة مختلفة

Boya pigmenti üreten bir Alman fabrikasının faturasını buldum.
لقد حصلت على فاتورة من المصنع الألماني التي تنتج الصباغ.

...ve sonra da daha fazla protein üreten kas hücresindeki genlere dönüşür.
ثمْ تتحول إلى جينات في خلية العضلة و التي تنتج المزيد من البروتين

Garip bir şekilde ışıkla ilgili değil elektrik üreten parçacıklarla ilgiliydi.
لكن من الغريب، كانت تجربةً لم تكن حتى حول الضوء، كانت حول الجسيمات التي تنتج الكهرباء.

Bu, enerji üreten türden bir makine.
وهذا هو نوع الأجهزة التي تنتج الطاقة.

Ve bilim adamları olarak, merak etmeye başladık. Kameralarımızı kullanarak küçük hareketler üreten başka hangi fiziksel olayları ölçebiliriz?
لذلك كعلماء، بدأنا نتسآئل، ما هي أنواع المظاهر الفيزيائية التي تنتج هذه الحركات الدقيقة والتي نستطيع بكاميراتنا قياسها؟

Eğer beyinde acıyı üreten etkinleştirmeye bakabilirsek, 3 boyutlu modeller oluşturup beyin işlem bilgilerini gerçek zamanlı olarak izleyebiliriz, ve sonra acıyı üreten bölgeleri seçebiliriz.
اذا نظرت في طريقة تفعيل الدماغ التي تنتج ذلك الألم يمكنك تشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد ومراقبة عملية معالجة الدماغ للمعلومات في زمن مباشر وبعدها يمكنك إختيار المناطق التي تنتج الألم

Meslektaşlarım ve ben mercan resiflerine büyük kameralar yerleştirdik. Pek çok yosun üreten bu beslenme alanında onları uzaktan izlemek için. Hem de avcılara apaçık bir ortamda.
لذا أنا وزملائي وضعنا كاميرا فيديو ضخمة تقف في الشعاب المرجانية لرصد مناطق التغذية بأكملها عن بعد التي تنتج الكثير من الطحالب ولكن تتعرض للحيوانات المفترسة.

64 km içinde bu tür selüloz üreten fabrikalar bunlar.
. هذه هي كل المصانع الموجودة داخل 40 ميل " و التي تنتج هذا النوع من " السيليلوز

Kimyasallar üreten bazı parazitler var taşıyıcılarının vücudunu eritirler.
هناك بعض الطفيليات التي تنتج المواد الكيميائية ... أن تسييل الهيئات من مضيفيهم.

Hatırlayacağınız gibi, üreten bir şirketi temsil ediyorum.
كما تتذكرين، أنا أمثل الشركة التي تنتج

Bu bizi bir sonuca götürüyor. Sol taraftaki bitkiden en az iki kat daha fazla kök üreten sağ taraftaki bitkimiz ve bunun sebebi genellikle bitkide olan bir geni bitkinin kendi yapacağından biraz farklı şekilde ifade etmiş olmamız.
هذا يُظهر نتيجة واحدة، حيث النبتة هنا على اليمين هي التي تنتج نسبة أكثر من ضعف جذور النبتة التي على اليسار، وهذا بسبب طريقة تعبيرنا عن جين يوجد عادة في النبتة بطريقة مختلفة نسبيا عن الطريقة التي تعبر بها عنه النبتة.

Bizim şu anda gerçekleştirmek istediğimiz de budur. Bu büyük şehir gruplarıyla; iklim değişikliği ile mücadele etmek, dünyada mevcut sera gazının yüzde 75'ini üreten şehirlerin sera gazı salınımlarını büyük ölçüde ve hızla azaltmalarını, hem de bunu ekonomik bir şekilde gerçekleştirmelerini sağlayacak, çok büyük hacimli anlaşmalara varmak için çalışıyoruz.
وذلك ما نحاول القيام به الآن، ونعمل مع مجموعات المدن الضخمة هذه لمكافحة تغير المناخ للتفاوض على إتفاقات ضخمة، كبيرة الحجم التي ستمكّن المدن التي تنتج 75 في المائة من غازات الدفيئة عالمياً للتقليل الجذري والعاجل من إنبعاثات غازات الدفيئة بطريقة جيدة للإقتصاد.

Sash üreten Moon Sash'ta temsilci.
إنه مندوب شركة (وشاح القمر) التي تنتج الأوشحة.

Kaynak, dünyanın her yerinde üretilen düşük maliyetli parçalardan oluşuyor ve bu parçalar sonrasında tamircilik için yeniden dağıtılıyor, hatta kimi zaman hurdaya çıkmış parçalar satın alınabiliyor.
إنه النظام الكامل البيئي من الأجزاء المنخفضة السعر و المستلزمات التي تنتج من جميع أنحاء العالم، حرفياً، و ثم بعدها يعاد توزيعها بشكل أساسي لخدمة هذه الصناعة، و يمكنك حتى أن تشتري أجزاء مستعملة.

Yüksek talebi karşılamada üretilen bütün enerji ve yayılan gazlar, insanların ne zaman, nasıl aile kurabileceklerine ilişkin temel insan hakkını sağlayarak azaltılabilir.
كل الطاقة والانبعاثات التي تنتج هذا الطلب العالي تُخفض من خلال توفير حقوق الإنسان الأساسية لاختيار وقت وكيفية إنشاء أسرة.

ülkemizde ticari olarak üretilen tohumların %90'ına hakimler.
يتحكمون بنسبة تسعون بالمئة من البذور التجارية التي تنتج في بلادنا .