"التي رأيتك فيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk gördüğüm
• gördüğüm anı
• gördüğüm andan
• seni gördüğüm an

Hep seni ilk gördüğüm anı düşünüyorum bana dikkat etmeyeceğini nasıl düşündüysem.
أنا دائما أفكر بشأن المرة الأولي التي رأيتك فيها وهكذا إعتقدت أنك لم تنتبهي لي

Sende özel olan bir şeyler var. Seni ilk gördüğüm anda anladım.
هناك شىء مختلف بك، عرفت هذا من اللحظة التي رأيتك فيها

Seni ilk gördüğüm anda çarpıldım ben.
من اللحظه التي رأيتك فيها كنت منشغل البال عنك

Seni ilk gördüğüm andan itibaren bunu biliyordum.
لقد عرفت هذا منذ اللحظة الاولى التي رأيتك فيها

Doğruyu söylemek gerekirse seni gördüğüm an dünyadaki en iyi kız olduğunu anlamıştım.
ولإخبارك أن تلك الثانية التي رأيتك فيها, عرفت أنك أفضل بنت في العالم

Seni ilk gördüğüm anda özel biri olduğunu biliyordum.
عرفت ذلك منذ اللحظة التي رأيتك فيها لطالما كنتَ مميزاً جداً

"Seni dükkanda ilk gördüğüm andan itibaren.."
من المرة الأولى التي رأيتك فيها في متجري

Seni ilk gördüğüm andan beri bunu biliyorum.
عرفت هذا منذ اللحظةِ الأولى التي رأيتك فيها.

Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum.
أتذكر المرة الأولى التي رأيتك فيها

Seni ilk gördüğüm andan beri bunu biliyorum.
عرفت من الثانية التي رأيتك فيها

Kathy, seni lokantada ilk gördüğüm anı hatırlıyorum.
أذكر المرة الأولى التي رأيتك فيها في المطعم يا (كاثي)

Sevgili, güzel Canvas'ım seni ilk gördüğüm anı asla unutmayacağım.
عزيزي (كانفاس) الجميل... لن أنسى المرة الأولى التي رأيتك فيها.

Ben de ilk seni gördüğüm andan itibaren biliyordum.
اتعلمين , لقد عرفت ايضا منذ اللحظة التي رأيتك فيها

Daha acemilik dönemimizde seni eğitim çavuşuna küfür sallarken gördüğüm andan beri biliyorum.
لقد علمتُ ذلك من اللحظة التي رأيتك فيها تَشتم ذلك رقيب التدريب عندما كنا مبتدئين

seni gördüğüm an kendimi kutsanmış hissettim.
احسست بأني بوركت في اللحظة التي رأيتك فيها

seni gördüğüm an ciddiye alınması gereken biri olduğunu anlamıştım.
في اللحظة التي رأيتك فيها عرفتُ أنك شخصية جديّة

seni gördüğüm an benim oldun.
،من اللحظة التي رأيتك فيها كنت ِ طفلتي