"التي فيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olan
• verebilen uydusu

Bunun arkasında, kuğunun hikayesindeki gibi, milyonlarca yapılması güç olan şeyler var.
اسفل هذه .. كقصة البجعة التي فيها مليون أمر صعب يجب القيام به

Afganistan gibi savaş halinde olan birçok ülke var.
هناك الكثير من البلدان التي فيها حروب مثل أفغانستان.

İşte bu hem yiyeceklerimizle hem de şehirlerimizle olan ilişkimizin ne kadar değiştiğini gösteren andır.
و هذه هي اللحظة التي فيها علاقتنا بالغذاء و المدن معاً قد تغيرت.

New York'ta Chechen maçını verebilen uydusu olan çok sayıda bar yok.
ليس هناك العديد من المشارب في نيويورك التي فيها يبث فيها الدوري الشيشاني

Tek sorun şu ki düzgün laboratuarları olan yerde polio olmaz.
المشكلة الوحيدة هي أن الأماكن التي فيها مختبرات مناسبة ليس فيها حالات شلل أطفال

Hani şu fıskiye havuzunda güreşen kızlar olan.. Bilmiyorum, Mr. Crumb.
احضري الشخص الذي يقوم بالأضواء الكاشفة التي فيها الفتيات تتشاجر في النافورة

Tahtın yasal varisi olan yeğeninizi kaybettiğinizi bir düşünün tam da karınızın size bir evlat bahşettiği gece.
تخيل ، فقدانك لابن أخيك الوريث الشرعي للعرش في نفس الليلة التي فيها تنجب لك زوجتك ابناً

Bilirsin işte içinde krema olan çikolatalı kekler.
نعم، تَعرِف فَطائِر الشوكولا تِلك، التي فيها كريما مِنَ الداخِل

Avrupa hala milyonlarca insanın hayatını kaybettiği tüm savaşları sona erdirecek olan savaşın yaralarını sarıyordu.
أوروبا لا تزال تتعافى من الحرب لإنهاء كل الحروب التي فيها الملايين من الرجال فقدوا حياتهم.

Çatıda bahçesi olan daireye taşınan siz misiniz?
أجل. مهلًا هل ستنتقل للعيش في تلك الشقة التي فيها حديقة في السقف؟

Biraz araştırma yaptım ve yaban kazı olan başlıca limanların...
لقد قمت ببعض الأبحاث وأغلب الموانئ الرئيسة في العالم التي فيها إوز هي في أمريكا الجنوبية

Yani hayat içinde zamanla olan şey şu: Bu yeni fikirleri, bu yeni ihlalleri üretme yolları artıyor. Ve gerçek hileler bir nevi keşfetmeyi keşfettiğiniz yollardır.
إذاً ما يحدث عبر الزمن في الحياة هو أن الطرق التي نولّد عبرها هذه الأفكار، هذه الإختراقات الجديدة، تزداد. وأن الحيل الحقيقية هي الطرق التي فيها نقوم بإستكشاف طريقة الإستكشاف.

Piyasadaki örneklerinde ışığı yayan az miktarda diyotlara ve düşük çözünürlüğe sahip olan örnekler görüyoruz. Hiçbir şey olmamasındansa bunların olması iyi.
وهكذا عندما ترى في السوق هذه الاجهزة التي فيها الضوء قليل الانبعاث ودقتها قليلة جداً فجميل انها موجودة فهي افضل من لا شئ

"Normal" bahçesinde gömülü olarak 93'ten beri kayıp olan 6 kızın cesedi bulundu.
... دفن في هذه الحديقه العاديه ... التي فيها جثث 6 فتيات ... كانوا مفقودين منذُ 1993