"التي قضيناها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdiğimiz o
• geçirdiğimiz onca
• geçirdiğimiz bütün
• geçirdiğimiz birkaç
• beraber geçirdiğimiz
• Birlikte geçirdiğimiz

Bu maçı izlerken geçirdiğimiz o güzel zamanları düşünün.
فكروا بكُلّ الأوقات العظيمة التي قضيناها في مشاهدة هذه اللعبة

Tamam, tamam, isimlerde iyi değilimdir, ama birlikte geçirdiğimiz o tutkulu geceyi asla unutmam.
حسناً, أنا لست جيداً في ذكر الأسماء لكني لن أنس أبداً الليالي العاطفية التي قضيناها معاً

Birlikte geçirdiğimiz o geceyi unutacağımı.... ...sanmıyorsun ya?
لا تعتقدين أنني نسيت بشأن الليلة التي قضيناها سويّة في معسكر الفرقة أليس كذلك؟

Tanrım, beraber geçirdiğimiz onca yıldan, onca iyi ve kötü zamandan sonra bana 4000 dolarcık borç veremiyor musunuz?
يا الهي ,بعد كل هذه السنوات التي قضيناها معا كل الأوقات الجيده و الأوقات السيئه

Tatlım, beraber geçirdiğimiz onca güzel zamanı düşünüyorum da...
عزيزتي، عندما أفكّر في كل الأوقات الطيبة التي قضيناها معاً...

Birlikte geçirdiğimiz bütün 8 yılı çok net hatırlıyorum.
أستطيع أن أتذكر بوضوح الـ8 سنوات التي قضيناها معًا.

"Beraber geçirdiğimiz birkaç saatte, bir ömür sürmüş gibi birbirimizi sevdik."
في الساعات القليله التي قضيناها معاً كأننا أحببنا بعضنا طوال العمر

Düşününce, Birlikte geçirdiğimiz son günler de deniz kıyısındaydı, değil mi?
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟

Burda hepbirlikte geçirdiğimiz o yazları hatırlıyor musun anne, etrafta koşuşturup birbirimizi yerdik.
أتعرفين كل مواسم الصيف التي قضيناها هنا ونحن أطفال نجري ونحن نحاول ألا نقتل بعضنا؟

Mart'ta geçirdiğimiz o hafta sonu, hayatımdaki en güzel tecrübeydi.
نهاية الأسبوع تلك التي قضيناها في السوق كانت أقوى تجربة في حياتي

Ama Birlikte geçirdiğimiz... o anları... hayal edeceğim Sufi.
لكنى سوف أحلم يا صوفي ... .. بهذه اللحظات .. التي قضيناها معا

Birlikte geçirdiğimiz o güzel anıları.
واللحظات الجميلة التي قضيناها سوياً

Birlikte geçirdiğimiz o gece...
وتلك الليلة التي قضيناها معاً كانت...

Beraber geçirdiğimiz onca asırdan sonra hâlâ ailemizin gerçek anlamda mutlu olduğu zamanların sayısını bir elimin parmaklarıyla sayabiliyorum.
رغم القرون التي قضيناها سويًّا... إلّا أنّ لحظات السّعادة التي حظَت بها عائلتنا تُعد على أصابع يد واحدة.

Atlattığımız onca badireden, operasyonlarda geçirdiğimiz onca yıldan sonra...
بعد كل ما مررنا به، بعد كل السنوات التي قضيناها معاً في العمليات...

geçirdiğimiz bütün iyi zamanlar için teşekkür ederim.
و.. لأشكركم يا جماعة على كل الأوقات السعيدة التي قضيناها

Ancak birlikle geçirdiğimiz birkaç saat içinde bir şeyler oldu.
ولكن شيئا ما حدث في تلك الساعات التي قضيناها معا

Birlikte geçirdiğimiz bu kısa anı hiç unutmayacağım.
لن أنسى أبداً هذه الفترة القصيرة التي قضيناها سوياً