"التي مرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçen

En son ağzımdan bir kelime çıktığından beri geçen zaman.
هذه هي المدة التي مرت منذ أن نطقتُ كلمة واحدة

Benim lisede bir çocuk olduğum zamanla öğretmeye başladığım zaman arasında geçen süre arasında internetin gelişimini gerçekten gördük.
وفي الفترة التي مرت بين كوني طالبة مدرسة في المدرسة الثانوية وبين تلك التي أصبحت ادرس فيها رأينا ظهور الانترنت الفعلي

geçen sene o kar fırtınasında, bütün noel çalışmıştım hatırladın mı?
كبير العمال مدين لي لقد عملت له في العاصفة الثلجية التي مرت علينا الكريسماس المتضي هل تتذكرين؟

Tek gerçek var. Elimizdeki bu yetenek... gözlerimizden önünden geçen onca hayatlardaki gelecek halimizi hayal ettirmeye yarar.
من الحقيقة البسيطة أنه لدينا الموهبة لتخيل مستقبلنا من خلال حياتنا الممكنة التي مرت أمام أعيننا

Bunlar Ben'in kafasından geçen ilk üç kaba taslak düşünce.
هذه أول ثلاث أفكار غير منقاة التي مرت خلال عقل بن

Yani, en başına gidelim... ve sana kaç yıl geçtiğini söylemicem... geçen hafta.
لذا، دعنا نقفز إلى الأمام لن أخبرك بعدد السنوات التي مرت حتى الأسبوع الماضي

Yemek yerken geçen o araçlar nereye gidiyorlardı?
هذة الشاحنات التي مرت ناحية المطعم، لأين كانوا يذهبون ؟

Ve eğer o köpek ağızlığı kabul ederse, o zaman, onun yanından geçen her masuma bir tehdit oluşturmadığını anlayabilir, hatta güvenilir bir yoldaşı bile olabilirim.
وإذا كان هذا الكلب لن يقبل كمامة، ثم انني قد تجد أنه لم يعد يشكل تهديدا لكل الأبرياء التي مرت بها،

Yoldan geçen araçları gösterebileceğini düşündük.
نحن نأمل بأنك قد ترينا المركبات التي مرت من الطرييق

ve, elbette, Cromwell ya da mesanelerle ilgili özel bir şey yok. Az önceki nefesinizle, uzun palmiye ağacının soldan üçüncü iguandonunun sağ akciğerinden geçen bir azot atomunu içinize çektiniz.
وبالطبع، ليس هناك ما هو مميز بشأن كرومويل.. أو المثانات. لقد تنفستم للتو ذرة نيتروجين.. التي مرت عبر الرئة اليمنى لديناصور الاجوانودون.. من على يسار شجرة سيكاد الطويلة.

Yani, geçen her gün tamamen kayıp gibi geliyordu.
حسنا، كل يوم التي مرت يبدو _ حتى فقدت تماما.

geçen anlar hala nefesimde için için yanıyor.
"في اللحظة التي مرت لا يزال يتصاعد منها الدخان في أنفاسي؛.

Ve sonrasında olan şey idrakımız daralmıyor genişliyor yani Paris'teki bu üç gün yürüme, konuşma, zombi gibi okuldan eve gidip gelmeyle geçen bir aydan daha dazla bilinçli ve deneyim dolu duruyor.
فما يحدث عندئذ أن وعينا لا يضيق، بل يتسع، فتبدو تلك الأيام الثلاثة في باريس و كأنها ملأى بالانتباه و الخبرات أكثر من كل تلك الشهور التي مرت بك وأنت كالزومبي تمشي وتتحدث وتحضر الاجتماعات في الجامعة وتعود للبيت بطريقة آلية.

HIV'in AIDS'in etkeni olduğunun ortaya konmasından sonra geçen bu 27 senede tüm diğer virüslerin toplamından daha fazla sayıda HIV'i tedavi edecek ilaç geliştirdik.
الآن خلال ال27 عام التي مرت منذ تعرفنا على الHIV كالمسبب لمرض الإيدز, قمنا بتطوير عدد من الأدوية لعلاج الHIV يفوق عدد أدوية الفيروسات الأخرى مجمعة.

geçen yıl Hong Kong'da kıtlık olan malların listesi ve Şangay'da alamadığın şeyler.
البضائع التي مرت بأزمـات في " هونج كونج" السنة الماضية...

geçen yıl Hong Kong'da kıtlık olan malların listesi ve Şangay'da alamadığın şeyler.
البضائع التي مرت بأزمـات في " هونج كونج" السنة الماضية... وما لا تستطيعين شراءه من "شانغهاي ...".

Spencer, ablanın zorlu geçen yılının büyük bir parçası da sendin.
سبينسر) , لقد كنت سببا في السنة الصعبة التي مرت بها أختك)

Çocukluğunda başından geçen bazı şeyler.
يالها من طفولة التي مرت بها.

Başka bir kahraman nesile daha ihtiyacımız var. Özellikle bugün, aramızda Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayanların ama aynı zamanda dünyanın diğer yerlerinde de yaşayanların bu hikayenin bizleri bir seçim ile karşı karşıya bıraktığını bir şekilde anlamalılar, tıpkı Jill Bolte Taylor'un, başından geçen o şaşırtıcı olaydan dolayı şaşkına dönmüşken hayatını nasıl kurtaracağını düşünmesi gibi.
ما نحتاجه هو جيل آخر من الأبطال. أولئك الأحياء من بيننا في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم على وجه الخصوص، ولكن أيضاً على باقي العالم أن يفهم إلى حد ما أن التاريخ قد أعطانا اختياراً – تماماً مثل ما كانت جيل بولت تايلور تحاول أن تجد كيف يمكن أن تنقذ حياتها عندما كانت منجذبة للتجربة الرائعة التي مرت بها