"التي يستحقها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak ettiği
• layık olduğu

Editörlerden oluşan takımımız..., ...erkeklerin hak ettiği mutluluğa ulaşabilmesini kendilerine amaç edindiler.
فريقنا يتكون من المحررين هدفهم الوحيد إيصالك ،للسعادة التي يستحقها كل الرجال

Geri dönüp ona hak ettiği hayatı vereceğim, zorla yaşadığı hayat değil.
وأنا سوف أعود وأمنحه الحياة التي يستحقها ليس الحياة التي أُجبر عليها

Bu onu hak ettiği yere taşır.
سيضعه هذا حيث يجب ان يكون يجني الاموال التي يستحقها

Kardeşine hak ettiği huzuru vermenin zamanı geldi.
حان الوقت الذي تعطي فيه أخوك الراحة التي يستحقها

Bu onun inşa ettiği hayat değil, layık olduğu da değil.
هذه ليست الحياة التي بناها . . الحياة التي يستحقها .

hak ettiği ilgiyi gördüğüne tatmin olana kadar ona sırtımı çevirmeyeceğim.
لن أتخلى عنّه إلا إذا تأكدّتُ أنّه سيكون بمكانٍ آمن حيث يتلقى العناية التي يستحقها

İşe yarayacak bir yöntem bulacak ona hak ettiği tedaviyi sunacak başka bir yere gidebilirsiniz.
يمكنك أن تذهب لمكان سيجد طريقة تنفع معه، لمكان سيعطيه الرعاية التي يستحقها.

Beni bu şerefsizin hak ettiği adaleti görmesinden daha mutlu edecek bir şey yok.
لاشيء سيجعلني سعيدًا أكثر من رؤيتي لـ هذا الأحمق وهو ينال العدالة التي يستحقها

Şeytan'ın ona bunu yapmasını söylediğini iddia etmiş çünkü hak ettiği bakire gelin o değilmiş.
وادعى أن الشيطان أمره بذلك لأنها لم تبدو العذراء التي يستحقها

Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız ve her hasta hak ettiği tedaviyi alana kadar durmayacağız.
وسوف نضغط بأفضل ما يمكن ولن نتوقف حتى آخر مريض يحصل على الرعاية التي يستحقها

hak ettiği gibi adaletin yerini bulmasını istiyorum.
أريد له للحصول على العدالة التي يستحقها.

Bu yüzden devreye girdik ve ona hak ettiği gibi bir parti hazırladık.
لذا تصرفنا وأقمنا له الحفلة التي يستحقها

Ben sadece oğlumu korumaya çalışıyorum ve ona güzel, - Onun hak ettiği partiyi. - TODD:
أنا أحاول حماية ابني وإعطاءه الحفلة اللطيفة الآمنة التي يستحقها.

Ona şövalyeliği ve hak ettiği unvanı verin.
امنحه لقب الفارس والرتبة التي يستحقها

Bay Galliver'ın hak ettiği adaletle yüzleşememesi utanç verici.
لم يستطع مواجهة العدالة التي يستحقها

Babalık'a hak ettiği gösterişli cenazeyi veremeyecek olman çok yazık.
من المؤسف أنك لا تستطيع إقامة الجنازة التي يستحقها"بوب".

Tommy Lascelles hak ettiği emekliliğini yaşamak için yakında buradan ayrılacak.
بأن "تومي لاسيلز" سيغادرنا قريباً ليبدأ رحلة تقاعده التي يستحقها.

"İspanyol asıllı kokain satıcısı hak ettiği mermiyi yediğinde farklı bir ağzına alma şekli için dizlerinin üzerindeydi."
"كان تاجر المخدرات الإسباني على وشك أن يمارس الجنس الفموي مرة أخرى عندما أخيراً أخذ الرصاصة التي يستحقها."

Her kişinin hak ettiği hükümeti aldığını unutmayın!" İğneli bir sözün ihanet teşkil ettiği bir zamanda bu dilin eşi benzeri görülmemişti.
لا تنسوا أن كل شعب يحصل على الحكومة التي يستحقها! ". في وقت كان فيه تعليق ساخر يعتبر خيانة، كانت هدذه اللغة غير مسبوقة.

Sonra da hak ettiği cezayı tatlıyla birlikte yutacak.
ثم سينال التحلية التي يستحقها