"الثروة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• servet
• zenginlik
• serveti
• zengin
• zenginliği
• servetin
• zenginliğin
• para
• servete
• Varlık
• servetini
• Şans
• şansın
• servetten
• konmuş

Size sağlık, servet... mutluluk, bir sürü çocuk dilerim ama polis dilemem.
أَتمنّا لكم الصحةَ، الثروة السعادة الكثير مِنْ الأطفال الرُضَّع ، لا شرطة

Bu belgeye göre artık servet benim. Hadi! Yapabileceğiniz hiçbir şey yok!
هذه الوثيقة تقول أنا صاحب الثروة الآن و لا يمكنك فعل شيئا

Şimdi, Afrika'da zenginlik yaratma konusunda konuşmaya başladığımıza göre ikinci mücadelemiz bir toplumda zenginlik yaratan kesimlerin kimler olduğu meselesi olacaktır.
الآن، عندما نبدأ بالتحدث عن خلق الثروة في أفريقيا، التحدي الثاني لنا سيكون، من هُم وكلاء خلق الثروة في أي مجتمع؟

Acaba işbirliği hakkında daha fazla bilgiye sahip olsak ne tür acılar dinebilir ne tür zenginlik biçimleri oluşturulabilir?
ماهي أشكال المعاناة التي يمكن تخفيفها، ماهي أشكال الثروة التي يمكن إنشاءها إذا تمكنا من معرفة المزيد عن التعاون؟

Sonuçta ben insanlara şunu söylüyorum büyük bir serveti küçültmenin en hızlı yolunu arıyorum.
وعندها أقول للناس أني كنت أحاول التفكير بأسرع طريقة لجعل الثروة الكبيرة صغيرة.

Sıfırdan başlayıp zengin olmak uzun ve zorlu bir yoldur.
إنه طريق قاسي و طويل للبدأ من الصفر إلى الثروة.

Fakat Afrika'nın mineral zenginliği, insanlarının fakirlikten... ...kurtarılması için kullanılmıyor.
ولكن الثروة المعدنية من إفريقيا لا تستخدم لانتشال الناس من الفقر.

Bu, ayrıca, o servet yapacak demek.
وهذا يعني أيضا أنه سيكون قادرا على توليد الثروة.

Yaşadığımız bu teknoloji dünyasında birçok genç insan Ani servet Sendromunun pençesine düşmüş durumda.
جميع أنحاء العالم التكنولوجيا، نراه الشباب عضات هذا مرض متلازمة الثروة المفاجئة.

servet oluşturmak ve özgürlüğü genişletmek için eşsiz bir güç olduğudur."
بل القوة لزيادة الثروة و توسيع الحرية لا تتطابق

Bu da demektir ki, servet sadece seçilmiş bireylerden oluşmuş bir grubun elinde toplanmakla kalmıyor, ayrıca Amerikan rüyası, bizim gibi artan bir çoğunluk için giderek ulaşılamaz hale geliyor.
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح تتركز فقط بصورة متزايدة في أيدي مجموعة مختارة من الأفراد، ولكن الحلم الأمريكي أصبح بعيد المنال على نحو متزايد لغالبية متزايدة منا.

Ancak artan servet ve kârlarla birlikte kurumsal sosyal sorumluluğun daha da artması gerektiğinin fark edilmesi için ricacıyım.
ولكني اريد الإقرار أن الثروة والأرباح المتزايدة للشركات تستوجب مسؤولية اجتماعية كبيرة.

Çok uluslu şirketler, daima daha büyük zenginlik ve güç peşinde koşuyorlar.
الشركات المتعددة الجنسيات, مهتمة أكبر من أي وقت مضى في الثروة والسلطة.

Ve modern ülkemizde bilimin zenginlik ve güç arasındaki dengeyi sağlama durumu ortadan kalkmıştır.
وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.

Sürdürülebilir konutlar çoğunlukla zenginlik ve varlıkla ilişkilendiriliyor. Fakat bu sefer öyle olmayacak.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

Bu serveti iyi kullanacağımızı ve bunun endişelenmeye değer bir şey olduğunu gösteren ekonomik bir kural yok.
لا يوجد قانون اقتصادي بقول بأننا سنستخدم هذه الثروة بشكل جيد، ويستحق القلق حِيالَه.

...yaratmak anlamına gelir... ...aynı çözümle,sosyal ve çevresel sorunlarla... ...uğraşmak,müthiş maliyet tasarrufu,zengin bir... ...kuşak ve milli güvenliği sağlar.
التصدي للمشاكل الاجتماعية والبيئية في الوقت نفسه، مع نفس الحل ينتج ادخارات في التكاليف كبيرة، توليد الثروة والأمن الوطني.

zenginliği ve bilgeliği elde edebilir, yazılmış tüm kitapları okuyabilir yıldızları ve gezegenleri keşfedebilirdim.
يمكنني الحصول على الثروة والمعرفة يمكنني قراءة كل كتاب كُتب أدرس الكواكب والنجوم

Böyle bir servetin içinde yaşamak zor olmalı. Hiç biri senin değil.
لابدّ أن يكون صعباً، رؤية كلّ هذه الثروة ولا شيء منها لكَ

Silikon Vadisi'nin ortasında, inovasyon ve zenginliğin merkez üssü.
إنها في وسط وادي السيليكون، مركز الإبتكار وبناء الثروة.

Teknoloji ve inovasyon daha çok para ve zenginlik gibi hareket eder.
سلوكيات التكنولوجيا والابتكار مِثل الثروة ورأس المال.

Biraz mutlu görün, küçük bir servete maloldu.
فربما سنبدو أكثر سعادة مقابل قليل من الثروة

Bu dünya çapında Varlık patlamasının insanlık tarihinde bir benzeri daha yok.
ذلك اوقد انفجارًا عالميا من الثروة لم يحدث مثله في تاريخ البشر

Ama sen servetini paylaşmıyorsun ki.
لكن ما أعنيه ، هو أنه يمكنك تقاسم الثروة معى

Kimin tabağında çıkarsa o yıl Şans ve kısmet onun olur.
إنها تجلب الثروة والحظ الجيدين في السنة المقبلة لكل من يجدها في طبقه.

Elden ele şansın değiştiği başka bir oyun yoktur.
لا توجد لعبة أخرى تماثلها في انتقال الثروة من شخص الى شخص

İntikam, bizi şöhret ve servetten mahrum eder.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

Teyzemin ölümle pençeleştiğini ve yeni bir böbreğe ihtiyacı olduğunu o yüzden de onu kurtarmak için el konmuş malların bulunduğu kasadan 200 bin dolar çaldığını söylemiş.
و قال بأنّ عمّتي ماتت لأنّها كانت بحاجةٍ لكلية، لذا قال بأنّه سرق 200000 دولار من خزنة الثروة كي ينقذ حياتها