"الثقوب السوداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kara delikler
• Karadelikler
• kara delikleri
• kara deliklerin
• kara deliğin
• karadelik
• kara deliklerden
• kara delik
• karadeliklerin

Kara delikler, bizim bildiğimiz şekliyle evrenin evriminin merkezini oluşturuyorlar.
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء عاملٌ رئيسي في تطوّر الكون

Yine de ikinci tip ile tanışmak zorundayız: Süper kütleli Kara delikler.
ولكننا يجب أن نتحدث عن النوع الثاني: الثقوب السوداء الهائلة.

Yıldız kuzenlerinin aksine süper kütleli Kara delikler uzay boyunca gezinmiyor.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Çünkü Karadelikler, kabul edilen fizik yasalarının iflas ettiği yerlerdir.
لأن الثقوب السوداء هي أماكن تتحطم فيها قواعد الفيزياء المعروفة

Galaksimizin kalbindeki kara delikleri görüyoruz, Samanyolunda ve evrenin başka yerlerinde, zamanın kendisinin durduğu yerler.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

Bulduğumuz kara deliklerin çoğu iki ana tip olarak düşünülebilir.
جميع الثقوب السوداء التي عثرنا عليها يمكن أن توضع ضمن مجموعتين رئيسيتين.

Yaklaşık 10 dakika önce bir gezegene geçit açtık, bu gezegen bir kara deliğin ya kenarında ya da çok yakın.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Evrende harici güçlerimiz, büyük pistonlarımız mevcut değil ki karadelik oluşturalım.
ليس لدينا قوى خارجية ومكابس ضخمة في الكون لخلق الثقوب السوداء

Onları çok sert yargılamadan önce, şunu bilin, Kara delikler sadece yıkım aracı değiller.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة، فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.

Kozmik gösteride gölgeli karakterler olmaktan çok öte, Kara delikler aslında evreni parlak ve hayrete düşüren bir yer hâline getirmek için katkıda bulundular.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

SD: Kara delikler bilinen evrendeki en küçük öbjeler.
ش.د: الثقوب السوداء هي أصغر أجسام في الكون.

SD: Kara delikler gerçekten de çağımızın temel bilinmezi çünkü bu konuda kuantum dünyası ve yer çekimi dünyası birleşiyor.
ش.د: الثقوب السوداء هي اللغز المحوري لعصرنا، فهناك هو حيث يجتمع عالم الكم بعالم الجاذبية.

Kara delikler evrendeki en yıkıcı cisimler arasındadır.
الثقوب السوداء هي إحدى أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.

İlk olarak çoğu Kara delikler Hawking radyasyonu emdiğinden çok daha çabuk bir şekilde birleşiyor ya da cismi ve enerjiyi emiyor.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو أو تستحوذ على المادة والطاقة، بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.

Karadelikler görünmezdir. O yüzden onlara bu isim verilmiştir.
الآن، الثقوب السوداء خفية. ولهذا سميت بهذا الاسم

Benim söz etmek istediklerimse, süperkütleli Karadelikler.
و الآن ما أود الحديث عنه هو الثقوب السوداء فائقة الكتلة

Evrenin en geniş kara delikleri 10 ila 17 kelvin arasında bir sıcaklık yayıyor, ki bu da mutlak sıfıra çok yakın.
إنّ أكبر الثقوب السوداء في الكون تعطي درجة حرارة حوالي 10 مرفوعة إلى الأس -17 "كلفن" وهي قريبة جدًّا من الصفر المطلق.

İşte biz de kara delikleri bu şekilde tespit ediyoruz, verdikleri tahribattan.
هكذا أمكننا اكتشاف الثقوب السوداء من الدمار الذى خلفته

Stephan Hawking tarafından 1974 yılında keşfedilen bu hadise, kara deliklerin yavaş yavaş buharlaştığını göstermektedir.
بعد أن اكتشفها ستيفين هوكنغ في 1974، تكشف هذه الظاهرة أن الثقوب السوداء تأخذ تدريجيًا في التبخُر.

Gözlediğimiz kara deliklerin bazıları o kadar harikulade ve... öylesine hızla dönüyor ve öylesine güçlü ki, bu yüzden maddeyi hızla dışarı attıkları bu uzun jet akımlarını oluşturuyorlar.
واحدة من غرائب الثقوب السوداء إنها قوية وسريعة الدوران بما يكفى لكى تصنع هذه النافورة الضخمة من مادة النجم

kara deliğin yakınında uzay ve zaman çok garip şeyler yapar.
بالقرب من الثقوب السوداء فالمكان والزمان يقومان ببعض الأشياء الغريبة جداً.

Daha fazla karadelik bulmanın sırrını ve nasıl işlediklerini anlamak için.
قهي تمثّل سرّ إيجاد المزيد من الثقوب السوداء واكتشاف طريقة عملها

Ve 14 Eylül 2015'te, dedektörün açılışından birkaç gün sonra, o çarpışan kara deliklerden çıkan yer çekimsel dalgalar Dünya'ya nüfuz etti.
و في 14 سبتمبر عام 2015 بعد أيام من عمل الكاشف موجات الجاذبية من هذه الثقوب السوداء المتصادمة انتقلت إلى الأرض

1,3 milyar yıl önce çok uzak bir galakside iki kara delik, spiral hâlinde kenetlendiler ve engellenemez bir şekilde birbirlerine doğru düştüler ve çarpıştılar, onda bir saniyede üç güneşe değer miktarda maddeyi saf enerjiye dönüştürerek.
منذ 1.3 مليار عاماً في مجرة بعيدة جداً إثنان من الثقوب السوداء قد حُبسوا في دوامة ساقطين بلا هوادة كل منهم فى اتجاه الآخر و اصطدما محولة بقيمة تعادل ثلاثة شموس إلى طاقة نقية في عُشر من الثانية

Bu, karadeliklerin süpernova patlamaları sonrası oluştuğunu gösteren ilk delildi.
كان هذا اول دليل على ان الثقوب السوداء تتنتج من إنفجارات السوبرنوفا