"الثقيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağır
• büyük
• Heavy
• sert
• kalın
• kum
• güçlü
• agir
• yük
• ağırlığı

Çoğu zaman nefes alması çok zor, özellikle de ağır film ekipmanlarını taşırken.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Bu fıstıklar ağır işler için birebir, aynı zamanda son derece kullanışlı.
الآن، هذا الحذاء الصغير مثالي. للأعمال الميدانية الثقيلة كما أنه متعدد المزايا.

Alışık olunmayan bir protein işaretçisi bulduk ve tanımlanamayan bir ağır metalin izlerini.
وجدنا آثارا لبروتين غير عادى و آثار مجهولة الهوية لنوع من المعادن الثقيلة

Böbreklerine vuruluyor ve güreşten haftalar önce boyunlarının etrafına ağır yükler asılıyor.
وتضرب على الكلى، وتعلق الأوزان الثقيلة حول رقابها لمدة أسابيع قبل القتال.

Aynı senin gibi ağır kapılara inanan insanların arasında büyüdüm ben.
لقد ترعرعت مع أناس يؤمنون بالأبواب الكبيرة و الثقيلة مثلك تماماً

ağır silahlarla sana güvenmemiz için önce kendini kanıtlaman gerekli.
يجب أن تثبت نفسك قبل أن نثق بإعطائك الأسلحة الثقيلة

ağır metaller de normal toksin taramasında çıkmaz. Tabii özellikle onu aramıyorsanız.
والمعادن الثقيلة لن تظهر في فحص السموم إلا إذا كنت تبحث عنهم..

Lütfen sedyeden hasta taşımalardan ve ağır şeyler kaldırmalardan sakın.
أرجوكِ بأن تبتعدي عن الحمولات الثقيلة وبالله عليكِ افحصي نفسكِ

ağır metal zehirlenmesi uyuyor. Konserver tuna, sushi, kurşunlu boya.
التسمّم بالمعادن الثقيلة ملائم من التونة المعلبة، السوشي، دهانات الرصاص

ağır metal o zaman. Evinde simir arayın. Ben gidemem.
فليكن تسمّم المعادن الثقيلة فتشوا منزله وخذوا عينات من المحيط

İşler çok ağır olduğunda yükü hafifletmek için birlikte çalışırlar.
يساعدون في حَمل الأشياء الثقيلة يعملون سوياً لتخفيف ذلك الحِمل

Kaseye uzanacağım ağır şeyler kaldıracağım ve polislerle konuşma işi de benim.
وسأصل إلى الأطباق وسأقوم بتحريك الأشياء الثقيلة وستتركيني أتحدث إلى رجال الشرطة

"Bundan bir dolu içtikten sonra ağır makine yönetemezsin ortak!"
لايمكنك التعامل مع الآلات الثقيلة بعد تناول هذا أيتها السيدة

Hayalet sürücüler bizi soyup arabamızı aldılar ağır silahlarımız ve malzemelerimizi de.
فرسان الأرواح سرقونا و أخذوا سيارتنا و أسلحتنا الثقيلة و كل مؤننا.

Eğer birisi buraya inerse, daha ağır silahlara ihtiyacımız olacak.
طالما أن الأمر سيقتصر علينا هنا، سنحتاج لبعض المدفعية الثقيلة.

Evet. Vay canına Amanda Bynes'tan daha ağır nüshalar taşıyorsun.
انت تحمل الكثير من المشاكل الثقيلة اكثر من اماندا بينز

Boyunu abartmak için ağır ceketler ve büyük şapkalar giydi.
كان يرتدي الستر الثقيلة والقبعات الكبيرة لإبراز طول قامته.

Kafayı bulup Heavy metal dinliyorlar.
جميعهم ينتشون و يسمعون لموسيقى الالات الثقيلة

Kafasını bir gemi palangasının sert kısmına çarpmıştı.
لقد أصطدمت رأسها بأحد أدوات السفينة الثقيلة

Ayrıca, yıldırım ve gök gürlemeleriyle çalkalanan kalın bulutları da unutmayalım.
وبالاضافة إلي ذلك ، الغيوم الثقيلة التي تضرب بواسطة البرق والرعد

Ve Sadler, Foreman ona vururken kum torbasına yapışırdı.
و'سادلر والتشبث هذه الحقيبة الثقيلة فورمان في حين سيصل إلى ذلك.

Kaptanın oğlunun kaybedişine karşı haykırışları, düşman için en güçlü savaş davullarından bile daha korkutucuydu.
الصراخ المؤلم للقائد في خسارةِ ابنه يرعب العدو اكثر مِن طبولِ المعركةِ الثقيلة

Ya hemen oraya vardiklarinda gaz odalarinda, yada agir sanayide bizi ölümüne çalistirarak.
إمّا فور وصولنا في غرف الغاز أو بتشغيلنا حتى الموت في الصناعات الثقيلة

dolayısıyla bunun gibi ağır yük kaldırabilecek endüstriyel bir robota ihtiyacı vardı.
لذلك كان بحاجة لروبوت صناعيّ مثل هذا يمكنه أساسا القيام برفع الأحمال الثقيلة.

Etrafta üzerimden bu ağırlığı alacak birinin olması gayet güzel.
من الجيد أن يكون لديك شخص آخر للمساعدة في الأحمال الثقيلة