"الثمينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değerli
• kıymetli
• pahalı
• paha biçilmez
• paha biçilemez
• eşsiz
• nadide
• biricik

Yalnızca değerli ürünlerine ve kazdıkları iğrenç topraklarına önem veriyorlar.
كل ما يهتموا به محاصيلهم الثمينة و القذارة التى يحفروها

Ne kadar garip. Bu sahip olduğu en değerli kitaplardan biriydi.
كم هذا غريب, لقد كان هذا الكتاب واحد من ممتلكاتة الثمينة

Bu kıymetli önbellek telefonlarımıza nasıl girdi ve biz bunu geri alabilir miyiz?
كيف وصلت هذه المعادن الثمينة إلى هواتفنا، وهل يمكننا أن نحصل عليها مجدداً؟

Bu kıymetli teknolojiyi korumak için NTS adında bir birim kurdum.
لحماية هذه التكنولوجيا الثمينة قمت بإنشاء وكالة بإسم إن, تى ,إس

Üzgünüm, ama biraz sükunet için pahalı bir fotoğraf makinesini feda ettim.
آسف ، لكن تخليت عن الكاميرا الثمينة فقط لأحصل على وقت هادئ

Kim atları ve adamları alıp değerli eşyaları çürümeye bırakır?
من يقوم باخذ الرجال والاحصنة ويترك الاشياء الثمينة لتفسد ؟

Kötü haber ise, Kral'ının değerli idealleri, düşünülenin aksine numaradanmış.
النبأ السيّىء أنّ مُثُل ملككَ الثمينة كانت كلّها إدعاءات بالنهاية

Siz ve kızı Yoon Seul-shi arasındaki değerli ilişki için...
أن العلاقة الثمينة التى بينك و بين أبنته يون سيول

Birleşik Devletler ordusu zafer kazanamadığında kuzeyliler telaşa kapılıp değerli metallere hücum ederler.
عندما يعاني الأتحاد من الخسائر يصاب الشماليون بعدم الأستقرار و يشترون المعادن الثمينة

Cüzdanı ve saati kayıp yatak odasındaki diğer değerli eşyaları ile birlikte.
ومحفظته وساعته قد أختفت. مع بعص من الحاجات الثمينة من غرفة نومه.

Armayı kız çizdiyse, belki defterde başka değerli bilgiler de vardır.
إذا هي تُخطّطُ القمةَ، ربما هناك آخر إنتيل الثمينة في هناك.

Yıllardır stresten yaptığım temizlikler hayatımızın en değerli anılarını yok etti.
سنوات من التنظيف بسبب التوتر قضت على حياة من الذكريات الثمينة.

Amazon'un, Pentagon'un karargahlarına gidip bu değerli 1 ve 0'ları topladım.
مشيت في مقر الأمازون، وزارة الدفاع، وجمعت تلك تلك الثمينة وأصفار.

Eğer yapmazsak, bir gün korumak ve geliştirmekten sorumlu olacakları bu değerli şeylerin ne olduklarını anlamayacaklar.
إذا لم نفعل ذلك، فإنهم لن يفهموا ما هذه الأشياء الثمينة في يوم ما سيكونون مسؤولون عن الحماية والتحسين.

Burada çok değerli insan eserlerinden oluşan bir yığın buldu: mücevherler metal işlemeler ve iki taç ile bakır bir kalkan.
وهناك اكتشف مخزونًا من التحف الثمينة والمجوهرات والأشغال المعدنية بما فيها إكليلين ودرع نحاسي.

Neden bu kıymetli su kaynaklarını bir adamın balıkçılık sevgisi için kullanmıyoruz ki?
لما لا نستخدم مصادر المياة الثمينة لمساندة رجل واحد يمارس رياضة اصطياد السمك

Sonuçta her şeyin olmasını sağlayacak olan, bize verdiğin kıymetli hediye olacak.
بعد كل شىء , انها هديتك الثمينة التى ستجعل كل شىء ممكن

sana aklım, göğüslerim ve kıymetli yoni'mle birlikteyken nasıl güvenebilirim.
إذا كيف لي أن أثق بك بعلقي وبثديي ومنطقتي الثمينة

Kulluklarını göstermek için pahalı hediyeler getirecekler.
وسيقدمون لنا الهدايا الثمينة كرمز لعبوديتهم لى

Ulu bilgelik ruhu sana yalvarıyorum sakın bu paha biçilmez kitap koleksiyonunu yok etme.
يا روح المعرفة العظيمة ، أتوسل إليكِ لا تدمري مجموعتكِ الضخمة من الكتب الثمينة

Tamam ondan paha biçilemez sanat eserlerinin anahtarını çalmış olabiliriz ama bundan zevk almasına da gerek yoktu yani
بالطبع كنّا نسرق منها مفتـاح التحف الأثرية الثمينة ،لكن ليس من الضروري أنّ تستمتع به هذا كلّ ما أقـول

Hayatımın çoğunu bu gördüğünüz eşsiz parçaları edinmek ve... düzenlemek için harcadım.
عملت أغلب حياتِي ........... لإكتساب وتعديد هذه القطَعِ الثمينة التى تراها أمامك

İstediğin şeyi almaktan çekinme nadide sanat eserleri de buna dahil.
لاتتردد في أخذ كل ماتريد بما في ذلك الأعمال الفنية الثمينة

Onun, biricik çocuğuna zarar vermemden korkarcasına başımın üzerinde dikilmesi işi daha da zorlaştırıyordu.
والذي جعل الأمر أكثر صعوبة أنها كانت حولي دائما,تحوم فوقي كأنها تخشى أن أغير أفكارها الصبيانية الثمينة.