"الثوران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• patlamanın
• patlamayı
• edilmememiz
• patlama

Bu örnekleri yüzeye fırlatıyorlar, ve akıntıya kapılan örnekler ve otomatik bir uçak tarafından sudan alınıp patlamanın ardından 24 saat içinde laboratuara getiriliyorlar.
تطلقها نحو السطح حيث تطفو وتلتقطها طائرات مستقلة وتجلبها عائدة إلى المختبر خلال 24 ساعة من حدوث الثوران

Yaklaşan patlamanın bir başka kaygı verici işareti de buydu.
المزيد من الإشارات المنذرة على نية البركان على الثوران

Volkanik kanıtlardan, patlamanın ilk aşamalarından sonra adanın bir kül tabakasıyla kaplandığını öğrendik.
من الرواسب البركانية ، نعلم أن المراحل المبكرة من الثوران احتجبت الجزيرة برذاذ من الرماد المضيء

..yani henüz asıl patlamayı görmemiş olabiliriz.
مما يعنى أننا لم نرى الثوران الأساسى حتى الآن

Böylece bu patlamayı, eski dünyanın gördüğü en büyük doğal felaket haline getirmişti.
وتحوّل هذا الثوران إلى أكبر كارثة لم يشهد مثلها العالم القديم أبداً

Kazandıracak kaynaklar ve finansmanımızdan emin olana kadar işgâl edilmememiz gerek.
لايجدر بنا الثوران قبل ان نتأكد من أن لدينا المصارد والأموال لربح المعركة

patlama olduğunda bu gaz atmosfere geri dönmüş oluyor.
ويعود الغاز ثانيةً إلى الجو أثناء الثوران.

Binlerce yıldır süregelen düzinelerce, yüzlerce patlamanın sürekli toprağın kimyasal ve mineral yapısını değiştirmesinin ürünü.
إن حدوث العشرات المئات من الثوران على مدار السنين قامت بتحويل الكيماويات بطريقة مستمرة

Yeni araştırmaların ortaya çıkardığına göre, Girit'in kuzey sahil şeridindeki kasabalara ulaşan tsunami dalgaları patlamanın gerçekleşmesinden sonra saatlerce hatta belki de günlerce sürmüştü.
أظهرت أبحاث جديدة أنّ سلسلة من موجات "تسونامي" التي دمّرت المدن "على طول الساحل الشمالي لجزيرة "كريت مدة ساعات إن لم يكن أياماً بعد الثوران البركاني

patlamanın ikinci aşamasını aktif hâle getiriyor.
أنه نشط المرحلة 2 الثوران

Yine bir patlamanın içindeyim.
دخلت حالة الثوران مجدداً

Bu patlamayı Theralıların yaşadığı diğer patlamalardan farklı kılan şey, iki farklı türde magmanın bir araya gelmesiydi.
ما يجعل هذا الثوران يختلف عن "أي ثوران آخر شهده "الثيرانيون هو أنه كان للتفاعل بين نوعين من الحمم المنصهرة

Kazandıracak kaynaklar ve finansmanımızdan emin olana kadar işgal edilmememiz gerek.
لايجدر بنا الثوران قبل ان نتأكد من أن لدينا المصارد والأموال لربح المعركة

Eğer Vezüv tekrar patlamaya karar verirse her patlama ile işler daha kötüye gidecek.
إنه فقط فيزوف إن قرر الثوران مرة اخرى, الامور ستسوء مع كل ثوران.

Deniz zeminine çıkan sıvılardan patlama süresince aldıkları örnekler daha evvel gezegen yüzeyinde hiç bilinmeyen mikropları içeriyor.
تأخذ عينة من السوائل الخارجة من قاع البحر أثناء الثوران التي تحوي الميكروبات التي لم يحدث من قبل أن كانت على سطح الكوكب