"الثّلج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kar
• buz
• Pamuk
• Buzdan
• buza

Kar ne kadar sıkışırsa içindeki hava o oranda dışarı çıkar.
كلما ضُغِط الثّلج بشكل أكبر كلّما أُجبرَ الهواء من الخروج منه

Onu Snow Dragon Cave (Kar Ejderhası Mağarası) olarak adlandırdık çünkü çok büyük bir ejderha karın altında uyuyor gibi gözüküyor.
سميّنا هذا الكهف كهف ثلج التّنين لأنّه يشبه تنّينا ضخما نائما تحت الثّلج.

Bana Kar kadar beyaz olan cadının kalbini getir.
أحضِر لي قلب الساحرة البيضاء كبياض الثّلج

Derin dondurucudan biraz buz kapın, ben bir kap getireyim.
،حسناً، إجلبوا بعض الثّلج من المُجمّد أنا سأجلب الحوض

Beynin daha fazka ısınmadan önce biraz buz ister misin?
هل تريد بعض الثّلج قبل أن يسخّن مخّك أكثر من اّللازم ؟

Pamuk Prenseste işe yaramıştı. Denemeye değer.
لقد نجحت مع بياض الثّلج إنها تستحقّ المحاولة

Buzdan bir saray, çok hain bir yer olabiliyor.
قصر الثّلج يمكن أن يكون مكان مؤلم جدًّا

Her yerde Kar olmasına rağmen açık olmanıza sevindiğimi söylemeliyim.
إنّني سعيدةٌ جدًّا أنّكن بقيتن مفتوحات، حتّى ومع كلّ هذا الثّلج بكلّ مكان.

Bense yaz günü Kar ne yaparsa yapacağım
وسأقوم أنا بكل ما يقوم به الثّلج أثناء الصّيف

Aşağıda 6 metrelik yumuşacık Kar var.
هنالك عشرون قدما من الثّلج الناعم في الأسفل

Ama biraz Kar, köpeklerin cesedi bulmasını engellemeyecek.
لكنّ بعضَ الثّلج لن يمنع الكلاب من أن تجده.

Kar arabasının eninde sonunda gazı bitecek.
. وبالنسبة للبقيّة، فقريباً سينتهي البنزين من كاسحة الثّلج

Hadi ama. Yukarıya birkaç Kar arabası gönderelim.
. بربّك، لنرسل بعضاً من كاسحات الثّلج في أثرهم

Kar, en tepeye yağıp buza dönüşür ve buz çekirdeği bilimcileri bu katmanlarda bir delik açarak buz çekirdeğini çıkarırlar.
الثّلج يُضَاف للقمّة، يتحوّل إلى جليد، علماء جوهر الجليد ّ يمكنهم ثقب فتحات خلال الأغطية الجليديّة و سحب القلبً و فحصه، ليس فقط الجليد،

Buzdolabı bozuk, içine buz koyacağım.
لكنّ الثلاجة مكسورة لذا سأضعهم في الثّلج

Rahatsızlık verici olduğunu biliyorum ama acıyı alması için birkaç saatte bir 20 dakika kadar buz koymalı ve ani hareketlerden kaçınmalısın.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة.

Şimdi, her yıl gitgide daha fazla buz dağın tepesinde kalıyor ve o kadar ağır oluyor ki dağdan aşağıya doğru kaymaya başlıyor, yavaş hareket eden bir buz gölünü şekillendiriyor.
وفي كل سنة، يتكدّس المزيد و المزيد من الثّلج فوقه و في النّهاية يصبح ثقيل الوزن جدّا لدرجة أنّه ينزلق نحو أسفل الجبل مدفوعا بوزنه الثقيل، مشكّلا نهرا من الجليد بطيء الحركة.

Olumsuz. buz oluşumları savaş durumunda bizi engelleyemez.
تكوينات الثّلج لن تتوقَفَ في حالة الحرب

Olumsuz. Savaş sırasında buz oluşumlarını görmezden gelecek değiliz.
تكوينات الثّلج لن تتوقَفَ في حالة الحرب

buz istersen haberim olsun.
واجعلني على علم لو احتجت الثّلج.

Pamuk prenses'le başlıyalım. O kolay bir av oldu.
لنبدأ ببياض الثّلج كانت فريسة سهلة

Buzdan bir saray,çok hain bir yer olabiliyor.
قصر الثّلج يمكن أن يكون مكان مؤلم جدًّا