"الجائع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aç
• açlıktan
• acıktı
• acıkan
• acıkmış
• açlık

Bu sefer aç yavru için bir yiyecek, döllenmemiş bir yumurta bırakır.
وفى هذه المره قدمت الغذاء للصغير الجائع عباره عن بيـضه غير مخصبه

Boş gülüşün ve aç yüreğin ile kirli mazinin kaldırdığı safrayı tatsan!
بإبتسامتك الفارغة و قلبك الجائع فلتشعر بالصفرة تعلو من ماضيك المذنب

aç arılarla dolu bir sürü kovan.
عشرات من خلايا النحل مملؤه بالنحل الجائع.

Bütün bu olanlar sanki aç bir kurdun işi.
ماحدث هو أن هذه الكارثة كانت مثل الذئب الجائع الذي يهاجم فجأة ويرحل،

Eski zaman Greenwich Village'in açlıktan ölen bohem yazar rozetine sahip olmadığımı söyleyeceksin...
انتتعنيبأنيلنألبس وسام ... وسام إستحقاق كاتب اللغة البوهيميةِ الجائع ... القديمة من قرية غرينتش

Deprem aç bir kurt gibi... yoluna çıkan herkesi öldürüyor.
الزلزال مثل الذئب الجائع الذي يقتل كل من يعترضه ولا يفعل شيئاً

Yem, yumurtadan yeni çıkmış, aç meyve sineklerine saldırıyor ve yalnız onları zehirliyor.
الطعم يجذب الذباب الجائع حديث الفقس ويقوم بتسميمهم هم فقط

Ama eğer hissedersen, bak ne kadar kaçarsak kaç aç bir köpek gibi peşinden koşacak.
لكن إذا أحببت فسيظل وراءك كالكلب الجائع ولن تستطيع الفرار منه انتظروا ..

Eve yürüyerek geldim. Gecenin bu saatinde sokak bir sürü aç geyik var.
واجهت الكثير من الظبي الجائع في هذا الوقت من الليل

Üzgünüm. İşte bu aç ve başı dönen Hulk. Çabuk geliyor.
آسف، كان ذلك المارد الجائع والمصاب بالدوار، فهو يظهر سريعاً

Herkes görsün, aç bir köpek ne kadar sadık oluyormuş.
و عندها سنرى كم هو الكلب الجائع وفيّ بالفعل

aç kurtlardan daha beterler.
إنهم أسوأ من الذباب الجائع الذى يأكل القذارة

aç bir ayı, pençesinin ulaştığı her şeyi yiyebilir, ancak etçil bir hayvan için birkaç yosun artığı yeterli değil.
سيأكل الدبّ الجائع أيّ طعام يمكن أن يحصل عليه كفّاه لكن بالنسبة لآكل لحم، فلن يفلت منه بعض بقايا أشنة جافة

Güçlü çeneleri bu aç orkalar için hâlâ bir tehdit.
فكّيه القويّين يمثلان تهديداً للحوت الجائع

Lor, kimse daha gizli bir amacı olmadan aç insanlarla uğraşmaya gönüllü olmaz.
لور, لا أحد يتطوع للتعامل مع الجمهور الجائع بدون أسباب خفيه لو كنت تحاولين أن تكسبيه من جديد

Aşağıda kesinlikle, aç bir genç aslan için yemek sağlayabilecek bir şeyler vardı.
بالتأكيد كان هناك شيء لتوفير وجبة للأسد الجائع

Yok, ben öyle sert bir tip değilim aşağıdaki aç arkadaşımın aksine.
انا لست من النوع العنيف ، لا لست مثل صديقي الجائع الذي هناك

Biraz önce "Çok aç Tırtıl"ı yedinci kez okuduk.
لقد قرأنا للتو قصة كاتربيلر الجائع للمرة السابعة

Bilirsin, yani, açlıktan ölen artist şeyi bana hiç de mantıklı gelmiyor.
كما تعلم، أعني الأمر المتعلق بالفنان الجائع -لم يبد لي الأمر منطقياً -نحن جوعى؟

Tek acıkan sen misin?
هل تعتقد انك وحدك الجائع ماذا عني انا..

Peki, acıkmış biri olarak, hadi yiyelim.
حَسناً ، أنا الوحيد الجائع جداً ، لذا دعنا نأكُل

açlık çeken kalabalık Londra'yı yakarken, şöminenin başında çay ziyafeti çeker gibi.
الطعام مع الشاي بنارِ الدراسةِ المرحةِ... بينما الغوغاء الجائع الحروق لندن.