"الجامحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi
• çılgın
• çılgınca
• çekirdeği'
• tutku

Bense en vahşi ideallerimin de üstünde başarılı olmuştum.
أما أنا، فقد حققت نجاحا فاق توقعاتي الجامحة.

ve vahşi şarkılarla, düzenbaz kadınlara gidersen, başın derde girer.
و بالأفكار الجامحة فبالتأكيد أنك ستقع فى ورطة فى تخطيط امرأة

Öyle mi? Ben her şeyin kendi vahşi doğasında akmasını severim, doğanın istediği gibi.
افعلها أنت ، ولكن يروق لي الأشياء الجامحة على طبيعتها

Kafasında bu çılgın fikirlerden bir sürü vardı ama konuyu hiç evliliğe getirmemişti.
، كانت تراوده تلك الأفكار الجامحة بكثرة . لكنّه، لم يمضي قدماً بالزواج

Üniversitenin son gününde yaşadığım çılgın geceyi anlattım mı ben sana hiç?
هل أخبرتك من قبل عن تلك اللية الجامحة في أخر أيامي بالجامعة؟

Başıboş gezinip av arayan vahşi köpek gibiler.
أنهم كالكلاب الجامحة تتجول باحثة عن فريسة

Sevgili eşimin dönüşüne gelince vahşi yaşam sona erdi çocuklar.
اما بالنسبة الى عودة زوجتى العزيزة يا اولاد الحياة الجامحة انتهت

Tatlı okul öğretmeni vahşi fantazilerini gerçekleştirecek iki erkek arıyor.
مدرسة تطلب رجلان لكى يلبوا مطالبها الانثوية الجامحة

Renklere ve boyayı vahşi, duygusal bir şekilde tuval üzerinde kullanmasına bayıldı.
أحبت الألوان والطريقة الجامحة العاطفية التي طبقها على لوحاته

Belki kollarım vahşi hayvanlar tarafından kemirilmeden önce bebeğinizi birkaç kez kucaklama fırsatım olur.
ربما سيمكنني أن أحمل طفلكم بضع مرات قبل أن يتم مضغ ذراعي من قبل الحيوانات الجامحة

Şimdiyse banyo kapısındaki yarıktan tuvalet kâğıdı atmamız için birbirine homurdanan iki vahşi hayvan gibi olduk.
والآن نحن ثنائي من الحيوانات الجامحة نصرخ على بعضنا لرمي بعض ورق المرحاض عبر الشق الموجود في باب الحمام

Ama vahşi tarafınla iletişime geçmek Wesenlar için çok başka bir anlama geliyor.
إلا أن اتصالك بشخصيتك الجامحة لها معنى مختلف عند الفيسن

Michael'in sonsuz, vahşi ve günahlarla dolu bardaki gecesini konuşuyorlar.
الذين يتحدثون بلا نهاية عن ليلة مايكل الجامحة الخاطئة في حانتك

CERN, Fermilab'ı sadece fazladan boyutların araştırılmasında değil, diğer bazı çılgın fikirlerde de oyun dışı bırakacaktır.
ليس فقط فى البحث عن الأبعاد الإضافية, لكن فى الأفكار الجامحة الأخرى.

Ortak kaynaklı yazılım girişimciliği ile ilgili duyduğunuz bütün o çılgın hikâyelere rağmen...
الا ان كانت القصص الجامحة عن متعهد برنامج النقد المشترك هو كل ما سمعتيه

Hem de ilkelerine ters olmayan çılgın bir eğlence olsun diyorsun.
متعةً تداعب جوانبهم الجامحة دون الاخلال بالمبادئ و الاخلاقيات؟

Eğer bu çılgın komplo teorisiyle bana gelmeseydi başka kimse perdeleri aralayıp gerçeği göremeyecekti.
إن لم يأتِ إليّ بنظريته عن المؤامرة الجامحة فلميكنليبحثأحد أبداًخلفالستار.

Bu çılgın suçlamalar ailemizi mahvedebilir.
استمع لنفسك وحسب هذه الاتهامات الجامحة قد تُدمر عائلتنا

O çılgın spekülasyonlar bizi neredeyse her zaman katile götürüyor.
مهلاً، تلك التكهّنات الجامحة تُوجّهنا دوماً إلى القاتل.

Var ya, mesela şu eğlence parkındayken yaptığım bazı çılgınca şeylerden seni korudum.
.. أتعلمين، لقد حميتكِ من بعض الأشياء الجامحة التي فعلتها .. مثل تلك المرة في مدينة الملاهي

O sadece, dizginleyemediğimiz tutkunun 'çekirdeği', o kadar.
لقد كان فقط نتيجة لرغباتنا الجامحة

Bu büyük tutku ve benim olabilme şansın... maalesefbu yaşamda bana asla sunulmayacak.
مع هذه الرغبة الجامحة لأعرف أنك لي والتي لن تمنحني الحياة مثلها