"الجامعة و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üniversiteye
• Kolejin

Ağabeyim Üniversiteye başladı ve evde boş bir oda var.
أخي قد ذهب إلى الجامعة و نحن لدينا غرفة إضافية

Amerikanlar Üniversiteye gittiğinde ve birbiriyle evlendiğinde boşanma oranları çok düşer.
عندما يذهب الاميركيين الى الجامعة و يتزوجون من بعضهم البعض لديهم معدل منخفض في نسبة الطلاق

Hemen Üniversiteye geri döndüm ve kitaplar yazmaya başladım.
عدت مباشرة إلى الجامعة و بدأت فى كتابة الكتب.

Kolejin dahya ilk gününde kendine bir kız arkadaş bulup bağımsızlığından vazgeçeceksin ve hiç bir zaman yurtdışında yaşayamayacksın ve yaşlanacaksın daha "benim ümitlerim ve hayallerime ne oldu?" diye şaşıramadan
سوف تحصل على صديقة في اول يوم لك في الجامعة و عندها سوف تكف عن كفاحك و لن تعيش في الخارج و سوف ينتهي بك الامر و انت كبير السن قبل ان تتسائل " ما حدث لامالي و احلامي "ِ

Kolejin dahya ilk gününde kendine bir kız arkadaş bulup bağımsızlığından vazgeçeceksin ve hiç bir zaman yurtdışında yaşayamayacksın ve yaşlanacaksın daha "benim ümitlerim ve hayallerime ne oldu?" diye şaşıramadan
سوف تحصل على صديقة في اول يوم لك في الجامعة و عندها سوف تكف عن كفاحك و لن تعيش في الخارج و سوف ينتهي بك الامر و انت كبير السن قبل ان تتسائل " ما حدث لامالي و احلامي "ِ هل تظنين بصدق اني سوف احصل على صديقة ؟

Hep Üniversiteye gitmek istemişimdir, ama bir türlü olmadı.
كنت أتمني دائماً أن أذهب الي الجامعة و لكن هذا لم ينجح

Üniversiteye gittiğinin, gün gelip evlendiğinin hayalini kurmuştum.
, أحلم دوماً بذهابكِ إلى الجامعة و بان تتزوجي يوماً ما

- Sizin tarafınızdan doldurulan Üniversiteye giriş formlarına göre Bay Mansur bütün hobileriniz uçmayla ilgili.
طبقاً لما ورد في استمارة الجامعة و التي قمت بملأها يا سيد منصور فكل هواياتك تتعلق بالطيران

Biliyorsun ki Üniversiteye gidip bir Yahudi sevgili bulunca bütün her şeyi bırakacaksın.
أتعلمين، أنت ستتركين كل هذا حين تدخلين الجامعة و ستحصلي على صديق يهودي حميم

Ama sonra Üniversiteye girdi ve gerçekten de uyanacağın yok gibiydi.
بس بعد كدة راحت الجامعة و انت ماكنش حد مصدق انك ممكن تصحي تاني

Neden, Üniversiteye gitmeyip seninle işe gelemediğimi hala anlamıyorum.
لا زلت لا أعرف لم لا أترك الجامعة و أعمل معك

O ve annen sen güzel şeylere sahip olabilesin ve Üniversiteye gidip benimle tanışabilesin diye çok fedakarlık yaptı.
هو و والدتك قاموا بالتضحية ليمكنك الحصول على اشياء جميلة تذهبين الى الجامعة , و تقابلينى

Üniversiteye gitmek gibi. Kendi yollarını çizebilirler.
مثلاً الذهاب الى الجامعة و يمكنهم تخيل انفسهم

Bebek olmayınca, Üniversiteye gidip başka birini bulabilir.
من دون الطفل ، يمكنـــها الذهاب إلى الجامعة و تكون شخص ذو قيمة

İngilizce öğretmek için, Üniversiteye gitmesi gerekecek ve...
لتدريس اللغة الإنجليزية، سوف تحتاج إلى الجامعة و...

Sonra da Üniversiteye gidersin, ve bilirsin işte, her neye devam etmek istiyorsan onu yaparsın işte.
ثمَ لديك الجامعة... . و أي طريق تريد أختياره.