"الجامعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üniversite
• kolej
• Üniversiteli
• Fakülte
• üniversiteden
• Üniversitedeki
• lisans
• üniversitede
• okul
• üniversiteye
• yurt
• yurtta
• öğrenci
• mezuniyet
• arkadaşlarınızdı

üniversite yıllarını tekrar yaşamak biraz acınası ama bana da hak vermeniz lazım.
اعرف انها مثيرة للشفقة اعادة ايامك الجامعية لكن عطني بعض الهدوء , حسنا

Bugün üniversite danışmanımla bir araya geldik ve bana güreş-amigoluğunun beden eğitimi kredisinden sayılmadığını çünkü benim uydurduğumu söyledi.
تقابلت مع الأخصائية الجامعية اليوم على الغداء وأخبرتني أن نشاط المصارعات لا يحتسب كفصل تربية بدنية لأني أنا إبتدعته

Burada sadece bir işten bahsediyoruz. Bütün üniversite masraflarını karşılayabilecek bir işten.
نحن نتكلم عن مهمة واحدة هنا مهمة قد تغطي كل أقساطك الجامعية

Her insan, kolej hayatını yaşamak ve ölüm riski olmadan o gençlerin yaptıkları şeyleri yapmak ister.
الحياة الجامعية ويمارس ما يفعله الشباب بدون التعرض لمخاطرة الموت في العمليات أعتقد أننى أستطيع القول صراحة

Hey, Üniversiteli bir piliç olduğundan söz ettim mi? Bak,böyle şeyler, eyalette her zaman olacak.
بشأن لقاء الفتاة الجامعية اذا مثل ذلك يمكن أن يحدث كل مرة اثناء اللقاء

Ve bu benimle alakalı. 1994'te, sırt çantama birkaç parça eşya koyup, üniversite kariyerimin ortasında bir yıl sürecek bir yolculuğa çıktım.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

üniversite yıllarımda bu şekilde geçiniyordum.
على كلٍ، كانت هذه هي الطريقة التي مولت بها نفسي خلال دراستي الجامعية

Geçen yıl nihayet üniversite hazırlık seviyesinde baştan sona problem çözen bir sistem geliştirdik, tıpkı şunun gibi.
السنة الماضية، نجحنا أخيرًا في تطوير نظام قام بحلّ مسائل مستوى المرحلة قبل الجامعية بالكامل، مثل هذه.

ABD'de düşük gelirli iseniz, hapse gitme ihtimaliniz, 4 yıllık üniversite diploması almanızdan yüksek.
وإذا كنت من ذوي الدخل المنخفض في الولايات المتحدة, فإن فرصة دخولك السجن أكبر من فرصة حصولك على الشهادة الجامعية

Bay Legge daha genç bir yaştayken, belki üniversite yıllarında,
عندما كان السيد ليدج صغيرا ربما ايام دراسته الجامعية

üniversite derecesinde bir yere gitmelisin.
يجب أن يتناولوا حالتك على صعيد الدراسة الجامعية

Business Week'in 2010 yılı üniversite fiyatlarını gördünüz mü?
هل سبق لك رؤية تقديرات كلف الدراسة الجامعية لسنة 2010

İki tip üniversite öğrencisi vardır: fırlamalar ve inekler.
هناك نوعان من الطلبة الجامعية ، المغفلون والرائعون

Tüm kolej kurslarında başarısız oluyordu. Herhangi bir işte tutunamıyordu.
كانت ترسب في جميع مقرراتها الجامعية ولم تتمكن من الاستمرار في وظيفة

Senin kolej deneyimin, profesörlerle. Benimkisi öğrenciler ve sporcularla.
إسمعي, إن تجربتكِ الجامعية كانت مع الأساتذة أما أنا كانت مع الطلبة

Tabaktan yemeni isterler, ama Üniversiteli kızların tek istedikleri onlara iyi fotoğraf çekebildiklerini söylemen.
و لكن الفتيات الجامعية كل ما يريدون منك فعله هو أنّ تخبرهم أنّ صورهم بها أمكانيات

Öncelikle Fakülte kimlik kartınızı görmem gerek.
أولاً، أريد رؤية بطاقة التعريف الجامعية الخاصة بك.

Sadece 5 yıI futbol oynadıktan sonra üniversiteden mezun oldum.
بعد خمس سنوات من لعب الكرة حصلت على الشهادة الجامعية

Üniversitedeki bir dersle ilgili bir tartışma yapıyoruz. Bugünün hayalini yıllardır kuruyordum!
نحن نتجادل حولة محاضرتنا الجامعية لقد حلمت بهذا اليوم منذ وقت طويل

Yedi senelik lisans eğitimimin üçüncü yılındaydım.
كنت في السنة الثالثة من دراستي الجامعية التي تتواصل لسبع سنوات.

Mâkul bir üniversitede göreceğin eğitimin yarısını da karşılayabilir belki.
ربما يكفي حتى لدفع بعض من قسوط المعقولة للدراسة الجامعية.

okul bahçeleri bomboş, kampüsler terk edilmiş...
فى الأثناء , أصبحت المدارس خالية والصفوف الجامعية أشبه بالصحراء

- üniversiteye gitmek için para kazanman. - Ben siktiğimin üniversitesini çoktan bitirdim.
..ــ مثل أنكِ تتكفلين بمصاريف الجامعة أو ــ لقد أتممت دراستي الجامعية اللعينة

Kampustaki yurt odalarını aramak için emre ihtiyaçları yok.
لا يحتاجون لرخصة تفتيش اثناء قيامهم بدورية على غرف نوم الاقامة الجامعية

Bu şarkıyı #FeesMustFall etiketinin öncüleri olan Güney Afrika'daki cesur öğrenci hareketine adıyorum.
وأود أن أهديها لحركة الطلاب الشجعان في جنوب أفريقيا الذين تظاهروا ضد رفع المصروفات الجامعية.

Sanırım her şey dört yıl önce tıp fakültemdeki mezuniyet konuşmamla başladı.
لكن اظنُ ان رحلتي بدأت حقاً قبل اربعة سنوات عندما القيتُ خطاب حفل توزيع الشهادات الجامعية في تخرجي من المدرسة الطبية

Bu davayı araştıran baş dedektifler iş arkadaşlarınızdı.
هل أنت من حقق في قضية الطالبة الجامعية ؟