"الجانبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İki taraf
• iki tarafta
• iki tarafın
• Her iki taraf
• taraf da
• taraf ta

Her iki taraf ta korkuyu kendi içlerine, kendi halkına yöneltti.
حوّل الجانبان مخاوفهم إلى الداخل ضد شعوبهم

Şimdi iki taraf da en büyük silahlarını ortaya sürdüler.
أما الآن فقد أخرج الجانبان أكبر مدافعهما

İki tarafta hala barış için çalıştıklarını bildirdiler.
وقال الجانبان أن الآن البحث عن السلام أصبح أكثر إلحاحاً

Berlin ve Almanya iki tarafın da, Sovyet ve Müttefik ülkelerin birlikleriyle temas kurabileceği tek yer haline gelmişti.
ميخائيلسيميرياغا الإدارة العسكرية السوفييتية كانت برلين وألمانيا المناطق الوحيدة حيث التقي فيها الجانبان

İki taraf da beni isterken bu çok yanlış bir hareket olur.
هذا ليس ذكاءاً، بينما الجانبان يريدانني

Her iki taraf da beni isterken bu hiç de iyi bir politika olmaz.
هذا ليس ذكاءاً، بينما الجانبان يريدانني

İki taraf da savaş istedi, iki taraf da savaşmak için bağnazlık alevini ateşledi ve nihayetinde az kalsın elimizdeki tek yaşanabilir gezegeni yok ediyorduk.
أراد الجانبان الحرب كلا الجانبين هوي نيران التعصب للحصول عليه وفي النهاية دمرنا تقريبا الكوكب الوحيد الصالح للسكن الذي لدينا

İki taraf da iyidir.
الجانبان كلاهما جيدان.

İki taraf da iyidir!
الجانبان جيدان دائماً.

İki taraf da köprüyü sapasağlam istiyor.
ويريد الجانبان الجسر سليم

1916'ta, iki tarafta saldırısını yoğunlaştırıp, ikmal edebileceği ve yarıp geçebileceği bir yer arıyordu.
عام 1916 ، كان الجانبان يبحثان عن مكان يمكنهما الاختراق منه مكان يمكن فيه تركيز الهجوم ودعمه

- Görebildiğim kadarıyla, her iki tarafta bu konuda konuşmak istemiyor.
حسنا,مما رأيته كلا الجانبان لا يريدان مناقشه هذا

Ve iki tarafta onu korumak için anlaşmıştı.
واتفق الجانبان على حراسته.

Her iki tarafın amacı karşı tarafın işini ele geçirip silah almak ve daha fazla işlere el koymaktı.
كان الجانبان يهدفان إلى الاستيلاء على عمل العدو بهدف شراء المزيد من الأسلحة والاستيلاء على مزيد من الأعمال

Normalde, böyle küçük balıkları havada kaparlar ama bu, iki tarafın da belli kurallara uyduğu bir anlaşma.
يتهافتون عادة على مثل هذا السمك الصغير، لكن هذه علاقة وثيقة ويعرف الجانبان القواعد.

İki tarafın da bulunacağı sonbahar avına katılacak.
سيحضر الصيد الخريفي حيث سيتمكن الجانبان من التوقيع.

Bak, iki taraf ta çıldırmış.
انظر, كلا الجانبان مجانين