"الجبل الجليدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buzdağının
• buzul
• Buzdağı
• buzulu
• Buzulda
• buzdağına
• buzullar
• buz dağının

"Hai Lai," sen sadece Buzdağının küçük bir kısmını görüyorsun.
هايلي ، أنتِ ترين فقط حافة صغيرة من الجبل الجليدي

Ancak tüm bunlar Buzdağının sadece görünen kısmı.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

1984'te buzul, buradan 18 kilometre ötedeydi.
في عام 1984 ، كان الجبل الجليدي الى هناك ، على بعد11 ميل.

burada göçükler göreceksiniz, ısı arttıkça buzul yüzeyi eriyip alçalıyor.
ستشاهدون الانكماش يحدث هنا بينما الحرارة تجرد السّطح من الجبل الجليدي ، السطح يتساقط.

Buzdağı Antarktika'nın bir mikrokozmosudur.
الجبل الجليدي هو صورة مصغرة من القارة القطبية الجنوبية.

Ardından geçen Ağustos'ta oraya gittiğimizde kamera açısı o kadar kaymıştı ki, buzulu görebilmek için tekrar değiştirmek zorunda kaldık.
وبعد ذلك، عندما عدنا في اغسطس الماضي، كان حتى الآن من الإطار كان يجب علينا أن نحول الكاميرا مرّة أخرى حتى نتمكن من ان نرى الجبل الجليدي

Buzulda vurup hazırlanmasını istediği bir şeyin makbuzu.
إنه إيصال لشيء أطلق النار عليه على الجبل الجليدي كان يريده جاهزاً

Sancak tarafından buzdağına çarpıyor , di mi?
لقد ضربت الجبل الجليدي على الجانب الأيمن، صح؟

Bir gün, hala hatırlıyorum... buzullar eridi ve buzdağları kuzeye doğru sürüklendi.
ذات يوم، لازلت أتذكر... فقد ذاب الجليد وانجراف الجبل الجليدي نحو الشمال

Popüler bir diğer tür ise buz dağı teorisi; bizler sadece buz dağının başını görürüz, ama altı buz dağının görünmeyen çoğunluğunu oluşturur.
نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل.

Buzdağının sadece tepesini gördüğümüz bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم.. جلّ ما نراه فيه هو رأس الجبل الجليدي

Buzdağının merkezine iniş yaptığımızı gösteren görüntüler.
هنا صورة أخرى وقد وصلنا وسط الجبل الجليدي.

Yeni müşteriler, yeni bir zincir bunlar Buzdağının görünen ucu.
زبائن جُدد أعمال جديدة ، و ذلك فقط الظاهر من الجبل الجليدي

2006 başlarına göre bu buzul 15-20 km. içeri çekildi.
---ما قبل '2006 هذا الجبل الجليدي قد تراجع 10 و 11 ميل.

Oradaki buzul yarıklarının üstü karla kaplanmıştır.
الجبل الجليدي مليء .بصدوع تغطيها الثلوج

Sesin ayaklarımın altından gelişini hissedebiliyorum ve ses bana Buzdağı kuzeye gidiyor diyordu.
أستطيع أن أشعر بالصوت يخرج من تحت قدمي ويقولون لي: أن هذا الجبل الجليدي قادم من الشمال.

O kadar büyük bir Buzdağı ki Şeria Nehri'nin 1000 yıllık akışına eşit su içermektedir.
هذا الجبل الجليدي من الضخامة بحيث أن المياه التي يحتويها ستكفي لتدفق نهر الأردن لمدة 1000سنة.

Şu an gördüğünüz Solheim buzulu..
هذا هو الجبل الجليدي يسمى (سولهايم) الجليدى،

- Buzulda bir şeyler arıyormuş.
كان يبحث عن شيء ما على الجبل الجليدي

Amanın şu buzdağına bak nasıl hareketlendi
أنظر الى ذلك الجبل الجليدي الكبير يتدحرج.