"الجبهة الغربية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Batı cephesinde
• Batı Cephesi
• Batı cephesindeki
• Batı cephesinden
• batıdaki

Almanya Batı cephesinde büyük bir taarruz başlatır, ama müttefikleri parçalanmaya başlar.
ألمانيا تشن هجوم ضخم على الجبهة الغربية لكن حلفائها يبدأون في الانهيار

Şişman Berta lakaplı müthiş top ilk defa Batı cephesinde gözükür.
مدفع بيرثا الكبير قادر على الإنطلاق حتي مائة ميل كان مجرد ظهوره على الجبهة الغربية

Devrim ve iktidar değişimi 44 Alman tümenini Batı Cephesi için serbest bırakmıştı.
حرر التخريب والثورة 44 وحدة المانية لتقاتل في الجبهة الغربية

- O zaman Batı Cephesi açık verebilir. - Emirlerimden kuşkunuz mu var?
ـ ستكون الجبهة الغربية مفتوحة ـ هل تشككّ في أوامري؟

O gün, Batı cephesindeki en kanlı gündü.
لقدكـانأكثريوم دموي في الحرب على الجبهة الغربية

Ama Almanya'nın Batı cephesinden alıp, oraya aktaracak gücü yoktu.
لكن ألمانيا, لم يكن بمقدورها توفير الرجال من الجبهة الغربية

Batı cephesinde Almanlara karşı kullandıklarına benzer ağır silahlar kullanmışlar.
مثل ما يستعملونها فى الجبهة الغربية ضد الالمان

Fransa'da generaller Batı cephesinde savaşarak ünleniyor.
سمعة الجنرالات تزيد الاّن في فرنسا فهم يقاتلون على الجبهة الغربية

Bu yüzden 1918'e kadar Batı cephesinde başka bir büyük taarruza kalkışmadı.
لم تتمكن المانيا من شن أي هجوم اخر في الجبهة الغربية حتى عام 1918.

Almanya, Batı cephesinde kısa bir süreliğine sayıca Müttefiklerden fazlaydı.
لوهلة قصيرة فاقت المانيا الحلفاء عدداً على الجبهة الغربية

Bu, Batı cephesinde 3 yıldır süren siper savaşının en büyük taarruzuydu.
كان هذا هو الإختراق الأكبر على مدار أكثر من 3 سنوات من حرب الخنادق على الجبهة الغربية

Çoğunun oğlu ve babası Batı cephesinde savaşıyordu ve isyanın Alman bağlantılı olmasına öfkeliydiler.
كان للكثيرين أبناء وأباء يقاتلون على الجبهة الغربية وكانوا جميعاً يشعرون بالإستياء من اتصالات الثورة بالألمان

O zaman Batı Cephesi açık verebilir. -Emirlerimden kuşkunuz mu var?
ـ ستكون الجبهة الغربية مفتوحة ـ هل تتشككّ في أوامري؟

Ama asıl tehlikenin pusuda beklediği yer Batı Cephesi.
الجبهة الغربية مع وجود كل هؤلاء الحلفاء الخطرون

Armentières, Fransa, Mayıs 1916 Batı Cephesi'nin 9 metre altı.
آرمنتيير , فرنسا , مايو 1916 ثلاثون قدماً تحت الجبهة الغربية

Kitchener gönüllüleri Batı Cephesi'nde değil.
, من المتطوعين الكيتشنر الذين هم ليسوا على الجبهة الغربية

BEF, müttefikleriyle birlikte, Batı Cephesi'nin kuzeyinde zorlu bir mücadele veriyor.
القوات البريطانية مع الحلفاء الفرنسيين يخوضونمعركةضارية... في المنطقة الشمالية من الجبهة الغربية.

Plan, İngiltere'nin imparatorluğunu korumak için herşeyi riske atabileceğiydi Batı cephesindeki zaferi bile.
كان الرهان هو أن بريطانيا قد تخاطر بأي شيء من اجل حمايتها.. حتى ولو كان الانتصار في الجبهة الغربية ذاته.

Doğuda, Afrikada ve her yerde değişkenlik vardı ama Batı cephesindeki savaş bataklığa saplanmıştı.
كان هناك حركة في مناطق اخرى كالجبهة الشرقية وافريقيا لكن على الجبهة الغربية كانت الحرب جامدة على الأرض

Önceki savaşlardan farkı Batı cephesindeki savaşın sürekliliğiydi.
على خلاف الحروب السابقة كان االقتال على الجبهة الغربية بدون توقف

Batı cephesinden inanılmaz renkli fotoğraflar.
يظهر بعض من خدم منهم في الجبهة الغربية في هذه الصور الفرنسية الملونة من زمن الحرب

Saygıyla belirteyim Bay Coughlan; Batı cephesinden daha çetin olamaz.
‫مع كامل الإحترام، سيد "كوبلن"، إنها لن تكون ‫أكثر قساوة من الجبهة الغربية

Almanların batıdaki son büyük taarruzu başlamıştı.
لقد بدأ الهجوم الألمانى العظيم والأخير على الجبهة الغربية