"الجدران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duvarlar
• duvarları
• duvar
• duvarlara
• duvarlardan
• Duvarların
• duvarın
• duvarlarda
• duvara
• duvarı
• duvarda
• duvardan
• duvarlarını
• duvarlarına
• duvarlarla

duvarlar çok kalın. O yüzden pek bir şey duyamazsınız.
الجدران سميكة جداً لا يمكنك سماع أي شيء في الحقيقة

Ne bir fasıla, ne bir mola vardı bu duvarlar arasında.
حتى ألقاك لا ينبغي أن يكون هناك استراحة .بين هذه الجدران

Böylece, hayatımı insanları birbirinden ayıran bu duvarları yıkmaya adadım.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Sonradan duvar koymak için gidip 600.000 pound daha harcadılar. Şu açık sınıf çılgınlığa artık bir son verelim, lütfen.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.

Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti. Cephane gibi, onlara mesajlar ekleyerek duvarlara spreylemeye başladım.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Şimdi, duvarlardan bahsetmişken, sizinle Kahire'deki bir duvarın hikayesini paylaşmak istiyorum.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Scully'nin tedavisinin bu Duvarların içinde bir yerlerde olma olasılığı tek umudum.
إحتمال وجود علاج لسكالي بمكان ما داخل هذه الجدران.. هو أملي الوحيد.

duvarlar o kadar inceydi ki her gece performanslarına şahit oluyordum.
شعرت أن الجدران ورق مناديل لأنني سمعت العرض بالكامل كل ليلة

Enerji de o noktaya akacak. Boyutlar arasındaki duvarlar yıkılacak.
الطاقة ستصب في تلك البقعة و الجدران بين الأبعاد ستنكسر

duvarlar 30 metre..." "...Duvarların dışında hiç bir şey yetişmiyor,..."
الجدران ترتفع لمائة قدم لم يعد شيئاً ينمو في الخارج

Şu taş duvarlar, yangından sonra evin ilk halinden kalan tek şey.
هذا الجدران الحجرية هنا كل ما تبقى من المنزل الأصلي بعد الحريق

Genellikle sol insan doğasının iyi olduğuna inanıyor, insanları bir araya getirin, duvarları yıkın ve her şey yolunda olacak.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Kralların bir zamanlar ziyafet verdiği yerlerde şimdi otlar var ve köylüler domuzlarına yuva yapmak için duvarları söküyor.
الآن الأعشاب تنمو فى المبنى حيث كان الملوك يقيمون الولائم ـ و عربات القرويين بجانب الجدران لعمل وقايه لخنازيرهم

Büyük bir tavan aram var ve beyaz duvarları bomboş.
أنا واحد مع دور علوي كبير وجميع الجدران البيضاء الفارغة.

Sonunun duvar boyamak olacağını ve köpeklerin de o duvarlara işeyeceğini söylerdi.
لقد قال كان عليه الاا يرسم على الجدران والكلاب تبول على الحائط

Ruhlar ve iblisler kilidi sökmeye gerek duymazlar. duvarlardan geçebilirler.
الأرواح والشياطين لا تحتاج لفتح الأقفال فهم يمرون عبر الجدران

- Bak, eğer gözlerin kapalıyken bu sesleri kontrol edebilirsen, Duvarların arkasından bile insanların düşüncelerini okuyabilirsin...herhangi bir yerde.
وإذا تحكمتي في الأصوات عند إغلاق عينك ستتمكني من قراءة أفكار من خلفك .. أو من خلال الجدران ..

Sonra, sanırım kaçmak istiyorsun. duvarın altından bir tünel belki.
اذن أعتقد انك تريد الهرب ربما ستحفر نفقا فى الجدران

Şimdi park ve avluları süslüyor, duvarlarda ve hatta çürümüş arsaları kaplıyorlar.
الأن هم يصفون الأفنية والحدائق، رسمت على الجدران وتركت علامات في كثير من الشوارع.

Anneannem gibi kadınların Türkiye'de yaptıkları bir başka şey de aynaları kadifelerle örtmek veya ters çevirerek duvara asmaktır.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

Bence odasının dört duvarı arasında büyük bir termit yuvası var.
و الذي أفترض أنه كبير و بين الجدران الأربعة لغرفة نومه

Bulutlu bir gökyüzü var, eğer kafamı çevirirsem duvarda da kelimeler var.
هناك أيضا سماء غائمة، في حال أني رفعتُ رأسي ولستُ أحدق إلى الأمام مباشرة. وكلمات على الجدران

Bana duvardan bahsetme. Bu lanet şehirde sahip olduğunuz tek şey bu.
لا تكلميني عن الجدران هذا كل ما أجده في هذه المدينة اللعينة

Yani içeride bölmeler vardır... ...bölmelerin duvarlarını bir çeşit nemli toprakla inşaa ederler... ...ve bu kuruduğunda bir çeşit kerpiçvari yüzey oluşur.
هذا يعني أن هناك دوائر بالداخل، يخطون الجدران بالتربة الرطبة ويجف إلى نوع أشبه بسطح أدوبي.

duvarlarına baktım da. Çok yavan.
كنت أنظر الى الجدران هنا أنها شاحبة بعض الشيء

Her gün işe gidip, eve dönmeliyiz, ...ve asla duvarlarla ve tellerle ilgilenmemeliyiz... istediğimizi yapamayacağız.
علينا الذهاب الى العمل والعودة للمنزل كل يوم ولا نتساءل عن الجدران والأسلاك ولا نقوم بأي شيء نريد أن نفعله