"الجدوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamı
• işe
• Amaç
• işimize
• amacı
• var ki
• anlamsız

Aksi halde, herkesin sefil olduğu en güçlü ve en zengin ülke olmanın ne anlamı var?
ما عدا ذلك، ما الجدوى أن تكون أمة هي الأقوى والأغنى لكن الجميع بائس؟

Bu değersizse, elimde tutmanın hiçbir anlamı yok.
حسناً، لو كانت عديمة الجدوى فلما أحتفظ بها

Siz işe yaramaz yazarların yaptığı tek şey telefonlarınızın içine düşmeniz.
كلّ ما تفعلونه أيها الكتاب عديمو الجدوى هو التحديق في هواتفكم

Amaç şu, hayatın boyunca sanatla uğraştın ve bu konuda çok iyisin.
الجدوى هي أنك تقوم بفنك طوال حياتك وأنت بارع به

Bu koca oğlan için sadece dört mermi var, hemen hemen işimize yaramaz yani.
حسناً، لدينا أربع طلقات فقط للسلاح الكبير هذا، لذا فهو عديم الجدوى

Eğer devamlı çalışacaksan.. beraber yaşamanın amacı ne?
ما الجدوى من العيش معا ان كنت دائما مشغول في العمل ؟

Bak, onu arar aramaz eve geleceğini biliyorum... ama ne gereği var ki?
انظر, اعرف انه سيعود الى المنزل في الدقيقة التي اتصل بها لكن ما الجدوى ؟

İşim sana anlamsız, aptalca gelebilir ama değil. Amaçsız değil.
بالنسبة لك,عملى قد يبدو عديم الجدوى ولكنه بعيد عن التفاهة.

Destek beklemeliyiz dememin anlamı yok herhalde.
أحزر بأنّه عديم الجدوى للقول نحن يجب أن ننتظر إسناد.

Mahvoldum. Yakışıklı değilsen yaşamanın ne anlamı var...
لقد انتهيت.ما هي الجدوى في العيش, اذا لم تكن جميلا

Eğer bunu yapabilecekse, zincirlemenin ne anlamı var?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّنتَ من فعل ذلك؟

Eğer bunu yapabilecekse, zincirlemenin ne anlamı var?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّن من فعل ذلك؟

Tanımıyorsanız da kendiniz, hayatınız ve burada geçirdiğiniz zamanın kendiniz için ne anlamı olduğunu düşündüğünüzü yazın.
لو لم تكن تعرفةا إكتب ما الجدوى من ذلك لك وحياتك ووقتك هنا

Eğer yanlış hatırlamıyorsam böyle durumlarda... hiçbir öğüt işe yaramaz.
إذا تذكرت حقاً فيمثلهذهالأمور... . كل النصائح عديمة الجدوى ...

İşe yaramazdır, kovucam ama onun için çok üzülüyorum.
،إنها عديمة الجدوى, سوف أطردها لكن أشعر بالأسف اتجاهها

O güçteki silahlar karşısında okla yay ne işe yarar ki?
ولكن ما الجدوى فى القوس و السهام , ضد هذا النوع من القوة النارية ؟

"Eğer büyük annem duyamayacaksa tüm bu şarkıları söylemekteki Amaç ne?"
"ما الجدوى من غناء هذه الأغاني إن لم تكن جدتي تستطيع سماعها؟"

Amaç ne olabilir ki?
ما الجدوى من ذلك؟

Eğer kazanma şansın yoksa Amaç nedir?
-ما الجدوى طالما يتعذّر عليك الفوز؟

Ama işimize yaramaz. Çünkü her gece şifreyi değiştiriyorlar.
لكنها عديمة الجدوى لأنهم يغيّرون شفرة الدخول كل ليلة.

Her şekilde, işimize yaramaz hale gelmiştin.
على أية حال لقد كنت عديم الجدوى لنا

Belki dizinin amacı budur, amacı amaçsız olmaktır.
ربما هذا مقصد المسلسل أن هذا الهراء عديم الجدوى, اتعرف؟

Sabredip bekleyebilirim ama seninle görüşemedikten sonra bunun ne önemi var ki?
قد يمكنني إنتظارك لبقيّة حياتي ولكن الجدوى من ذلك إذا لم أتمكّن من رؤيتك على أيّ حال؟

Tamamıyla anlamsız olan bu karışımla sonuçlanmanızın nedeni de bu, hem başlık hem içerik olarak.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.