"الجراحون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cerrahlar
• cerrahların
• Doktorlar
• cerrahları

cerrahlar, terletici sıcaklık ve rahat vermeyen sineklerin arasında büyük ameliyatlar gerçekleştiriyorlardı.
الجراحون قاموا بعمليات جراحيه رئيسيه فـى ظـل حـراره لاهبـه وذبـاب لا يـنـقـطـع

cerrahlar ameliyat olamayacağını söyledi, ayrıca hasta kan seyreltici kullanıyor.
يقول الجراحون أنه غير ممكن و المريض يأخذ مخففات للدم

Tasarımcılar, fikirlerini doğrudan 3D ortamda hayata geçirebilir, ve cerrahlar, ekranın altındaki sanal organlar üzerinde pratik yapabilir.
يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة، ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية تحت الشاشة.

Oysa sizin gibi uzman cerrahların her zaman eksikliği çekiliyor.
لكننا لا نستطيع الحصول على ما يكفي من الجراحون امثالك

cerrahların imzaları vardır, kendilerine has kesimleri ve dikişleri olur.
الجراحون غالباً لديهم تواقيع كيف يقطعون .. يغلقون الجرح ..

Aslına bakarsanız cerrahlar tarafından kullanıldı, çevrede neye temas edildiğine bakılmaksızın değişik açılardan diğer aletlerin nasıl işlediğini görmeyi amaçlıyorlardı.
ويستخدمه الجراحون لرؤية ما يفعلونه بالأدوات الأخرى من زوايا مختلفة، بدون الانتباه كثيرًا لما يتم لمسه.

Kanamadan iki buçuk hafta sonra, cerrahlar müdahale edip beynimdeki konuşma merkezlerine baskı yapan golf topu büyüklüğünde bir pıhtı çıkardılar.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

cerrahlar lazer göz ameliyatında excimer lazerlere güvenir.
في جراحة التصحيح بالليزر، يعتمد الجراحون على الليزر النبضي.

Sonra cerrahlar korneanın iç kısmını açığa çıkarmak için tabakayı kaldırır.
ومن ثمّ ينحّي الجراحون هذه الشريحة جانبًا لينفُذُوا مباشرةً إلى داخل القرنية.

- Bir dikiş daha atayım. - Siz cerrahlar hepiniz aynısınız.
ـ اعطني خيطا اخر ـ انتم الجراحون متشابهون جميعكم

cerrahlar şu an çok meşgul ama ben seni hemen iyileştiririm.
الجراحون مشغولون للغاية لكنني سوف اساعدك

Ameliyatları izleriz. cerrahlar bize sorular sorar.
نحننشاهدالجراحات، و الجراحون المقيمون يسألوننا عنها

Organ bağışlayan kişinin karar vermek için pek fazla zamanı yoksa cerrahlar ameliyat etmez.
لن يجري الجراحون العملية إلا إن أخذ المتبرع وقته في التفكير

cerrahlar onları uyanıkken kesiyordu.
الجراحون كانوا يشقون اجسادهم بينما هم واعون

cerrahlar ellerinden gelen her şeyi yapacaklar.
الجراحون سيحاولون ان يكونوا أكثر عدوانية ضد الورم

Hemşireler gazlı bezleri sayar, ama cerrahlar kabul etmezse hemşireler onları düzeltmeye korkarlar, çünkü onlar da doktorlara bağlıdır.
الممرضات يستمرون في العد ولكن اذا رفض الجراحون واستمرت الممرضات في الجرأة على عدهم يعاقب الجراحون تلك الممرضات

Şimdi de cerrahların nasıl odaklandıklarını, ne kadar konsantrasyon gerektiğini görebilirsiniz.
لا يوجد دماء. وبإمكانك أن ترى كيف يُرَكِّز الجراحون هنا، وكمية التركيز المُحتاجة.

cerrahların, kafatasındaki baskıyı azaltmaları gerekiyordu. Bu yüzden...
كان على الجراحون إراحة الضغط في جمجمته، لذا

Ve bu adam cerrahların, zarar görmüş kollarını başkasıyla değiştirmesini umuyor.
و هذا الرجل يأمل في أن يقوم الجراحون بإستبدال أطرافه المتضررة بأطراف رجل آخر.

Buradaki bazı cerrahların, yıllardır beklediği bir operasyon.
العملية الجراحية التي كان بعض الجراحون هنا ينتظرون بفارغ الصبر القيام بها

Doktorlar bunun beyinde ciddi bir tahribat yarattığını belirttiler.
ما يصفه الجراحون بإصابة شديدة للمخ

Yılın hangi zamanında beyin cerrahları çok meşgul olur, biliyor musun?
أتعرفين في أي وقت من السنة يكون الجراحون الدماغيون مشغولون ؟