| cerrahi takımlar için 19 maddelik iki dakikalık doğrulama kisteleri oluşturduk. | TED | لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية. |
| Doğrusu, cerrahi bir müdahaleye yetişmiş olmasaydım, başıma gelen şey bir felaket olabilirdi. | TED | ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة. |
| tıbbi randevular iş saatleri sırasında olacaktı ve cerrahi işlemlerden sonra iyileşmek için zamana ihtiyacım olacaktı. | TED | سيكون لدي مواعيد طبية خلال ساعات العمل، وكنت أعلم أنني سأحتاج إلى إجازة للتعافي من العمليات الجراحية. |
| cerrahi robotlar hakkında bir konuşma aynı zamanda cerrahi hakkında bir konuşmadır. | TED | الحديث عن استخدام الإنسان الآلي فى العمليات الجراحية هو أيضا حديثٌ عن الجراحة |
| Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız. | TED | لكن يجب عليك ان تتحدث عن المعدات الجراحية جنبا الى جنب مع تطوّر تقنيات الجراحة. |
| Karşılaştığımız bazı kilit sorunları çözmemize yardım edecek güce sahip, önemli cerrahi hizmetlere erişim gibi. | TED | فإن لديها القدرة على مساعدتنا في حل بعض القضايا الرئيسية التي نواجهها، مثل عدم الوصول إلى الخدمات الجراحية الحيوية. |
| Bunlar cerrahi müdahale ile kapatılmaya çalışılmış. | Open Subtitles | وهذه لُحمت مع بعضها بشكل جيد بالخياطات الجراحية |
| Bu, cerrahi retraksiyon için. Canını yaktığına şüphe yok! | Open Subtitles | هذا من أجل المباعدة الجراحية لا عجب أنه آلمها |
| cerrahi aletlerle ilgili bir sorun olacak gibi görünüyor. | Open Subtitles | يبدو أن هناك مشكلة بشأن الأدوات الجراحية |
| Büyükbabam cerrahi aygıtları satışıyla bir servet yaptı ve benim için bir fon oluşturdu. | Open Subtitles | جدي صنع ثروة من بيع أدوات العمليات الجراحية و ترك وديعة مالية لي |
| -Doktor Kessler, Doktor Hill'in cerrahi yeteneğine olan inancınız ortada. | Open Subtitles | الدكتور كيسلر، إيمانك المواهب الجراحية الدكتور هيل واضح. |
| cerrahi işlemleri kağıda dökmek zor. | Open Subtitles | انها من الصعب وضع العمليات الجراحية على الورق. |
| - Konsolunun tüm sinir sistemini, içindeki tüm içerikle beraber dağ evindeki cerrahi müdahale sırasında kopyaladım. | Open Subtitles | .كامل النظام العصبي لجرابكِ خلال العملية الجراحية في كوخي ..مع كل المحتويات |
| Belki cerrahi işe yarar demiştiniz. | Open Subtitles | أنت قلتى انه سيكون هناك أمل بالنسبة للعميلة الجراحية |
| Estetik cerrahi hareketine karıştı. | Open Subtitles | نعم إنها جميلة جدا بكل الحركات الجراحية التقويمية |
| cerrahi operasyonla parçalara ayrılmış üç ceset. | Open Subtitles | أشلاء من ثلاث جثث مختلفة قطعوا بنفس الدقة الجراحية تقريباً |
| Bu yüzden Howie Mandel'i çağırdım ki burnuyla cerrah eldiveni şişirsin ki biraz gülelim. | Open Subtitles | لقد أدركت أن هذا أمر مزعج لهذا السبب قمت بدعوة هاوي مانديل كوميدي كندي لتخفيف حدة المزاج وذلك بالنفخ في القفازات الجراحية بأنفه |
| Kadın olmak için ameliyat olduktan sonra bu bir daha olmaz. | Open Subtitles | لن يحدث هذا عندما أحصل على العملية الجراحية لأصبح إمرأة بالكامل |
| Yaşlanan güzel, genç seksi çocukla ameliyatı başlamadan önceki son zevkini yaşıyor. | Open Subtitles | شاب جذاب وصغير شيخوخة الجمال تتمتع بماضيها الحر قبل بدء العمليات الجراحية |
| Bu ameliyatlar yıllardır rahatlıkla yapılabiliyor. | Open Subtitles | هذه العمليات الجراحية كانت روتينية جدا لسنوات حتى الآن. |
| Sanırım bu onca cerrahî aletin ne için olduğunu açıklıyor. | Open Subtitles | أظنّ أنّ هذا يفسّر حاجته للأدوات الجراحية. |
| Evet. ameliyatın perşembe günü mü? | Open Subtitles | هل ما زالت العملية الجراحية يوم الخميس ؟ |
| Katarakt ameliyatım yetmezmiş gibi. | Open Subtitles | وكأن العملية الجراحية التي أجريتها لإزالة المياه البيضاء لم تكن صعبة كفاية |
| Bugün barlar erken kapanmış. ameliyatını yapacak bir doktor buldum. | Open Subtitles | الحانات مغلقة اليوم باكر ، لذا وجدنا طبيبا للقيام بعمليتك الجراحية |
| Yaklaşık üç hafta öncesinden, çalışma saati dışındaki ameliyatlarla eşleşme buldum. | Open Subtitles | وقارنتها بتلك التوقيتات للأعمال الجراحية بعد ساعات منذ حوالي ثلاثة أسابيع |
| Lazerler dişçilikte, diyabetlilerin yaralarının iyileştirilmesinde ve ameliyatlarda kullanılabiliyorsa eğer, düşünülebilecek diğer her şey için de kullanılabilirdi. Bunlara hücrelerin içine ilaç taşımak da dahil. | TED | فإذا كان الليزر يستخدم في طب الأسنان وعلاج إصابات مرضى السكر والعمليات الجراحية فيمكن استخدامه في أي شيء تتخيله وهذا يشمل إيصال العلاج إلى الخلايا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 