"الجراحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cerrah
• cerrahlar
• cerrahi
• cerrahların
• cerrahları
• cerrahlardan
• cerrahlara
• cerrahın
• cerrahinin
• cerrahlarla
• cerrahlarından
• cerrahla
• cerrahım
• cerrahtan
• ameliyat

Peki, öyleyse. Hem bir şey soracaksan etrafta yeterince cerrah var zaten.
تسأل أن أردت إذا إذن, حسناً حولك الجراحين من يكفي ما فهناك

Ve inanıyorum ki cerrahlar, sırf tembelliklerinden, zımbayı dikişe tercih ederler.
و أنا أؤمن أن الجراحين الذين يفضلون الجراحات على الحياكة كسالى

Heryıl Meksikada bir hafta süren en kaliteli cerrahi uzmanı bana eşlik etmei için seçeceğim.
الآن، كل عام، أخص بالذكر أكفأ الجراحين المقيمين لمرافقته لي للمكسيك في عطلة نهاية الأسبوع

Ve en iyi haber ise cerrahların araştırma yapmamız gerektiğini bilmesidir.
وأفضل الاخبار على الاطلاق أن الجراحين يعلمون اننا نحتاج لعمل البحوث.

Yaptı ve yine karında sağ alt bölümde gerginlik hissettiği zaman cerrahları aradı.
وفعل ذلك قام بطلب الجراحين عندما لاحظ ليونة في اسفل الربع الايمن.

Çok iyi iş çıkarmışsın. Şef stajyer cerrahlardan bile daha iyi. Sağ ol.
سوزان، أرى عمل جبار، ورئيس الجراحين لا يعمل شئ.

Hastanenin araştırmalara ve cerrahlara daha fazla para ayırabilmesiyle ilgili.
يتعلق بقدرة المستشفى على جلب الأموال للأبحاث وجذب المزيد من الجراحين.

cerrah ürettiğimiz küçük tanklar yok.
لا يوجد خزانات صغيرة نصنع فيها الجراحين.

Ama bir cerrah sana başka birinin kalbini vermenin bir yolunu buldu.
ماعدا أن بعض الجراحين أكتشفوا طريقة لإعطائك قلب شخص آخر

Biz gerçek doktorlar kadar detaylı tıp bilgin olmayabilir ama mankafa cerrah arkadaşlarından çok çok ileridesin.
مثلنا نحن الأطباء الحقيقيون لكنك متقدم بأميال عن زملائك الجراحين الأغبياء

Totem direğinin en altındakiler için değil, ama zincirin her yerindeki kişiler için, cerrahlar dahil bütün bir takım için.
ليس لشعب أدنى على القطب، ولكن للناس الذين كانوا طوال الطريق حول السلسلة، الفريق بأكمله بما في ذلك الجراحين.

Ve işler iyiye, daha iyiye giderdi, ve üç ya da dört ay içinde Hastaneden taburcu oldum ve bir cerrahlar grubuna katıldım.
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

16 yaşında bir kız vardı, beyin ameliyatı geçirmişti ve bilinci yerindeydi, çünkü cerrahlar onunla konuşmak istemişti.
كان هناك فتاة لديها 16 عاما، أجرت جراحة دماغية، وكانت فى وعيها لأن الجراحين كانوا فى حاجة للتحدث معها.

Bir gün cerrahi şefi olacağım. İlk kadın şef. İzle ve gör.
يوماً ما , سأكون رئيسة الجراحين أول امرأة تشغل هذا المنصب .

Stajyerlerin çoğu, cerrahi ihtisaslarını yaparken, bir noktada hangi cerrahi dalını seçeceklerine karar verirler.
فيوقتما خلالالتدريبالجراحي, معظم المستجدين يعرفون عمّا سيصبحون و أيّ نوع من الجراحين سيصبحون

Bir de birkaç cerrahi hemşiresini ikna edebilir misiniz?
هل يمكنكِ اقناع بعض الممرضات الجراحين للمساعدة؟

- Peki bize o zamanlarda burada bulunan cerrahların listesini verebilir misiniz? Bunun için sizi kovamazlar, değil mi?
وأنت يمكنك إعطاؤنا قائمة بأسماء الجراحين الذين كانوا هنا خلال تلك المدة أعني لن تطردي من عملك لأجل ذلك

Bu, burada görebileceğiniz gibi cerrahların vücuda iğneler sokarak tohumları göndermesi ile yapılıyor ve tüm bunlar,
وطريقة عملها، كما ترون هنا، هو أنّ الجراحين يدرجون الإبر في الجسم لإدخال الأشعة، وكل هذه،

Dürüst olmak gerekirse, bu harika hastanenin hastalarını tedavi edecek cerrahları sadece yeteneklerine bağlı olarak seçeceğimiz günün geleceği hiç aklıma gelmemişti.
صدقاً لم أظن أنني سأرى اليوم الذي سنختار فيه الجراحين الثلاثة الذين سيهتمون بالناس، في هذا المشفى العظيم بناءاً على المزايا فقط

Yattığın cerrahlardan birisi gözlerinin altındaki torbaları alamaz mı?
ألا يمكن لأحد الجراحين أن يزيل تلك الجيوب الموجودة أسفل عيناكِ؟

Beyne dışarıdan bir cisim soktuğunuzda bu en yetenekli cerrahın elindeki iğne inceliğinde bir bıçak bile olsa pek çok risk vardır hâlâ.
حين يدخل جسم غريب إلى الدماغ حتى ولو بسكين رفيع مثل الإبرة فى يد أمهر الجراحين فيظل هناك خطورة كبيرة

cerrahinin tozunu atıp nam salacak. Pekâlâ. - Böyle yapalım.
ليركلوا مؤخرات الجراحين ويضعوا أسمائهم. فقط قم بهذا.

ve söylemek istediğim şeyin sürprizlerle, ölümle, davalarla ve cerrahlarla ilgisi yok.
ليس لها علاقة بالمفاجآت أو الموت أو القضايا أو حتى الجراحين

Kayınbiraderim 5'li bölge arasında en iyi çene cerrahlarından biridir.
أخو زوجي واحدٌ من أفضل الجراحين في منطقة الدولة الخماسية

Yeni uzman cerrahla konuştum.
أنا أتحدث مع جميع الجراحين المقيمين الجدد

Ben şef cerrahım ve onu taburcu etmek gerek diyorum.
أنا رئيس الجراحين و أنا أقول أن تخرج من هنا

Şehirdeki onlarca cerrahtan herhangi birinie gidebilirdin esasında.
لقد كان يمكنك الذهاب لأي أحد اخر من دستة الجراحين الموجودين بالمدينة

Başka bir örnek ise bir ameliyat enstrümanı üzerinde çalışan bir grup tasarımcı ile ilgili.
ومثال آخر هو كيف أن مجموعة من المصممين كانوا يعملون على أداة جراحية مع بعض الجراحين