"الجرداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çorak
• verimsiz

Bir kere daha, denizin tamamen çorak olan dibinde güneşin enerjisinden tamamen bağımsız olan son derece zengin bir yaşam alanı vardı.
مرة أخرى, في نصف المنطقة الجرداء من قاع البحر يُعثر على واحة من الحياة الغنية الغير اعتيادية .والمستقلة تماما عن طاقة الشمس

Berrak pınarları, acı su çukurlarını verimli ve çorak yerleri göstermiştim.
الينابيع العذبة و الآبار المالحة و الأراضي الجرداء و الخصبة

Şimdi oyuncular, umutsuz ve çorak topraklarda geçen çok tehlikeli bir göreve hazır olun.
و الان ايها اللاعبان استعدا للرحلة الحاسمة في الأراضي الجرداء القاحلة

Bu verimsiz mercan adasını bereketli ormanlara dönüştürmek için yeterlidir.
و هناك منه ما يكفي ليحول الجزر المرجانية الجرداء إلي بساتين خصبة

"Sonbaharın karanlık ölümünden sonra, ve soğuk verimsiz kış...
"بعد الموت الاسود للخريف, و الشتاء الباردة الجرداء...

Bitkiler nasıl çorak uzay kayasından dünyamıza geldiler, ve bugün bildiğimiz dünyayı eve dönüştürdüler.
كيف استولت النباتات على الصخرة الجرداء الغريبة، كوكبنا، و تحويله إلى المسكن الذي نعرفه اليوم.

Yaşayanlar da bu taştan bedenlerin içinde mahkûm bırakıldı bu çorak topraklarda esir kaldık.
تركت هذه الذي عاش السجناء في هذه القذائف الحجرية، تقطعت بهم السبل على هذه الأرض الجرداء

Kim çorak, cansız bir kayaya tek yönlü bir yolculuk yapmak ister ki?
من يود القيام برحلة بلا عودة إلى تلك الصخرة الجرداء الهامدة

Ancak bu çorak topraklarda insanlar ve hayvanların olağanüstü bir işbirliği hala varlığını korumaktadır.
ولكن في هذه الساحة الجرداء رابطة ملحوظه بين الناس والحيوانات البرية .

Siegel, 300 mil doğuda kendi fırsatını gördü Las Vegas olarak bilinen, uzayıp giden çorak Nevada çölünde.
يرى (سيجل) فرصته بمكان يبعد 300 ميل شرقا في صحراء (نيفادا) الجرداء (المعروفة باسم (لاس فيغاس

- Size hiç, Amiral Kirk'ün aramızdan 70 kişiyi, sadece bir çeşit gıda vererek, bu çorak kum yığınına sügüne gönderişini de anlatmadı mı?
ألم يخبرك قط كيف قام الأدميرال (كيرك) بنفي سبعون شخص منّا على هذه الكومة الرملية الجرداء فقط مع محتويات حاوية البضائع هذه، لدعمإحتياجاتنا!