"الجزء من الدماغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beynin

Bir görüşe göre beynin bu kısmı bir çeşit pompa gibi davranıyordu.
و فكرة أن هذا الجزء من الدماغ يعمل كمضخة أو ما شابه

Gerçekten de farelerde gördüğünüz kılavuz hücrelerini, beynin aynı bölümü olan, insanın entorhinal korteksinde de görürsünüz.
وبالفعل، فإنك تراها في القشرة الشمسية للإنسان، والذي هي نفس الجزء من الدماغ حيث ترى الخلايا الشبكية في الجرذان.

Hatırlayın, beynin bulduğumuz bu kısmı psikopatik insanlarda tepkisizdi.
وتذكروا، أن هذا هو نفس الجزء من الدماغ الذي وجدنا أنه كان أقل استجابة عند الأشخاص السيكوباتيين.

Kitaba. Yani aslında bir şeyi adlandırdığınızda beynin bu kısmı harekete geçer.
الكرسي. الكتاب أذن هذا الجزء من الدماغ يتم تفعيله عندما تسمي أي شئ

beynin sözcük üretimini kontrol eden kısmı ameliyat sırasında hasar görmüş.
الجزء من الدماغ الذي يساعد في السيطرة على الطريقة التي تشكل بها الكلمات أصيب في الجراحة.

Titremelerin, beynin bu kısmının düzgün çalışmamasından kaynaklanıyor.
و السبب وراء ظهور الرعاش هو, أن هذا الجزء من الدماغ لا يعمل بشكل جيد

beynin bu bölgesini uyarmak için kafatasınının dörtte birini delmem ve içine ucunda elektrik olan bir sonda koymam gerekecek.
علي أن أثقب مسافة ثلاثة أرباع إنش من جمجمتك, و أدخل مسباراً مع قطب سالب بنهايته, لإحفز ذلك الجزء من الدماغ

beynin bilhassa hafıza ve algı bölgelerini hedefleyerek hakimiyeti ellerinde tutuyorlar, haksız mıyım?
أنهم يمسكون السلطة عن طريق استهداف الجزء من الدماغ خصيصا للقيام مع الذاكرة و التصور، صحيح؟

beynin korku ifadelerini anlama konusunda en önemli kısmının adı amigdaladır.
الجزء من الدماغ الذي يعتبر الأكثر أهمية في التعرف على تعابير الخوف يسمى "اللوزة العصبية".

beynin yüzleri tanımakla ilgili özel bir bölgesi olup olmadığını bilmek istedik. Biraz önce söz ettiğim propagnozya görüngüsünden dolayı, böyle olduğunu düşünmek için zaten bir neden vardı. Fakat şimdiye kadar hiçkimse, normal bir insanda beynin bu bölümünü görmemişti. Biz de bunu incelemeye niyetlendik.
أردنا معرفة إن كانت هناك منطقة من الدماغ وظيفتها تمييز الوجوه وكان هناك ما يدعونا للاعتقاد بذلك اعتمادا على ظاهرة عمى تعرّف الوجوه التي وصفتها منذ قليل لكن ما من أحد أجد ذلك الجزء من الدماغ في شخص عادي لذلك قررنا البحث عنه.

Böylece takip eden birkaç yılın büyük kısmında denekleri farklı tipte birçok görüntüye bakarken taradık. beynin bu bölgesinin, yüzle ilgili herhangi bir görüntüye bakarken, yüz olmayan bir görüntüye baktığındakine göre çok daha güçlü tepki verdiğini tespit ettik. Şuradakiler gibi..
لذلك قضينا الكثير من وقتنا في السنوات اللاحقة نمسح أدمغة أشخاص أثناء نظرهم لمختلف أنواع الصور وكشفنا أنّ ذلك الجزء من الدماغ يستجيب بقوة عند نظرك إلى أي صورة لأيّ نوع من أنواع الوجوه ويستجيب بصفة أقل بكثير لأي صورة ليست لوجه مثل هذه.