"الجزء من العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın o
• kısmında
• Dünya'nın
• tarafında

Acı ve ıstırap dolu dünyanın o kısmı çok ezici gözüküyor.
حجم الشقاء والمعاناة فى ذلك الجزء من العالم يبدو ساحقاً للغاية

Malesef örgütümüz de onun için kendini dünyanın o kısmına taşıdı ve bildiğin gibi, diğerleriyle çok iyi geçinemiyoruz.
ولسوء حظّه، كانت منظّمتنا .قد وضعت يدها على هذا الجزء من العالم وكما تعلم، فإنّنا لا نطيق لنا شريك.

Ancak, dış müdahale sonucunda gelen değişim insanlar için daha da kötü sonuçlar yarattı. dünyanın o köşesinde yaşanan felç ve aşağılık duygusunu derinleştirdi.
ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعمّق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم.

Ata topraklarının gücü geçici gözükse de dünyanın bu kısmında aslında esastır.
السلطة من الوطن الأم لذا الأساس لهذا الجزء من العالم يبدوا أنه مسكن

Dünyanın bu kısmında, bıçak taşımak suç değil.
في ذلك الجزء من العالم.كونك تحمل سكين لا يعني انك مجرم

Dünya'nın bu bölgesindeki koşullar birçok yönden Mars'taki koşullarla benzerlik gösteriyor.
الظروف في هذا الجزء من العالم تشبه كثيرا الظروف على المريخ

7 milyar insanın hayatı, Dünya'nın bu bölümü ile bağlantılıdır.
للتصدير لأنحاء العالم حياة الـ 7 مليارات شخص مرتبطة بهذا الجزء من العالم

Bilirsiniz, doğum yapmak, dünyanın bu tarafında, harika bir olay.
تعلمون، ولادة طفل في هذا الجزء من العالم هو حدث مذهل.

Dünya'nın o tarafında detaylara çok takılmam.
لا أحصل على معلومات دقيقة في ذلك الجزء من العالم

dünyanın o kısmı ile nasıl ilişki kurabilirim bu konuda çok şey öğrendim.
لقد تعلمت الكثير عن طريقة التعامل مع ذلك الجزء من العالم

dünyanın o kısmının kesinlikle burada ihtiyaç duyulan adamaya ihtiyacı var.
هذا الجزء من العالم يتطلب نفس نوع التكريس المطلوب هنا

dünyanın o bölgesinde antibiyotikler, şırıngalar altın kadar değerlidir.
يجب أن تفهمى فى هذا الجزء من العالم لا يمكنك أن تجدى أشياء مثل المضادات الحيوية الحقن و أدوية البرد

Bu imkansızdı çünkü fırıldak çiçekleri dünyanın o kısmında yetişmiyordu.
مما كان مستحيلاً , لا زهرة العاطفة لا تنمو فى هذا الجزء من العالم

dünyanın o bölgesinin bir yerlisi olarak, bugün burada, şunu teklif etmek istiyorum: Üçüncü Kutup Konseyini kuralım, yüksek seviyeli hükûmetler arası bir kurum, dünyanın üçüncü büyük buz deposunu korumak olan tek bir sorumluluk yüklenmiş bir kurum.
لذلك كمواطن من هذا الجزء من العالم أريد أن أقترح هنا، اليوم إنشاء مجلس القطب الثالث منظمة حكومية دولية رفيعة المستوى مكلفة بالمسؤولية الفردية لحماية ثالث أكبر مستودع للجليد في العالم.

Yani, imdat çağrıları dünyanın bu kısmında bazen güzel bir fikir değildir.
نداءات الاستغاثة في هذا الجزء من العالم أحيانا ليست فكرة جيده حسناً مالذي تخشاه ؟

Burası, Dünya'nın dostluğa önem veren kısmıdır.
إن الصداقة مهمة في هذا الجزء من العالم.

Hydra'nın çöküşünden sonra birçok bilim adamı, dünyanın bu tarafında saklanmak için Nazi arkadaşlarını takip etti.
بعد إنهيار منظمة "هايدرا"، العديد من العلماء ساروا على نهج أصدقائهم النازيين وقاموا بالإختباء في هذا الجزء من العالم

Dünyanın bu tarafında bu hiç duyulmamış.
هذا غير مسموع في هذا الجزء من العالم.