"الجسدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fiziksel
• vücut
• fiziki
• bedensel
• fizik
• somatik
• cinsel
• şehvet
• fiziksek

ve insanları spektrumlar dolusu fiziksel ve ruhsal hastalıklara yatkınlaştırdığını.
وتجعل الأشخاص عرضة إلى سلاسل كاملة من الأمراض الجسدية والعقلية.

En çok incelenen tecrübelerinden ikisi, fiziksel engelleri ve evliliğiydi.
إن اثنين من أكثر تجاربها استكشافاً هما إعاقتها الجسدية وزواجها.

Otopsi bulgularına göre bunun nedeni fiziksel travmaların beslenme yetersizliğiyle artması şeklinde.
وجد من خلال التشريح أن بتأثير تراكم عدد من الإصابات والتورمات الجسدية

-Katilin fiziksel bir özelliği nedeniyle onu nerede görse tanıyacağını söylemişti.
وبسبب بعض الصفات الجسدية, فانه يستطيع تمييز القاتل فى اى مكان.

Bu şeyler arasında vücut sıvıları, seks, fiziksel anormallikler ve ölümden söz edilebilir.
تلك الأشياء مثل السوائل الجسدية والجنس والتشوهات الجسدية والموت.

Devlet destekli, fiziksel potansiyeli geliştirmek için, deneysel hiper-katalizör üzerinde çalışıyorlar.
برنامج تموله الحكومة لتعزيز القدرات الجسدية عبر نوع من المحفزات الفائقة

1,000 yıl sonra fiziksel yeteneklerimizde daha önce görülmemiş değişiklikler ortaya çıkacak.
في غضون الألف سنة القادمة سنشهد تغيرات غير مسبوقة فى قدراتنا الجسدية

Sanırım artık okulların çoğunda fiziksel şiddet karşısında işine son veriyorlar.
حسنا اعتقد ان معظم المدراس حاليا تقلل فعلا من الاساءة الجسدية

fiziksel olarak zarar gördüğü için Will, Craig'e karşı işlenen suçun nefret suçu olduğunu varsaydı ve ölümünün medyada olay olmasını istemedi.
بسبب القسوة الجسدية الشديدة التي عاناها ويل إفترض ان كريغ كان ضحية جريمة كراهية و لم يرد لوفاته ان تصبح مهرجانا إعلاميا

Görsel olarak kaydedilmesi gereken pek çok fiziksel davranış var.
هنالك العديد من الظواهر الجسدية من الافضل ان تسجل مرئياً

fiziksel istismara ya da yetersiz beslenmeye dair bir iz görünmüyor.
حسناً, لا توجدُ علاماتٍ تدلُ على سوءِ المُعاملةِ الجسدية أو التغذية

fiziksel sınırlandırmalar ile başa çıkamıyorum ve kendimi yeniden tanımlamaktansa, kaybediyorum.
أنا أعاني لأتقبل حدودي الجسدية وأخسر شعوري بذاتي بدلاً من أحددها

Aikido tepkilerin önemini öğretiyor, fiziksel hareketler doğrultusunda karşıdakinin niyetini anlamayı da.
الأيكيدو يعلّم أهمية ردود الفعل قراءة نوايا الخصم من خلال الإستجابة الجسدية

Hayır, merak etme. Sen fiziksel ihtiyaçları için işe alınmadın.
لا تقلقي، لستِ مسؤولة هنا على أيّ من الأعمال الجسدية.

fiziksel yara izleri genellikle derin duygusal izleri de gösterir.
الجروح الجسدية غالباً ما تُشير إلى جروح عاطفية عميقة أيضاً

hastalığım beni fiziksel anlamda çok kısıtlıyordu
صحيح انني كنت مقيدة تجاه الانشطة الجسدية

Ama tüm bu olay halk arasında bu göçmen işçilerin fiziksel ve ruhsal yalnızlığı hakkında çok büyük bir kargaşa yarattı.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Biyologlar, hangi hayvanların hangileriyle ilişkili olduğunu bulmak için bu çeşitli vücut simetrilerini kullanabilirler.
اتضح أن العلماء يستطيعون استخدام هذه التناظرات الجسدية لاكتشاف أي الحيوانات مرتبطة مع الأخرى.

En derin acın, benim sebep olduğum fiziki yara değildi.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

Biz bunların tedavisi ve temel mekanizmalarının anlaşılması hakkında, bedensel hastalıklardan çok daha az bilgiye sahibiz.
لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها

6 gündür fizik kondisyon çalışıyorum. Geçen aya göre hâlâ iki dakika yavaşım.
اختباراتي الجسدية في 6 أيام و انا مازلت متأخر بدقيقتين عن الشهر الماضي

Sistem somatik reaksiyona uygun yapılmamış.
هذا النظام لم يُصمم لتفاصيل الإستجابة الجسدية

Bu yüzden şehvet ve cinsel ihtiyaç karşılama aracı gibi görülerek hafife alınmamalı ya da ahlaksızca davranılmamalıdır.
ولذا من غير المتاح لاي شخص بان يدخلها باستخفاف او بشكل طائش لارضاء رغبات وشهوات الانسان الجسدية.

Akılları hiç yoktur; ama fiziksek güçleri oldukça, efsanevi Sannin'lerle aynı insanüstü muhteşem güce sahipler. Cidden mi?
إنهما معتوهان , لكن قوتهما الجسدية تعادل قوة نينجا من رتبة السانين