"الجسديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fiziksel
• psikolojik

Ayrıca, fiziksel kanıt gösteriyor ki öldürülmeden önce tecavüz edilmiş.
الأدلة الجسديّة تُشير أيضاً إنّها تعرّضت للإعتداء الجنسي قبل مقتلها.

Ama endişelenmem gereken tek şey fiziksel halin olarak değil.
لكن ليس منظوري للمشكلة الجسديّة الذي عليّ أن أقلق بشأنه

fiziksel ölçümler normal, ama beyin dalgaları zayıf.
القراءات الجسديّة طبيعية، لكن موجات إشارة الدماغ منخفضة

fiziksel yakınlığın önemli olduğunu sanıyordum.
ولا يسعني سوى التفكير أن العاطفة الجسديّة تعني شيئاً.

psikolojik travma, fiziksel travma kadar gerçek ve zorludur.
الصدمة النفسيّة حقيقيّة تماماً مثل الصدمة الجسديّة.

Ama fiziksel olarak iyileşecek.
،لكن من الناحية الجسديّة أظنّه سيكون بخيراً

Ama fiziksel semptomları harekete geçirmiş olabilir.
لكن ممكن أن نستحث ذلك بواسطة الأعراض الجسديّة

Zihinsel keskinlik ile fiziksel güç arasında direkt bir bağıntı vardır.
هناك إرتباط مباشر، بين الحدّة العقليّة والقوة الجسديّة

Rehinelerin fiziksel durumunu görene dek röportaj olmayacak.
لن تكون هناك مقابلة حتى نرى الحالة الجسديّة لجميع الرهائن

fiziksel yaralanmaların dışında bir sorun olup olmadığını çözmek.
إذا كان هناك شيء يبقيك هنا بغض النظر عن إصابتك الجسديّة أليس هذا صحيح ؟

Necmî akılla etrafınızı görmek. fiziksel duyularınızla değil.
كيف ترى بإستخدام عقلك النجمي، وليس بحواسك الجسديّة.

fiziksel tehditlere karşı vücudun verdiğini savunduğun istemsiz tepkilerle ilgili tezin ilginç olsa da oldukça çağdışıydı.
إصرارُك بخصوص استجابة الجسد اللاإراديّة للتهديدات الجسديّة كانت شيّقة ولكنّها قديمةٌ جدًا.

Ama son 24 saattir yaptığı her hareketi fiziksel ve sanal olarak izliyorum.
لكنّي كنتُ أرصد كلّ حركة قام بها خلال الـ24 ساعة الماضية، كِلا الجسديّة والواقعيّة.

Benim size verdiğim teknik ve fiziksel temellerin yerini hiçbir şey alamaz.
..لا شيء سيستبدل ..الأُسس التقنيّة و الجسديّة التي منحتُكم إيّاها

Can parçanla fiziksel temas kuramıyor musun?
إنّك محرومة من إبداء مودّتك الجسديّة لمعشوقك.

Onun fiziksel sorunlarına çözüm olabileceğinize eminim.
أعلمُ أنّ بإمكانكَ شفاء علّته الجسديّة

fiziksel refah, sosyal ve psikolojik refahtan ayrı tutulamaz.
ليست الصحّةُ الجسديّة منفصلةً عن الصحّةِ الاجتماعيّةِ والنفسيّة فهل من أحدٍ قد...

Onda Afrikalı genleri taşıdığını gösteren fiziksel özellikler mevcut. O yüzden...
لديها المواصفات الجسديّة ...لتكون من أصلٍ إفريقيّ، لذا

Aynı zamanda da psikolojik durumunu ona tekrar bildirmemi..
بينما في الآن ذاته أعالج آلامه الجسديّة