"الجشعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açgözlü
• aç gözlü

Çinli işçiler fabrikalarda sadece bizim açgözlü iPod isteklerimiz yüzünden çalışmak zorunda kalmıyorlar.
العمال الصينيون لا يجبرون الى العمل في المصانع بسبب رغبتنا الجشعة لأجهزة اي بود.

Olanlar senin 20 yıl önceki esef verici açgözlü hareketlerinin bir sonucudur.
مـايحدث هو نتيجة بسبب أفعالك الجشعة ، اليائسة منذ 20 عـاماً

Bu rüyayı dünyanın dört bir yanına ulaştırdık, Brezilyalı, Çinli ve hatta Kenyalı çocuklar bile bizim daha fazlasına duyduğumuz açgözlü beklentiyi genlerinde taşıyor.
قد صدّرنا هذا الحُلم إلى كل العالم، وبذلك ورث الأطفال في البرازيل والصين وحتى كينيا، ورثوا توقعاتنا الجشعة من أجل المزيد.

Bu aç gözlü havayolu şirketi daha fazla para kazanabilmek için... tüm bu koltukları dip dibe koyuyor.
إن شركة الطيران الجشعة هذه قد جعلت كل الكراسي قريبة من بعضها لكي تجني المزيد من المال

aç gözlü parmaklarını kurabiye kavanozuma sokmasına izin verdin.
وأعطيتَها قوّةً لم تكن تملكها من قبل وسمحتَ لأصابعها الجشعة بالعبث في وعاء البسكويت لديّ

Ben onların aç gözlü küçük zihinlerine fidye fikrini sokmayı başardım.
انا زرعت فكرة الفدية في عقولهم الجشعة الصغيرة

Yolsuzluk ve rüşvetin hem talep hem de arz yönleri var. Arz tarafı genelde açgözlü, etik olmayan büyük şirketler ve şanssız sıradan adamlar.
لدى كلا الرشاوي والفساد جانبين للطلب والعرض و بكون جانب العرض أكثر من الشركات التجارية الجشعة واللأخلاقية وشخص منحوس من عامة الناس

- açgözlü karı. Al şu lanet parayı. - Bankaya gideceğim...
أيتها العاهرة الجشعة - سأذهب للبنك و آخذ مجوهراتي-

Defol buradan, açgözlü.
اخرج مؤخرتك الصغيرة الجشعة من هنا.

Yürü. açgözlü küçük Guati'm benim. Hadi.
هيا أيتها الجشعة الجواتية الصغيرة

- ...o da açgözlü parazit demek. - Duydun mu?
"و التي تعني "الطفيليات الجشعة أتسمع ذلك ؟

John'un "açgözlü alçaklar" dediği eski kurtlardan Jana Partners bile, Apple'ın yönetim kuruluna ortak bir açık mektup yazdı, mektup "Hey, akıllı telefonlarınız çocuklarda bağımlılık yapıyor.
حتى جانا بارتنرز، نفس المنظمة التي سماها جون "الطماعة الجشعة" قامت بالمشاركة في كتابة رسالة مفتوحة موجهة إلى آبل، تقول فيها: "مرحبا، إن هواتفكم الذكية تسبب إدمان الأطفال.

Görünüşe göre açgözlü kertenkeleler tüylü sıçan ya da çatı kuşu olarak da bilinen yöre güvercinleri için damak tadı geliştirmiş.
"يبدو أن هذه الزواحف الجشعة قد حسنت طعم اليمامة والذي يعرف أيضاً بـ(الفأر مكسو الريش) أو(طائر المزراب).."

Seni açgözlü kaltak!
أيتها الساقطة الجشعة!

- Evet, senin açgözlü eline.
- اجل, بيدك الجشعة

Sen ve diğer işe yaramaz, aç gözlü domuzlar kendi yemeğinizi yemek yerine diğer %99'un döktüğü terler üzerinde şişmanladınız.
لذلك أنت وبقية الخنازير الجشعة عديمة الفائدة تلتهمون بأنفسكم تسمنون وتعرقون من الــ 99% الباقية

Seni aç gözlü kaltak!
أيتها الساقطة الجشعة!