"الجعّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bira
• birayı
• biradan
• birası
• biranı
• biraya
• Biralar
• birasını
• biranın

Arkadaşlarla durup bir kaç bira içmeyeceğiz, söz veriyorum.
لقد وعدنا بألا نتوقف عن الجعّة مع الرفاق

Sonra da oturup gecenin bir yarısı bira tokuşturdunuz.
وينتهي بكما المطاف بشرب الجعّة بمنتصف الليل

Evet, birkaç bira içip, birbirimizi daha yakından tanıdık.
نعم، لقد كنا نحتسي بعض الجعّة ونتعرف أكثر على بعضنا البعض

Şu bir kasa birayı şuraya getir bende bedava oyununu oynamana izin veriyim.
اجلب لي صندوق الجعّة ذاك وضعه هُناك، وسأدعك تلعب لعبتك مجاناً.

Öğrendiğim iyi oldu ama benim bahsettiğim doğum günü babamın bira şişesini fırlattığı zamankiydi.
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة

Sonunda duvarlardan bira silmek durumunda kalmıştım. Ne mutlu doğum günüydü ama.
وانتهى بي المطاف لمسح الجعّة عن الجدران، عيد ميلاد سعيد لي

Çantanda bira kaldı mı, yoksa baban bizi tutuklar mı?
هل معك المزيد من الجعّة في حقيبتك ، أو أن والدك سوف يلقي القبض علينا؟

Genelde, izin günlerimde, soğutucumu doldurur, birkaç bira alırım.
عادةً، بأيّام إجازتي آخذ ثلاجة مبرّدة، وأضع بعض الجعّة

Geri dönerken belki bir bira içeriz.
ربّما يمكننا إحضار بعض الجعّة في طريق عودتكَ

Alanlar olduğunu bilmiyordum. İyi o zaman hep beraber bira içelim bir ara.
عظيم، يجب أن نجتمع لاحتساء الجعّة في وقت ما

Bütün paramı bira işine yatırdım ve Master kartımı Visa kartımla Visamı da Amex kartımla ödüyorum ve çok fazla açıldım.
أترى .. لقد استثمرت نقودي لمشروع الجعّة و أنا أدفع ببطاقة الماسترد و الفيزا و سوق الأوراق المالية

bira reklamındaki toga giymiş adamı biliyor musun?
هل تذكرين إعلان الجعّة الذي ظهر به رجل يرتدي الزيّ الروماني الفضفاض ؟

Bir bira daha alayım, hemen geliyorum.
دعيني أحضر مزيداً من الجعّة وسأعود إليكِ حالاً

Kamera, onu, otopark alanında oturup bira içerken, bir saatten fazla görüntülemiş.
الكاميرا صوّرته وهو يجلس .. في موقف السيّارات يحتسي الجعّة لأكثر من ساعة ..

Kütüphaneden sonra, bara gittik acımasız bir bira düellosuna başladılar.
حسناً ، بعد المكتبة ، ذهبنا إلى حانة وخاضا منافسة قويّة في احتساء الجعّة

Galiba minibüste birkaç bira görmüştüm.
أظنّني رأيتُ بعض قوارير الجعّة في الشاحنة

Evet, Darryl ve depodaki çocuklar onlarla şu anda içilecek bir birayı müzayedeye çıkarıyorlar.
حسنا،"داريل" والأولاد من حيّ السود في المستودع تبرعوا بسخاء للخروج لاحتساء الجعّة معهم في الحال

Tam olarak bilimsel değil ama, sanırım bu duruma biradan önceki likör derim.
إنّه ليس علماً دقيقاً، لكن أعتقد أنّ العبارة هي التروّي في إحتساء الجعّة.

100.000 Dolar karşılığında Kutsal Kaplumbağa birası'nın en büyük hissedarı olabilirsiniz.
بمبلغ 100 ألف دولار . قد تصبح أكبر المساهمين بمصنع الجعّة

- O zaman git de kendi biranı kendin al.
إذن احصل على الجعّة بنفسك

Başka şans olmadığına göre, havalı çocuklar için biraya ulaşıp, ...Lot'ı kurtarmak için son bir hamle yaptım.
"مع تبقّي خيارات قليلة، أقدمتُ على محاولة أخيرة لإحضار الجعّة للفتيان الرائعين وإنقاذ البقعة"

Yo, yapma dostum, Biralar şirketten.
كلاّ، بربّك يا رجل، إنك تعلم أنّ الجعّة مجّانيّة

Sahaya varır varmaz önce birasını söyler sonra küçük bir yudum da bana içirirdi.
أتذكّر أنه بمجرد أن نصل إلى الملعب كان يطلب الجعّة الخاصة به و يعطيني رشقة صغيرة من رغوتها

Soğuk meşrubatı unut, Biz biranın dibine vuralım Size soğuk meşrubat ikram edeyim ...
إنسى المشروبات الباردة, احتسي معنا الجعّة