"الجليدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buz
• Buzul
• buzdan
• Buzulu
• kar
• buzlu
• Ice
• Buzda
• buzla
• buzlar
• buzula
• Buzulda
• buzdağı
• buzulun
• buzullar

Daha güneyde, kıtanın kıyısında denizdeki buz örtüsü kırılmaya başlıyor.
جنوبا, وبالقرب من القارة يبدأ غطاء البحر الجليدي في التكسر

Etraflarındaki buz dünyası eridiğinde bazı kutup hayvanları büyük zorluklarla karşılaşacak.
ستواجه بعض حيوانات القطب تحديات عظيمة عندما يتبدد العالم الجليدي حولهم

Yaklaşık 200 metrede, buz parçasının üstündeki iki foka doğru gidiyor.
تقريباً على مسافة 200 متر أمام تلك الفقمتين على الطوف الجليدي

Buzul Ruhlar Festivali'nin kış gündönümünde bitmesinin bir sebebi var.
ثمة مغزى لانتهاء مهرجان أرواح النهر الجليدي في الانقلاب الشتوي

Derken 10 bin yıl önce, küresel iklimdeki ani bir değişimle Buzul çağı sona erdi ve insanoğlu tarım yapmayı öğrendi.
ثمّ منذ 10,000 سنة، مستغلّين تحوّلاً طارئاً في الطّقس الأرضي، مع نهاية العصر الجليدي الأخير، تعلّم البشر الزراعة.

Yer altı suları genişler ve kendisine buzdan yüzeyin altındaki çatlaklardan yol açar.
يتمدّد الماء بالباطن ويشق طريقه للأعلى عبر الصدوع في السطح الجليدي

Bu borulardaki hidrolik de, buz gibi derinliklere kontrollü bir batış sağlayacak.
والغطاء الهيدروليكي في هذه الأنابيب.. سينفذ غرقاً في العمق الجليدي مخططاً له.

İşte bu Antartika'daki Ross buz Tabakasına inen biziz.
هذا نحن لحظة الهبوط على الجرف الجليدي روس في القارة القطبية الجنوبية.

şüphe duymadan söyleyebilirim ki , bu evrendeki yanlızca zincirlerinden kurtulmuş en güçlü kuvvet tarımdır buz devrinin sonundan beri.
وبدون شك، الزراعة هي أكبر قوة أطلقت بهذا الكوكب منذ نهاية العصر الجليدي.

Tüylü Mamutlar özellikle buz Devrinin ilginç, esaslı görüntülerindendir.
هذه الحيوانات مثيرة للإتمام بشكل خاص، الصورة المثالية للعصر الجليدي.

Popüler bir diğer tür ise buz dağı teorisi; bizler sadece buz dağının başını görürüz, ama altı buz dağının görünmeyen çoğunluğunu oluşturur.
نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل.

Ross Buzulu'ndan kopmuştu, oraya buz kenarı ekolojisini keşfetmek ve buzun altındaki yaşam formlarını aramak için gittik.
انفصل قبالة الجرف الجليدي روس، وذهبنا الى هناك لاستكشاف بيئة حافة الجليد والبحث عن أشكال الحياة تحت الجليد.

Logo ile başlamayı düşünüyordum. Burada eksik olan elbette ki Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

Bunlar süper kıta Pangea boyunca yayıldı ve öldü, kömür oluştu, 100 milyon yıllık buz Devri'ne önderlik etti.
انتشرت عبر القارة العظمى لبانجيا وماتت، منتجة الفحم، مما أدى إلى العصر الجليدي لمدة 100 مليون سنة.

Bütün bunları bilince Buzul Çağı Avrupası'nın geometrik işaretlerinin tamamen soyut yazılı karakterler olması pek mümkün görünmüyor.
بمعرفة كل ذلك، يبدو مستبعدا جدا أن تكون العلامات الهندسية من العصر الجليدي الأوروبي حروفا مجردة بالفعل.

Fakat 4.000 sene bizi son Buzul devri maksimumuna ulaştırmak için yeterli değil.
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا لأوج الدور الجليدي السابق.

Ve son Buzul çağının sonlarına doğru, Kuzey Amerikalı develerin nesli tükendi.
ثم قبل نهاية العصر الجليدي الأخير، انقرضت الجمال في أمريكا الشمالية.

buzdan çatı, bu dünyayı yukarıdaki dehşetli dalgalanmalardan yalıtıyor.
يعزل السقف الجليدي هذا العالم عن التقلّبات الوحشية في الأعلى

NASA, altı ay önce Batı Antarktika Buzulu'nun parçalandığına dair bizi bilgilendirdi.
أبلغتنا ناسا قبل ستة أشهر بأن الحيد الجليدي الغربي في القطب الجنوبي بدأ يتفكك.

California’nın büyüklüğüne eşit bir alanın orta dereceden şiddetli dereceye varan kar erimesi miktarı.
مقدار الذوبان الجليدي الذي يتراوح بين المتوسط والحاد لمنطقة تعادل حجم كاليفورنيا

Yine de, bu buzlu dünya bizimkinden çok farklı görünür.
ومع ذلك،يبدو هذا العالم الجليدي مختلفا تماما عن ما لدينا

Ice Road Truckers filminin oyuncu kadrosuna benziyorlardı.
الخيارات غير متاحة يشبهون طاقم شاحنات الطريق الجليدي

Gelecek haftaki Buzda balık avı gezimiz için mükemmel.
أتعلم, ذلك سيكون مثالي لعطلة نهاية الأسبوع القادم في رحلة صيد السمك الجليدي

İnebilirsek, buzla parçalandıkça kopan büyük buzdağlarını gözlememizi sağlayacak bir cihaz yerleştireceğiz.
وإن أفلحنا في ذلك سيسعنا نصب أداة تُساعدنا في مراقبة تفسّخ الجبال الجليدية الكبيرة كما يتكسر الرف الجليدي

... büyük buzlar çözülmeye ve su Afrika'ya dönmeye başlıyor.
بدء العصر الجليدي في الذوبان وعادت المياه لأفريقيا

Evet, şey, tişörtünün iddiasına katılmasam da, buzula olan ilgiyi arttıran şeyleri teşvik edeceğim.
حسناً ، بالرغم من أنني لا أتفق مع العبارةالمدونةعلىقميصك.. إلا أنني أتفق مع أي شيء يرفع الوعي بالنهر الجليدي

Buzulda tek başına ilerlemek çok tehlikelidir; çünkü yüzeyde karın kapattığı yarıklar olabilir.
عبور النهر الجليدي خطير للغاية بمفردك لأنه توجد صدوع بالثلج مغطاة بالجليد

buzdağı Antarktika'nın bir mikrokozmosudur.
الجبل الجليدي هو صورة مصغرة من القارة القطبية الجنوبية.

buzulun oraya gidersem belki de onları görebilirim diye düşündüm.
و قلت ربما من أسفل النهر الجليدي سأتمكن من رؤيتهم

Bir gün, hala hatırlıyorum... buzullar eridi ve buzdağları kuzeye doğru sürüklendi.
ذات يوم، لازلت أتذكر... فقد ذاب الجليد وانجراف الجبل الجليدي نحو الشمال