"الجليد هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buz

Başta bir radyo buzulbilimci olduğumu söylemiştim ve bunun bir şey ifade etmesinin sebebi Buz tabakalarının içini görmek için buz-tesirli hava radarının ana aracımız olması.
أخبرتكم بداية أنني عالم أدرس الجليد بالموجات الإذاعية، وسبب أهمية ذلك أن الرادار الهوائي المخترق لطبقات الجليد هو الأداة الرئيسة التي نملكها للرؤية داخل الصفائح الجليدية.

Buz donmuş sudan başka bir şey olmayabilir. Ama sahip olduğu güç sıradışı.
الجليد هو ليس إلا ماء متجمد ولكنه يحوي على طاقة استثنائيّة

Evet, ama Buz kütleleri yalnız doğal alanlarında yaşayabilirler.
أجل، لكن لب الجليد هو فقط قادر على البقاء في موطنه الأصلي

O Buz tarihin önemli bir parçası bu yüzden sizin ellerinizde güvende olduğundan emin olmalıyım.
لكن هذا الجليد هو قطعة مهمة من التاريخ لذا أنا بحاجة للتأكد من أنها بأمان وهي برعايتكم

Buz, Yeryüzü'ndeki en parlak yüzeyken açık okyanus suları en karanlık olandır.
الجليد هو أكثر سطحٍ طبيعي إشراقاً على الأرض و مياه المحيط المفتوح هي الأدكن.

Bunun karmaşık, ilginç ve elektromanyetik sebepleri var ama şimdilik Buz radar için mükemmel bir hedef ve radar da Buz tabakalarını incelemek için mükemmel araç diyelim.
وهذه هي الأسباب الكهرومغناطيسية المعقدة والمثيرة لذلك، لكن دعونا نقول حالياً أن الجليد هو مبدئيا أفضل هدف يعمل عليه الرادار، وأن الرادار مبدئيا أفضل أداة لدراسة الصفائح الجليدية.

Buz, küresel düzeyde bir felaketin habercisi.
الجليد هو طائر الكناري في منجم الفحم العالمي .

Buz, insanlık tarihinin ayrılmaz bir parçasıdır.
الجليد هو جزء حاسم في قصة تاريخ الإنسان

Kuzey Alaska'da Buz her zaman düşmandır.
شمال ألاسكا الجليد هو دائما العدو

Burası buzdan yapılmış bir saray. Buz benim hayatım!
إنّه قصر مصنوع من الجليد، الجليد هو حياتي!

Beğen ya da beğenme, Cisco'nun nakliyesi dayanmazsa Snart ve Buz silahı onları durdurabilecek tek şey.
لذا، أحببت أو لا (سنارت) ومسدس الجليد هو الوحيد الذي بوسعه إيقافهم لو لم تصمُد طريقة نقل (سيسكو)